Všeobecné obchodné podmienky
Článok 1 – Identifikácia predávajúceho
1.1 Predávajúci
Služby platformy euphile predáva:
- revzper SAS, so základným imaním 251 000 €;
- zapísaná v obchodnom registri a registri spoločností v Paríži pod číslom 945 219 186;
- sídlo: 60 rue François Ier, 75008 Paris, France;
- identifikačné číslo pre DPH v rámci Spoločenstva: FR19945219186;
- e-mailová adresa: contact@revzper.com.
1.2 Poistenie
revzper SAS je poistená v poisťovni Hiscox SA, 35 avenue Monterey, L-2163 Luxembourg (pobočka vo Francúzsku: RCS Paris 833 546 989): profesijná zodpovednosť a kybernetické riziká, zmluva „Métiers de l'Informatique et du Digital“ č. HSXIN320088264A, platná od 19. augusta 2026 do 18. augusta 2027, územná pôsobnosť: celý svet okrem Spojených štátov a Kanady.
Článok 2 – Definície
2.1 Definície
V týchto podmienkach majú nasledujúce pojmy význam uvedený nižšie, a to v jednotnom aj množnom čísle:
- „VOP“: tieto všeobecné obchodné podmienky.
- „Klient“: právnická osoba alebo fyzická osoba konajúca na účely svojej podnikateľskej činnosti, ktorá si objedná Službu od revzper SAS.
- „Platforma“: platforma euphile, ktorú vydáva a prevádzkuje revzper SAS, a produkty, ktoré sa na nej ponúkajú.
- „Služba“: služba Platformy predávaná spoločnosťou revzper SAS a opísaná v jej Osobitných podmienkach.
- „Ponuka“: plán Služby s príslušnou cenou a limitmi používania.
- „Predplatné“: objednanie Ponuky Klientom na obnoviteľné obdobie.
- „Osobitné podmienky“: podmienky vzťahujúce sa na konkrétnu Službu, ktoré ju opisujú a stanovujú jej sadzobník.
- „Individuálne podmienky“: cenová ponuka prijatá Klientom alebo objednávka uzavretá medzi Klientom a revzper SAS, ktorými sa možno odchýliť od VOP a Osobitných podmienok (v Dokumentoch Platformy v angličtine: „enterprise agreement“ alebo „order form“).
- „Dokumenty Platformy“: podmienky používania Platformy (Terms of Service, ďalej len „Podmienky používania“) a pravidlá Platformy, najmä dohoda o spracúvaní údajov (Data Processing Agreement, ďalej len „DPA“), dohoda o úrovni služieb (Service Level Agreement, ďalej len „SLA“), zásady ochrany súkromia (Privacy Policy), bezpečnostné zásady (Security Policy), zásady reakcie na porušenia ochrany údajov (Data Breach Response Policy), zásady používania umelej inteligencie (AI Usage Policy), zásady uchovávania údajov (Data Retention Policy) a zásady prijateľného používania (Acceptable Use Policy).
- „Zmluva“: súbor dokumentov uvedených v článku 4.
- „Používateľ“: každá osoba, ktorej Klient v rámci svojho Predplatného umožní prístup k Službe.
- „Obsah Klienta“: zdrojový kód, úložiská, konfigurácie, údaje a akýkoľvek iný obsah, ktorý Klient alebo jeho Používatelia pripoja k Službe alebo jej odovzdajú.
- „Výsledky“: analýzy, zistenia, poznámky, skóre, správy a exporty, ktoré Služba vytvorí na základe Obsahu Klienta.
Názvy Dokumentov Platformy sa uvádzajú v ich referenčnom znení v angličtine.
Článok 3 – Rozsah pôsobnosti a prijatie
3.1 Podnikateľskí klienti
VOP sa vzťahujú na každý predaj Služieb spoločnosťou revzper SAS. Služby sú navrhnuté a ponúkané výlučne podnikateľom: právnickým osobám a fyzickým osobám, ktoré konajú na účely spadajúce do rámca ich obchodnej, priemyselnej, remeselnej, slobodnej alebo poľnohospodárskej činnosti. Klient objednaním vyhlasuje, že koná na takéto účely, a revzper SAS vychádza z tohto vyhlásenia. Služby sa neponúkajú spotrebiteľom. Ak Klient napriek tomuto vyhláseniu koná ako spotrebiteľ alebo osoba, ktorá nekoná na podnikateľské účely, uplatnia sa ustanovenia, ktoré zákon vyhradzuje týmto osobám: články 19.2 až 19.4 sa voči nemu nemôžu uplatniť, revzper SAS v takom prípade zodpovedá za priame a predvídateľné škody spôsobené nesplnením svojich povinností a Klientovi zostáva právo odstúpiť od zmluvy a obrátiť sa na spotrebiteľského mediátora, ako je stanovené v Podmienkach používania.
3.2 Základ obchodného rokovania
V súlade s článkom L441-1 Obchodného zákonníka predstavujú VOP jediný základ obchodného rokovania. revzper SAS ich poskytne na trvanlivom nosiči každému podnikateľskému kupujúcemu, ktorý o ne požiada.
3.3 Prijatie
Klient prijíma VOP a Osobitné podmienky príslušnej Služby pred zadaním akejkoľvek objednávky: online zaškrtnutím políčka určeného na tento účel, ktoré nikdy nie je zaškrtnuté vopred; alebo prijatím Individuálnych podmienok, ktoré na ne odkazujú. Všeobecné nákupné podmienky Klienta sa uplatnia iba vtedy, ak ich revzper SAS prijala písomne; inak a v súlade s článkom 1119 Občianskeho zákonníka sú nezlučiteľné ustanovenia všeobecných podmienok každej zo strán neúčinné.
3.4 Oprávnenie osoby zadávajúcej objednávku
Osoba, ktorá zadáva objednávku v mene Klienta, vyhlasuje, že je oprávnená Klienta zaviazať.
Článok 4 – Zmluvné dokumenty a poradie prednosti
4.1 Dokumenty Zmluvy a poradie prednosti
Zmluvu medzi revzper SAS a Klientom tvoria nasledujúce dokumenty, ktoré majú prednosť jeden pred druhým v poradí, v akom sú uvedené:
- Individuálne podmienky, ak existujú;
- Osobitné podmienky objednanej Služby;
- tieto VOP;
- Podmienky používania a ostatné Dokumenty Platformy.
V prípade rozporu medzi dvoma dokumentmi má ustanovenie dokumentu vyššieho poradia prednosť výlučne v otázke, v ktorej sú tieto dokumenty v rozpore. Toto ustanovenie ako jediné určuje toto poradie; odchýliť sa od neho možno výslovne iba v Individuálnych podmienkach.
4.2 Uplatniteľné verzie
Uplatniteľné sú verzie platné ku dňu objednávky, s výhradou ich zmeny za podmienok stanovených v článku 24.
Článok 5 – Objednávka
5.1 Objednávka online
Online je možné objednať iba Ponuky, ktoré sú v Osobitných podmienkach Služby označené ako ponuky predávané online, a to v čase, keď je online objednávanie sprístupnené. Zákazník si vyberie Ponuku, oboznámi sa so Všeobecnými obchodnými podmienkami, Osobitnými podmienkami a Dokumentmi Platformy, prijme ich zaškrtnutím príslušného políčka a následne potvrdí svoju objednávku zaplatením prvej splátky. Objednávka sa Zákazníkovi potvrdí elektronicky.
5.2 Objednávka na základe cenovej ponuky
Ponuky, ktoré sú v Osobitných podmienkach označené ako ponuky predávané na základe cenovej ponuky, podliehajú Osobitným podmienkam. Zmluva sa v takom prípade uzatvára písomným prijatím cenovej ponuky alebo objednávky vystavenej spoločnosťou revzper SAS zo strany Zákazníka, a to aj prostredníctvom elektronickej pošty alebo elektronického podpisu. V cenovej ponuke sa uvádza doba jej platnosti.
5.3 Uchovávanie prijatých dokumentov
revzper SAS uchováva každú verziu dokumentov, ktoré Zákazník prijal, ako aj záznam o ich prijatí (článok 28). Zákazník môže kedykoľvek na jednoduchú žiadosť získať kópiu verzie, ktorú prijal, na trvanlivom médiu.
Článok 6 – Predzmluvné informácie
6.1 Informácie pre Zákazníka
Pred objednávkou sprístupní revzper SAS Zákazníkovi Všeobecné obchodné podmienky, Osobitné podmienky Služby, ktoré ju opisujú a stanovujú jej cenník, a Dokumenty Platformy. Oznámi mu informácie, ktorých význam je rozhodujúci pre jeho súhlas, v súlade s článkom 1112-1 Občianskeho zákonníka.
6.2 Potreby Zákazníka
Zákazník ako podnikateľ sa uistí, že Služba zodpovedá jeho potrebám a obmedzeniam, najmä technickým, regulačným a bezpečnostným, a v prípade potreby položí spoločnosti revzper SAS otázky pred objednávkou.
Článok 7 – Opis a zmeny Služieb
7.1 Opis
Každá Služba je opísaná vo svojich Osobitných podmienkach.
7.2 Zmeny
revzper SAS vyvíja Služby s cieľom ich zlepšiť, zabezpečiť alebo prispôsobiť právnym predpisom. Počas už zaplateného obdobia Predplatného neodstráni žiadnu podstatnú funkciu objednanej Ponuky. O zmene, ktorá podstatne obmedzuje funkcie Ponuky, bude Zákazník informovaný najmenej tridsať dní pred nadobudnutím jej účinnosti; Zákazník potom môže pred týmto dátumom bez poplatku zrušiť svoje Predplatné.
7.3 Oznámené funkcie
Funkcia oznámená ako pripravovaná, vo vývoji alebo uvedená v pláne vývoja nie je súčasťou Služby, kým nie je sprístupnená. revzper SAS sa nezaväzuje k jej sprístupneniu ani k žiadnemu dátumu sprístupnenia, pokiaľ Osobitné podmienky výslovne neustanovujú inak.
Článok 8 – Účty a Používatelia
8.1 Účty a pravidlá používania
Zriaďovanie a používanie účtov, povinnosti Používateľov a pravidlá používania Platformy sa riadia Podmienkami používania a politikou prijateľného používania (Acceptable Use Policy), na ktoré odkazuje tento článok. Počet Používateľov zahrnutých v každej Ponuke stanovujú Osobitné podmienky Služby. Zákazník zodpovedá za používanie Služieb svojimi Používateľmi.
Článok 9 – Cena
9.1 Cenník
Cenník každej Služby, jej Ponuky a ich limity používania sú uvedené v Osobitných podmienkach tejto Služby. Cena Ponuky predávanej na základe cenovej ponuky je cenou uvedenou v Osobitných podmienkach.
9.2 Ceny bez daní
Ceny sú uvedené v eurách a bez daní. K cene sa pripočítava daň z pridanej hodnoty a ostatné uplatniteľné dane podľa sadzby platnej ku dňu fakturácie.
9.3 Zľavy
Zľava môže byť poskytnutá iba na základe Osobitných podmienok.
9.4 Zmena cien
revzper SAS môže zmeniť svoje ceny. O novej cene bude Zákazník informovaný najmenej tridsať dní pred nadobudnutím jej účinnosti; uplatňuje sa od prvého obdobia Predplatného, ktoré sa začne po tomto dátume, nikdy však na už zaplatené obdobie. Zákazník, ktorý novú cenu odmieta, môže pred nadobudnutím jej účinnosti bez poplatku zrušiť svoje Predplatné; zrušenie nadobúda účinnosť ku koncu prebiehajúceho obdobia.
Článok 10 – Fakturácia a platby
10.1 Ponuky objednané online
Cena Ponuky objednanej online sa platí vopred bankovou kartou: pri objednávke a potom na začiatku každého obdobia Predplatného prostredníctvom zaúčtovania na kartu, ktorú Zákazník zaregistroval.
10.2 Ponuky predávané na základe cenovej ponuky
Cena Ponuky predávanej na základe cenovej ponuky sa fakturuje s frekvenciou a platí spôsobom stanoveným v Osobitných podmienkach. Pokiaľ tieto podmienky neustanovujú inak, faktúra je splatná do tridsiatich dní odo dňa jej vystavenia, pričom lehota nikdy nesmie prekročiť maximálne lehoty stanovené v článku L441-10 Obchodného zákonníka.
10.3 Omeškanie s platbou
Každé omeškanie s platbou má zo zákona za následok, a to od nasledujúceho dňa po dni splatnosti a bez predchádzajúcej upomienky, úroky z omeškania vypočítané z dlžných súm vo výške trojnásobku zákonnej úrokovej sadzby, ako aj paušálnu náhradu nákladov na vymáhanie vo výške štyridsať eur (40 €), v súlade s článkami L441-10 a D441-5 Obchodného zákonníka. Ak vzniknuté náklady na vymáhanie presahujú túto sumu, revzper SAS môže požadovať dodatočnú náhradu po predložení dokladov.
10.4 Skonto
Za predčasnú platbu sa neposkytuje žiadne skonto.
10.5 Elektronická fakturácia
revzper SAS vystavuje a prijíma faktúry v elektronickej forme za podmienok a podľa harmonogramu stanovených príslušnými právnymi predpismi.
10.6 Fakturačné údaje
Klient oznámi spoločnosti revzper SAS informácie potrebné na fakturáciu: svoje obchodné meno, adresu, registračné číslo a prípadne svoje intrakomunitárne IČ DPH. O každej zmene informuje.
Článok 11 – Pozastavenie z dôvodu nezaplatenia
11.1 Predchádzajúca výzva na úhradu
V prípade nezaplatenia splatnej sumy môže revzper SAS pozastaviť Klientovi prístup k príslušnej Službe, a to po tom, čo výzva na úhradu zostala bez účinku počas pätnástich dní. Výzva na úhradu sa zasiela e-mailom na adresu účtu Klienta alebo doporučeným listom s doručenkou a odkazuje na tento článok.
11.2 Rozsah pozastavenia
Pozastavenie sa obmedzuje na Službu, ktorej cena nebola uhradená. Nemá za následok odstránenie Obsahu Klienta ani Výsledkov a prístup sa obnoví po zaplatení dlžných súm. Ak nezaplatenie pretrváva, revzper SAS môže vypovedať Zmluvu za podmienok uvedených v článku 22.
11.3 Iné pozastavenia
Tento článok upravuje iba pozastavenie z dôvodu nezaplatenia. Pozastavenie účtu v dôsledku porušenia pravidiel používania upravujú Podmienky používania a politika prijateľného používania (Acceptable Use Policy).
Článok 12 – Úrovne služieb a podpora
12.1 SLA
Dostupnosť Služieb, údržba, podpora a riešenie incidentov sa riadia SLA zverejnenou pre Platformu, na ktorú tento článok odkazuje.
12.2 Rozšírené záväzky
Záväzný prísľub dostupnosti, servisné kredity alebo rozšírená úroveň podpory môžu vyplývať iba z osobitných podmienok dohodnutých v rámci ponuky Enterprise.
Článok 13 – Bezpečnosť a incidenty
13.1 Bezpečnostné opatrenia a oznamovanie incidentov
Bezpečnostné opatrenia zavedené spoločnosťou revzper SAS sú opísané v bezpečnostnej politike (Security Policy). Oznamovanie bezpečnostných incidentov a porušení ochrany údajov sa riadi touto politikou a politikou reakcie na porušenia ochrany údajov (Data Breach Response Policy), na ktoré tento článok odkazuje.
13.2 Povinnosti Klienta
Povinnosti Klienta týkajúce sa kódu, prihlasovacích údajov a tajných údajov, ktoré pripája k Platforme, sú uvedené v Podmienkach používania, v časti „Your Code, Credentials and Secrets“.
Článok 14 – Osobné údaje
14.1 revzper SAS ako sprostredkovateľ
Keď revzper SAS spracúva osobné údaje v mene Klienta, najmä údaje obsiahnuté v kóde a metadátach analyzovaných úložísk, koná ako sprostredkovateľ v zmysle článku 28 GDPR, za podmienok stanovených v DPA, ktorá je súčasťou Zmluvy a na ktorú tento článok odkazuje.
14.2 revzper SAS ako prevádzkovateľ
Spracovateľské činnosti, pri ktorých je revzper SAS prevádzkovateľom, najmä spracúvanie údajov o účtoch a fakturácii, sú opísané v politike ochrany osobných údajov (Privacy Policy).
14.3 Individuálne dojednaná dohoda
Individuálne dojednaná dohoda o spracúvaní údajov alebo dodatok spĺňajúci požiadavky nariadenia (EÚ) 2022/2554 o digitálnej prevádzkovej odolnosti finančného sektora (DORA) môžu vyplývať iba z osobitných podmienok dohodnutých v rámci ponuky Enterprise.
Článok 15 – Dôvernosť
15.1 Dôverné informácie
Každá strana zachováva dôvernosť neverejných informácií, ktoré jej druhá strana oznámi v rámci Zmluvy, a používa ich výlučne na jej plnenie. Obsah Klienta, najmä jeho zdrojový kód, a Výsledky sú dôvernými informáciami Klienta.
15.2 Prístup spoločnosti revzper SAS
revzper SAS pristupuje k Obsahu Klienta a Výsledkom iba v rozsahu potrebnom na poskytovanie Služieb, na podporu, o ktorú Klient požiada, na zabezpečenie Platformy, na splnenie zákonnej povinnosti alebo na iné účely a v medziach stanovených Osobitnými podmienkami Služby. Rovnakú povinnosť zachovávať dôvernosť ukladá svojim zamestnancom a subdodávateľom, ktorí k nim majú prístup.
15.3 Výnimky
Za dôverné sa nepovažujú informácie, ktoré sa stali verejne známymi bez zavinenia strany, ktorá ich prijala, ktoré táto strana už poznala, zákonne získala od tretej strany alebo nezávisle vytvorila. Strana môže oznámiť dôvernú informáciu, ak to vyžaduje zákon alebo orgán verejnej moci; ak je to dovolené, informuje o tom druhú stranu.
15.4 Trvanie
Tieto povinnosti sa uplatňujú počas trvania Zmluvy a päť rokov po jej skončení a v každom prípade dovtedy, kým revzper SAS uchováva Obsah Klienta alebo Výsledky.
Článok 16 – Duševné vlastníctvo
16.1 Odkaz na Podmienky používania
Práva každej strany k Platforme, Obsahu Klienta a Výsledkom, ako aj licencia, ktorú Klient udeľuje spoločnosti revzper SAS na poskytovanie Služieb, sú vymedzené v Podmienkach používania, v časti „Intellectual Property Rights“, na ktorú tento článok odkazuje.
Článok 17 – Údaje o používaní a trénovanie modelov
17.1 Odkaz na referenčné dokumenty
Údaje o používaní Platformy, ktoré spracúva revzper SAS, a pravidlá upravujúce používanie Obsahu Klienta na trénovanie modelov umelej inteligencie sú stanovené v politike ochrany osobných údajov (Privacy Policy), v DPA, v ustanovení „No Training on Personal Data“, a v politike používania umelej inteligencie (AI Usage Policy), v ustanovení „Use of Your Data to Train AI Models“, na ktoré tento článok odkazuje.
Článok 18 – Záruky
18.1 Povinnosť vynaložiť úsilie
revzper SAS poskytuje Služby s náležitou odbornou starostlivosťou a v súlade s ich opisom v Osobitných podmienkach. Ide o povinnosť vynaložiť úsilie.
18.2 Čo Výsledky nezaručujú
revzper SAS nezaručuje, že Služby budú bezchybné alebo budú fungovať bez prerušenia, ani že Výsledky budú úplné alebo presné. Výsledky pomáhajú Zákazníkovi prijímať vlastné rozhodnutia; nepredstavujú audit, certifikáciu ani záruku, že kód alebo systémy Zákazníka neobsahujú zraniteľnosti, tajomstvá ani problémy s licenciami.
18.3 Záruka Zákazníka
Zákazník zaručuje, že má potrebné práva k Obsahu Zákazníka, ktorý pripája k Službám alebo im odovzdáva, a že jeho spracúvanie prostredníctvom Služieb podľa jeho pokynov neporušuje zákon ani práva tretej osoby.
18.4 Ostatné záruky
V rozsahu povolenom zákonom neposkytuje revzper SAS žiadnu inú záruku než tie, ktoré stanovuje Zmluva.
Článok 19 – Zodpovednosť
19.1 Zásada
Každá strana zodpovedá druhej strane za priame a predvídateľné škody spôsobené nesplnením svojich povinností podľa Zmluvy, v medziach tohto článku.
19.2 Limit
Celková zodpovednosť revzper SAS voči Zákazníkovi za všetky nároky súhrnne, podľa Zmluvy alebo v súvislosti so Službami a bez ohľadu na jej právny základ, je obmedzená na sumu zodpovedajúcu dvanástim mesiacom ceny príslušného Predplatného podľa sadzby platnej ku dňu vzniku skutočnosti, ktorá viedla k prvému nároku, alebo na jeho ročnú cenu v prípade ročného Predplatného. Ak Zákazník využíva Službu bezodplatne, táto suma je obmedzená na sto eur (100 €).
19.3 Vylúčené škody
revzper SAS nezodpovedá za nepriame ani následné škody, ani za stratu zisku, obratu, obchodnej činnosti, zákazníkov, dobrého mena alebo údajov, či už vznikli v dôsledku používania Služieb, ich nedostupnosti alebo rozhodnutí prijatých na základe Výsledkov vrátane tých, ktoré vytvorila umelá inteligencia. Nezodpovedá za straty vyplývajúce zo spôsobu, akým sú Služby začlenené do činností Zákazníka.
19.4 Lehota na uplatnenie nároku
Akékoľvek konanie proti revzper SAS sa musí začať v lehote jedného roka odo dňa, keď sa Zákazník dozvedel alebo mal dozvedieť o skutočnostiach, na základe ktorých môže toto konanie začať, ako to článok 2254 Občianskeho zákonníka umožňuje medzi podnikateľmi.
19.5 Čo nepokrýva žiadne obmedzenie
Žiadne obmedzenie ani vylúčenie podľa tohto článku sa neuplatňuje v prípade hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného konania revzper SAS, smrti alebo ujmy na zdraví, ani v prípade zodpovednosti, ktorú zákon neumožňuje obmedziť alebo vylúčiť.
19.6 Rozdelenie rizík
Obmedzenia uvedené v tomto článku boli zohľadnené pri stanovení cien a odrážajú rozdelenie rizík dohodnuté medzi stranami.
Článok 20 – Záruka ochrany pred nárokmi tretích osôb
20.1 Záruka
revzper SAS zaručuje Zákazníkovi, že Platforma v podobe, v akej ju poskytuje, neporušuje práva duševného vlastníctva tretej osoby. Ak tretia osoba v tejto súvislosti uplatní voči Zákazníkovi nárok, revzper SAS zabezpečí obhajobu Zákazníka a uhradí sumy, ktorých zaplatenie mu bude z tohto dôvodu uložené, pod podmienkou, že Zákazník o tom revzper SAS bezodkladne písomne informuje, prenechá jej vedenie obhajoby a poskytne jej súčinnosť.
20.2 Riešenia
revzper SAS môže podľa vlastného uváženia a na vlastné náklady zabezpečiť Zákazníkovi právo pokračovať v používaní Služby, upraviť ju tak, aby sa porušovanie ukončilo, alebo, ak žiadne z týchto riešení nie je primerane možné, ukončiť príslušné Predplatné a vrátiť Zákazníkovi časť ceny zaplatenú vopred za obdobie, počas ktorého sa Služba neposkytovala.
20.3 Výnimky
Záruka sa nevzťahuje na porušenia vyplývajúce z Obsahu Zákazníka, z používania Služby v rozpore so Zmluvou, z jej kombinácie s prvkami, ktoré neposkytla revzper SAS, ani z komponentov tretích strán, ktoré Platforma poskytuje na základe ich vlastnej licencie. Sumy uhrádzané podľa tohto článku sa započítavajú do limitu podľa článku 19, s výnimkou prípadu hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného konania.
Článok 21 – Vyššia moc
21.1 Účinok
Žiadna strana nezodpovedá za nesplnenie povinnosti spôsobené udalosťou vyššej moci v zmysle článku 1218 Občianskeho zákonníka. Strana, ktorej plneniu bráni takáto udalosť, o tom bezodkladne informuje druhú stranu a plnenie dotknutej povinnosti sa pozastavuje počas trvania prekážky.
21.2 Dlhodobá prekážka
Ak prekážka trvá dlhšie ako tridsať dní, každá strana môže príslušné Predplatné ukončiť písomným oznámením bez nároku na náhradu. revzper SAS potom vráti Zákazníkovi časť ceny zaplatenú vopred za obdobie, počas ktorého sa Služba neposkytovala.
21.3 Splatné sumy
Vyššia moc nezbavuje Zákazníka povinnosti zaplatiť sumy splatné za Služby poskytnuté pred jej vznikom.
Článok 22 – Trvanie, obnovenie a ukončenie
22.1 Predplatné objednané online
Predplatné objednané online sa uzatvára na obdobie jedného mesiaca a automaticky sa obnovuje na rovnaké obdobie. Zákazník ho môže kedykoľvek ukončiť zaslaním e-mailu na adresu contact@revzper.com alebo, ak to Služba umožňuje, prostredníctvom svojho účtu; ukončenie nadobúda účinnosť na konci prebiehajúceho obdobia, za ktoré sa platí a ktoré sa neprepláca.
22.2 Predplatné predávané na základe cenovej ponuky
Doba trvania Predplatného predávaného na základe cenovej ponuky a podmienky jeho obnovenia sú stanovené v Osobitných podmienkach. Ak je v nich stanovená určitá doba, napríklad jeden rok, cena za celú túto dobu zostáva splatná, ak sa Zmluva skončí skôr na žiadosť Zákazníka, najmä ak zmení poskytovateľa alebo požiada o vymazanie svojich údajov (článok 23): fakturuje sa v stanovených termínoch a časť zaplatená vopred sa neprepláca. Toto pravidlo sa neuplatňuje, ak Zákazník ukončí Zmluvu z dôvodu porušenia povinností zo strany revzper SAS (článok 22.3) alebo za podmienok článku 24.2.
22.3 Ukončenie z dôvodu porušenia povinností
V prípade závažného porušenia povinností niektorou zo strán, ktoré táto strana nenapravila do tridsiatich dní od doručenia výzvy na nápravu, v ktorej je toto porušenie opísané, môže druhá strana vypovedať Zmluvu písomným oznámením, bez toho, aby tým bolo dotknuté jej právo požadovať náhradu škody v súlade s článkom 1224 a nasl. Občianskeho zákonníka. Výnimočne môže revzper SAS vypovedať Zmluvu bezodkladne písomným oznámením v prípade podvodnej alebo nezákonnej činnosti alebo porušenia pravidiel používania, ktoré ohrozuje Platformu, jej používateľov alebo tretie strany, v prípadoch stanovených Podmienkami používania a politikou prijateľného používania (Acceptable Use Policy).
22.4 Účinky skončenia Zmluvy
Skončením Zmluvy z akéhokoľvek dôvodu sa uplatní reverzibilita stanovená v článku 23. Ustanovenia, ktoré vzhľadom na svoju povahu zostávajú v platnosti aj po skončení Zmluvy, najmä články 15, 19, 23, 28 a 30, zostávajú uplatniteľné.
Článok 23 – Reverzibilita a vymazanie údajov
23.1 Zmena poskytovateľa
Klient môže kedykoľvek požiadať o zmenu poskytovateľa, prenos svojich údajov na vlastnú infraštruktúru alebo ich získanie späť za podmienok stanovených v článkoch 23 až 31 nariadenia (EÚ) 2023/2854 o údajoch. Výpovedná lehota takejto žiadosti je rovnaká ako výpovedná lehota príslušného Predplatného; v žiadnom prípade nepresahuje dva mesiace.
23.2 Prechodné obdobie
Ak Klient požiada o zmenu poskytovateľa, revzper SAS mu počas prechodného obdobia v trvaní najviac tridsiatich dní po uplynutí výpovednej lehoty poskytne primeranú pomoc, ktorú si zmena vyžaduje, naďalej poskytuje Službu v rozsahu, v akom si to táto zmena vyžaduje, a zabezpečuje bezpečnosť údajov. Oznámi mu informácie užitočné pre jeho stratégiu odchodu, najmä známe riziká ohrozujúce kontinuitu Služby počas zmeny. Klient môže toto obdobie raz predĺžiť o dobu, ktorú považuje za vhodnejšiu na dosiahnutie svojich vlastných cieľov; Zmluva vrátane jej článkov 11, 22.3 a 27.2 zostáva počas predĺženia v platnosti.
23.3 Export
Počas trvania Predplatného a počas nižšie uvedeného obdobia na získanie údajov späť môže Klient exportovať údaje, ktoré poskytol, a Výsledky v otvorených a bežne používaných formátoch uvedených v Osobitných podmienkach každej Služby.
23.4 Obdobie na získanie údajov späť
Po skončení Zmluvy a prípadne po uplynutí prechodného obdobia má Klient k dispozícii obdobie na získanie údajov späť v trvaní najmenej tridsiatich dní na export svojich údajov.
23.5 Vymazanie
Po uplynutí obdobia na získanie údajov späť revzper SAS pristúpi k vymazaniu úložísk Klienta, ktoré Služby sledujú, a súvisiacich Výsledkov, s výhradou údajov, ktoré je povinná uchovávať na základe zákonnej povinnosti, a ustanovení Osobitných podmienok Služby týkajúcich sa úložísk, ktoré sledujú aj iné osoby.
23.6 Žiadne poplatky za zmenu
revzper SAS neúčtuje žiadne poplatky za zmenu poskytovateľa ani poplatky za extrakciu údajov. Cena Predplatného na dobu určitú, ktorá zostáva splatná až do uplynutia jeho doby trvania (článok 22.2), je cenou dohodnutou za toto obdobie, a nie poplatkom za zmenu poskytovateľa.
23.7 Skončenie Zmluvy v prípade zmeny
Ak Klient požiada o zmenu poskytovateľa, Zmluva sa skončí po dokončení zmeny; ak požiada iba o vymazanie svojich údajov, Zmluva sa skončí uplynutím výpovednej lehoty. revzper SAS ho o tomto skončení informuje.
Článok 24 – Zmena VOP a Osobitných podmienok
24.1 Oznámenie
revzper SAS môže zmeniť VOP a Osobitné podmienky Služby. Novú verziu oznámi Klientovi e-mailom alebo na Platforme najmenej tridsať dní pred jej nadobudnutím účinnosti a uvedie, čo sa mení.
24.2 Právo na výpoveď
Klient, ktorý novú verziu neprijíma, môže vypovedať svoje Predplatné bez poplatkov pred jej nadobudnutím účinnosti; inak sa nová verzia uplatní od tohto dátumu. Zmena vyžadovaná zákonom alebo orgánom verejnej moci môže nadobudnúť účinnosť v lehote, ktorú tento zákon alebo orgán stanoví.
24.3 Archivované verzie
Každá verzia VOP je datovaná a očíslovaná. Predchádzajúce verzie sa archivujú a Klientovi sa poskytnú na jednoduchú žiadosť.
24.4 Osobitné dojednania
Osobitné dojednania možno zmeniť iba na základe vzájomnej písomnej dohody.
24.5 Dokumenty Platformy
Nová verzia Dokumentu Platformy, ktorá obmedzuje práva Klienta alebo rozširuje jeho povinnosti, sa mu oznámi za rovnakých podmienok a uplatní sa článok 24.2.
Článok 25 – Obchodné referencie
25.1 Uvedenie Klienta
Pokiaľ Klient nevznesie námietku, revzper SAS môže uviesť jeho názov a logo medzi svojimi obchodnými referenciami bez ďalších podrobností o Zmluve. Klient môže kedykoľvek vzniesť námietku zaslaním e-mailu na adresu contact@revzper.com; revzper SAS následne v primeranej lehote odstráni túto referenciu zo svojich materiálov.
Článok 26 – Subdodávky a postúpenie
26.1 Subdodávky
revzper SAS môže zveriť časť plnenia Služieb subdodávateľom, za ktorých voči Klientovi naďalej zodpovedá. Následní subdodávatelia, ktorí spracúvajú osobné údaje v mene Klienta, a podmienky, za ktorých ich revzper SAS mení, sú uvedení v DPA, na ktorý tento článok odkazuje.
26.2 Postúpenie Klientom
Klient môže postúpiť Zmluvu iba s predchádzajúcim písomným súhlasom revzper SAS.
26.3 Postúpenie spoločnosťou revzper SAS
Zákazník vopred súhlasí v zmysle článku 1216 Občianskeho zákonníka s postúpením Zmluvy spoločnosťou revzper SAS na spoločnosť, ktorá prevezme celú jej činnosť alebo jej časť. Postúpenie sa Zákazníkovi oznámi písomne a Zákazník môže následne bez poplatku vypovedať svoje Predplatné do tridsiatich dní od tohto oznámenia.
Článok 27 – Súlad
27.1 Uplatniteľné zákony
Každá strana dodržiava zákony a predpisy uplatniteľné na plnenie Zmluvy, najmä v oblasti boja proti korupcii.
27.2 Sankcie a kontrola vývozu
Zákazník vyhlasuje, že sa naňho nevzťahuje reštriktívne opatrenie Európskej únie alebo Francúzska a že Služby nepoužíva ani neumožňuje ich používanie v prospech osoby, na ktorú sa takéto opatrenie vzťahuje, ani v rozpore s uplatniteľnými pravidlami kontroly vývozu. revzper SAS môže Zmluvu pozastaviť alebo vypovedať, ak sa toto vyhlásenie ukáže ako nepravdivé.
Článok 28 – Dohoda o dokazovaní
28.1 Záznamy Platformy
V súlade s článkom 1368 Občianskeho zákonníka sa strany dohodli, že záznamy Platformy predstavujú dôkaz o prijatí dokumentov Zmluvy a objednávok, pokiaľ sa nepreukáže opak. Každý záznam uvádza verziu prijatého dokumentu, digitálny odtlačok jeho obsahu, dátum a čas prijatia a účet, prostredníctvom ktorého k nemu došlo. Kópiu prijatej verzie s rovnakým odtlačkom možno exportovať na trvanlivom médiu.
28.2 Elektronické písomnosti
Korešpondencia a elektronické dokumenty vymieňané medzi stranami majú rovnakú dôkaznú silu ako písomnosti v papierovej podobe.
Článok 29 – Všeobecné ustanovenia
29.1 Jazyk
Všeobecné obchodné podmienky a Osobitné podmienky sú vyhotovené vo francúzštine; ak sú preložené, rozhodujúca je iba francúzska verzia. Dokumenty Platformy sú vyhotovené v angličtine a každý z nich určuje svoju referenčnú verziu.
29.2 Úplnosť
Zmluva vyjadruje úplnú dohodu strán v súvislosti s jej predmetom a nahrádza každú predchádzajúcu dohodu s rovnakým predmetom.
29.3 Oddeliteľnosť
Ak sa niektoré ustanovenie Zmluvy vyhlási za neplatné alebo sa považuje za nenapísané, ostatné ustanovenia zostávajú účinné.
29.4 Nevzdanie sa práva
To, že sa strana nedovoláva porušenia povinnosti, neznamená, že sa vzdáva práva dovolávať sa ho neskôr.
29.5 Nezávislosť strán
Strany sú nezávislými zmluvnými stranami; Zmluva medzi nimi nezakladá zastúpenie, spoločnosť ani vzťah podriadenosti.
29.6 Oznámenia
Oznámenia podľa Zmluvy sa uskutočňujú písomne: e-mailom na adresu contact@revzper.com v prípade spoločnosti revzper SAS a na adresu účtu Zákazníka v prípade Zákazníka alebo doporučeným listom s potvrdením o doručení zaslaným na sídlo príslušnej strany.
Článok 30 – Rozhodné právo a príslušný súd
30.1 Rozhodné právo a súdna príslušnosť
Zmluva sa riadi francúzskym právom.
V rozsahu, v akom to zákon umožňuje, najmä medzi obchodníkmi v zmysle článku 48 Občianskeho súdneho poriadku, každý spor týkajúci sa uzavretia, platnosti, výkladu, plnenia alebo ukončenia Zmluvy, ktorý sa stranám nepodarí vyriešiť zmierom, patrí do výlučnej právomoci príslušných súdov v Paríži, a to aj v prípade viacerých žalovaných, uplatnenia nároku na záruku alebo naliehavého či zabezpečovacieho konania.
30.2 Predchádzajúca reklamácia
Pred začatím konania zašle strana, ktorá sa považuje za poškodenú, druhej strane písomnú reklamáciu; ak je určená spoločnosti revzper SAS, zašle ju na adresu legal@revzper.com. Tento postup nebráni naliehavému ani zabezpečovaciemu konaniu.