Vispārīgie pārdošanas noteikumi
1. pants – Pārdevēja identifikācija
1.1 Pārdevējs
Platformas euphile pakalpojumus pārdod:
- revzper SAS, pamatkapitāls 251 000 €;
- reģistrēta Parīzes Komercreģistrā ar numuru 945 219 186;
- juridiskā adrese: 60 rue François Ier, 75008 Paris, France;
- ES PVN maksātāja numurs: FR19945219186;
- e-pasta adrese: contact@revzper.com.
1.2 Apdrošināšana
revzper SAS ir apdrošināta Hiscox SA, 35 avenue Monterey, L-2163 Luxembourg (filiāle Francijā: RCS Paris 833 546 989): profesionālā civiltiesiskā atbildība un kiberriski, līgums „Métiers de l'Informatique et du Digital” Nr. HSXIN320088264A, spēkā no 2026. gada 19. augusta līdz 2027. gada 18. augustam, teritoriālais segums: visa pasaule, izņemot Amerikas Savienotās Valstis un Kanādu.
2. pants – Definīcijas
2.1 Definīcijas
Šajos noteikumos turpmāk minētajiem terminiem ir šāda nozīme gan vienskaitlī, gan daudzskaitlī:
- „Pārdošanas noteikumi”: šie vispārīgie pārdošanas noteikumi.
- „Klients”: juridiska persona vai fiziska persona, kas rīkojas profesionāliem mērķiem un abonē Pakalpojumu pie revzper SAS.
- „Platforma”: platforma euphile, ko izdod un ekspluatē revzper SAS, un tajā piedāvātie produkti.
- „Pakalpojums”: revzper SAS pārdots Platformas pakalpojums, kas aprakstīts tā Īpašajos noteikumos.
- „Piedāvājums”: Pakalpojuma plāns, norādot tā cenu un lietošanas ierobežojumus.
- „Abonements”: Klienta veiktā Piedāvājuma abonēšana uz atjaunojamu periodu.
- „Īpašie noteikumi”: konkrētam Pakalpojumam piemērojamie noteikumi, kuros tas aprakstīts un noteikts tā cenrādis.
- „Īpašie nosacījumi”: Klienta apstiprināts piedāvājums vai starp Klientu un revzper SAS noslēgts pasūtījums, kas var atkāpties no Pārdošanas noteikumiem un Īpašajiem noteikumiem (Platformas dokumentos angļu valodā: „enterprise agreement” vai „order form”).
- „Platformas dokumenti”: Platformas lietošanas noteikumi (Terms of Service, turpmāk – „Lietošanas noteikumi”) un Platformas politikas, tostarp datu apstrādes līgums (Data Processing Agreement, turpmāk – „DPA”), pakalpojumu līmeņa vienošanās (Service Level Agreement, turpmāk – „SLA”), privātuma politika (Privacy Policy), drošības politika (Security Policy), datu aizsardzības pārkāpumu novēršanas politika (Data Breach Response Policy), mākslīgā intelekta lietošanas politika (AI Usage Policy), datu glabāšanas politika (Data Retention Policy) un pieļaujamās lietošanas politika (Acceptable Use Policy).
- „Līgums”: visi 4. pantā uzskaitītie dokumenti.
- „Lietotājs”: jebkura persona, kurai Klients Abonementa ietvaros piešķir piekļuvi Pakalpojumam.
- „Klienta saturs”: pirmkods, repozitoriji, konfigurācijas, dati un jebkurš cits saturs, ko Klients vai tā Lietotāji savieno ar Pakalpojumu vai nosūta tam.
- „Rezultāti”: analīzes, konstatējumi, piezīmes, vērtējumi, ziņojumi un eksporta faili, ko Pakalpojums sagatavo, izmantojot Klienta saturu.
Platformas dokumentu nosaukumi ir norādīti to sākotnējā redakcijā angļu valodā.
3. pants – Piemērošanas joma un pieņemšana
3.1 Profesionālie klienti
Pārdošanas noteikumi attiecas uz visiem revzper SAS veiktajiem Pakalpojumu pārdevumiem. Pakalpojumi ir izstrādāti un tiek piedāvāti vienīgi profesionāļiem: juridiskām personām un fiziskām personām, kas rīkojas ar savu komercdarbību, rūpniecisko darbību, amatniecību, profesionālo darbību vai lauksaimniecisko darbību saistītos nolūkos. Veicot pasūtījumu, Klients apliecina, ka rīkojas šādos nolūkos, un revzper SAS paļaujas uz šo apliecinājumu. Pakalpojumi netiek piedāvāti patērētājiem. Ja, neraugoties uz šo apliecinājumu, Klients rīkojas kā patērētājs vai persona, kas nav profesionālis, piemēro šādām personām likumā paredzētos noteikumus: uz viņu neattiecas 19.2.–19.4. pants, revzper SAS tādā gadījumā atbild par tiešajiem un paredzamajiem zaudējumiem, ko radījusi tās saistību neizpilde, un Klientam saglabājas atteikuma tiesības un tiesības vērsties pie patērētāju strīdu mediatora, kā paredzēts Lietošanas noteikumos.
3.2 Komerciālo sarunu pamats
Saskaņā ar Komerckodeksa L441-1. pantu Pārdošanas noteikumi ir vienīgais komerciālo sarunu pamats. revzper SAS tos paziņo pastāvīgā informācijas nesējā ikvienam profesionālam pircējam, kas tos pieprasa.
3.3 Pieņemšana
Pirms jebkura pasūtījuma veikšanas Klients pieņem Pārdošanas noteikumus un attiecīgā Pakalpojuma Īpašos noteikumus: tiešsaistē, atzīmējot šim nolūkam paredzēto izvēles rūtiņu, kas nekad nav atzīmēta iepriekš; vai pieņemot uz tiem atsaucošos Īpašos nosacījumus. Klienta vispārīgie iepirkuma noteikumi ir piemērojami tikai tad, ja revzper SAS tos ir pieņēmusi rakstiski; pretējā gadījumā un saskaņā ar Civilkodeksa 1119. pantu katras puses vispārīgo noteikumu nesaderīgie nosacījumi nav spēkā.
3.4 Pasūtījuma veicējas personas pilnvaras
Persona, kas veic pasūtījumu Klienta vārdā, apliecina, ka tai ir pilnvaras uzņemties saistības Klienta vārdā.
4. pants – Līguma dokumenti un prioritātes secība
4.1 Līguma dokumenti un prioritātes secība
Līgums starp revzper SAS un Klientu sastāv no turpmāk minētajiem dokumentiem, kuriem ir prioritāte atbilstoši to uzskaitīšanas secībai:
- Īpašie nosacījumi, ja tādi ir;
- abonētā Pakalpojuma Īpašie noteikumi;
- šie Pārdošanas noteikumi;
- Lietošanas noteikumi un pārējie Platformas dokumenti.
Ja starp diviem dokumentiem ir pretruna, augstāka prioritātes līmeņa dokumenta noteikums ir noteicošais tikai attiecībā uz jautājumu, par kuru dokumenti ir pretrunā. Šis pants ir vienīgais, kurā noteikta šī prioritātes secība; atkāpties no tās var tikai ar Īpašajiem nosacījumiem un skaidri norādot šādu atkāpi.
4.2 Piemērojamās versijas
Piemērojamās versijas ir tās, kas ir spēkā pasūtījuma dienā, ja vien tās netiek grozītas 24. pantā paredzētajos apstākļos.
5. pants – Pasūtījums
5.1 Pasūtīšana tiešsaistē
Tiešsaistē var pasūtīt tikai tos Piedāvājumus, kurus Pakalpojuma Īpašie noteikumi norāda kā tiešsaistē pārdotus, ja vien pasūtīšana tiešsaistē ir pieejama. Klients izvēlas Piedāvājumu, iepazīstas ar Vispārīgajiem pārdošanas noteikumiem (CGV), Īpašajiem noteikumiem un Platformas dokumentiem, pieņem tos, atzīmējot šim nolūkam paredzēto izvēles rūtiņu, un pēc tam apstiprina savu pasūtījumu, samaksājot pirmo maksājumu. Pasūtījums Klientam tiek apstiprināts elektroniski.
5.2 Pasūtīšana, pamatojoties uz cenu piedāvājumu
Par Piedāvājumiem, kurus Īpašie noteikumi norāda kā pārdotus, pamatojoties uz cenu piedāvājumu, tiek noslēgti Individuālie noteikumi. Šādā gadījumā Līgums tiek noslēgts, Klientam rakstveidā pieņemot revzper SAS izsniegto cenu piedāvājumu vai pasūtījuma veidlapu, tostarp pa e-pastu vai ar elektronisko parakstu. Cenu piedāvājumā ir norādīts tā derīguma termiņš.
5.3 Pieņemto dokumentu glabāšana
revzper SAS glabā katru Klienta pieņemto dokumentu versiju un pierādījumu par tās pieņemšanu (28. pants). Klients jebkurā laikā, vienkārši pieprasot, var saņemt tās pieņemtās versijas kopiju uz pastāvīga informācijas nesēja.
6. pants – Pirmslīguma informācija
6.1 Informācija Klientam
Pirms pasūtījuma veikšanas revzper SAS dara Klientam pieejamus Vispārīgos pārdošanas noteikumus (CGV), Pakalpojuma Īpašos noteikumus, kuros tas aprakstīts un noteikta tā cenu skala, kā arī Platformas dokumentus. Tā saskaņā ar Civilkodeksa 1112-1. pantu paziņo Klientam informāciju, kurai ir izšķiroša nozīme viņa piekrišanai.
6.2 Klienta vajadzības
Klients, kas ir profesionālis, pārliecinās, ka Pakalpojums atbilst viņa vajadzībām un ierobežojumiem, jo īpaši tehniskajiem, normatīvajiem un drošības ierobežojumiem, vajadzības gadījumā pirms pasūtījuma veikšanas uzdodot jautājumus revzper SAS.
7. pants – Pakalpojumu apraksts un izmaiņas
7.1 Apraksts
Katrs Pakalpojums ir aprakstīts tā Īpašajos noteikumos.
7.2 Izmaiņas
revzper SAS pilnveido Pakalpojumus, lai tos uzlabotu, padarītu drošākus vai pielāgotu normatīvajiem aktiem. Tā neizņem abonētā Piedāvājuma būtisku funkciju jau apmaksātā Abonementa periodā. Par izmaiņām, kas būtiski samazina Piedāvājuma funkcionalitāti, Klientam paziņo vismaz trīsdesmit dienas pirms to stāšanās spēkā, un Klients šādā gadījumā var bez maksas izbeigt savu Abonementu pirms minētā datuma.
7.3 Izziņotās funkcijas
Funkcija, kas izziņota kā gaidāma, izstrādes stadijā vai iekļauta ceļa kartē, nav Pakalpojuma sastāvdaļa, kamēr tā nav pieejama. revzper SAS neuzņemas saistības ne par tās pieejamību, ne par tās pieejamības datumu, ja vien Individuālajos noteikumos nav skaidri noteikts citādi.
8. pants – Konti un Lietotāji
8.1 Konti un lietošanas noteikumi
Kontu izveidi un lietošanu, Lietotāju pienākumus un Platformas lietošanas noteikumus reglamentē Lietošanas noteikumi un pieņemamas lietošanas politika (Acceptable Use Policy), uz kuriem ir atsauce šajā pantā. Katrā Piedāvājumā iekļauto Lietotāju skaits ir noteikts Pakalpojuma Īpašajos noteikumos. Klients ir atbildīgs par to, kā viņa Lietotāji izmanto Pakalpojumus.
9. pants – Cena
9.1 Cenu skala
Katra Pakalpojuma cenu skala, tā Piedāvājumi un to lietošanas ierobežojumi ir norādīti attiecīgā Pakalpojuma Īpašajos noteikumos. Piedāvājuma, kas tiek pārdots, pamatojoties uz cenu piedāvājumu, cena ir Individuālajos noteikumos norādītā cena.
9.2 Cenas bez nodokļiem
Cenas ir norādītas eiro un bez nodokļiem. Pievienotās vērtības nodoklis un citi piemērojamie nodokļi tiek pieskaitīti atbilstoši likmei, kas ir spēkā rēķina izrakstīšanas dienā.
9.3 Atlaides
Atlaidi var piešķirt tikai saskaņā ar Individuālajiem noteikumiem.
9.4 Cenu pārskatīšana
revzper SAS var mainīt savas cenas. Par jauno cenu Klientam paziņo vismaz trīsdesmit dienas pirms tās stāšanās spēkā; tā tiek piemērota, sākot ar pirmo Abonementa periodu, kas sākas pēc minētā datuma, un nekad netiek piemērota jau apmaksātam periodam. Klients, kurš nepiekrīt jaunajai cenai, var bez maksas izbeigt savu Abonementu pirms tās stāšanās spēkā; izbeigšana stājas spēkā pašreizējā perioda beigās.
10. pants – Rēķinu izrakstīšana un samaksa
10.1 Tiešsaistē pasūtītie Piedāvājumi
Tiešsaistē pasūtīta Piedāvājuma cena ir maksājama avansā ar bankas karti: pasūtījuma brīdī un pēc tam katra Abonementa perioda sākumā, debetējot Klienta reģistrēto karti.
10.2 Piedāvājumi, kas pārdoti, pamatojoties uz cenu piedāvājumu
Par Piedāvājumu, kas pārdots, pamatojoties uz cenu piedāvājumu, rēķins tiek izrakstīts atbilstoši Individuālajos noteikumos paredzētajam periodiskumam, un samaksa tiek veikta tajos paredzētajā veidā. Ja tajos nav noteikts citādi, rēķins ir apmaksājams trīsdesmit dienu laikā no tā izrakstīšanas dienas un nekādā gadījumā ne vēlāk par Komerckodeksa L441-10. pantā noteiktajiem maksimālajiem termiņiem.
10.3 Maksājuma kavējums
Jebkurš maksājuma kavējums automātiski, sākot ar nākamo dienu pēc maksājuma termiņa un bez iepriekšēja atgādinājuma, rada nokavējuma procentus par parāda summām trīskāršas likumisko procentu likmes apmērā, kā arī fiksētu atlīdzību par parāda piedziņas izdevumiem četrdesmit eiro (40 €) apmērā saskaņā ar Komerckodeksa L441-10. un D441-5. pantu. Ja radušies parāda piedziņas izdevumi pārsniedz šo summu, revzper SAS var pieprasīt papildu atlīdzību, iesniedzot attiecīgus pamatojošus dokumentus.
10.4 Atlaide par priekšlaicīgu samaksu
Samaksas gadījumā pirms termiņa atlaide netiek piešķirta.
10.5 Elektroniskie rēķini
revzper SAS izraksta un saņem rēķinus elektroniskā formā saskaņā ar piemērojamajos normatīvajos aktos noteiktajiem nosacījumiem un grafiku.
10.6 Norēķinu informācija
Klients sniedz revzper SAS informāciju, kas nepieciešama rēķinu izrakstīšanai: savu nosaukumu, adresi, reģistrācijas numuru un, attiecīgā gadījumā, PVN numuru Kopienas iekšējiem darījumiem. Klients ziņo par jebkādām izmaiņām.
11. pants – Pakalpojuma apturēšana maksājuma neveikšanas dēļ
11.1 Iepriekšējs uzaicinājums samaksāt
Ja nav samaksāta maksājuma termiņu sasniegusi summa, revzper SAS var apturēt Klienta piekļuvi attiecīgajam Pakalpojumam pēc tam, kad uzaicinājums samaksāt piecpadsmit dienu laikā nav izpildīts. Uzaicinājums samaksāt tiek nosūtīts pa e-pastu uz Klienta konta e-pasta adresi vai ierakstītā vēstulē ar saņemšanas apstiprinājumu, un tajā ir atsauce uz šo pantu.
11.2 Apturēšanas apjoms
Apturēšana attiecas tikai uz Pakalpojumu, par kuru nav samaksāta cena. Tā neizdzēš ne Klienta Saturu, ne Rezultātus, un piekļuve tiek atjaunota, tiklīdz ir samaksātas pienākošās summas. Ja maksājuma neveikšana turpinās, revzper SAS var izbeigt Līgumu saskaņā ar 22. panta noteikumiem.
11.3 Citas apturēšanas
Šis pants reglamentē tikai apturēšanu maksājuma neveikšanas dēļ. Konta apturēšanu par lietošanas noteikumu pārkāpumu reglamentē Lietošanas noteikumi un pieņemamas lietošanas politika (Acceptable Use Policy).
12. pants – Pakalpojuma līmeņi un atbalsts
12.1 SLA
Pakalpojumu pieejamību, uzturēšanu, atbalstu un incidentu izskatīšanu reglamentē Platformai publicētais SLA, uz kuru ir atsauce šajā pantā.
12.2 Pastiprinātas saistības
Stingras saistības attiecībā uz pieejamību, pakalpojuma kredīti vai paaugstināts atbalsta līmenis var izrietēt tikai no Īpašajiem noteikumiem, kas noslēgti Enterprise piedāvājuma ietvaros.
13. pants – Drošība un incidenti
13.1 Drošības pasākumi un paziņošana par incidentiem
revzper SAS īstenotie drošības pasākumi ir aprakstīti drošības politikā (Security Policy). Paziņošanu par drošības incidentiem un datu aizsardzības pārkāpumiem reglamentē šī politika un datu aizsardzības pārkāpumu novēršanas politika (Data Breach Response Policy), uz kurām ir atsauce šajā pantā.
13.2 Klienta pienākumi
Klienta pienākumus attiecībā uz kodu, piekļuves datiem un noslēpumiem, ko tas savieno ar Platformu, nosaka Lietošanas noteikumu sadaļa “Your Code, Credentials and Secrets”.
14. pants – Personas dati
14.1 revzper SAS kā apstrādātājs
Ja revzper SAS apstrādā personas datus Klienta vārdā, tostarp analizētajās krātuvēs esošo kodu un metadatus, tā rīkojas kā apstrādātājs VDAR 28. panta izpratnē saskaņā ar DPA noteikumiem, kas ir Līguma daļa un uz kuriem ir atsauce šajā pantā.
14.2 revzper SAS kā pārzinis
Apstrāde, par kuru revzper SAS ir atbildīgs kā pārzinis, tostarp kontu un norēķinu datu apstrāde, ir aprakstīta privātuma politikā (Privacy Policy).
14.3 Sarunu ceļā panākta vienošanās
Sarunu ceļā panākta vienošanās par datu apstrādi vai grozījumi, kas atbilst finanšu nozares digitālās darbības noturības regulai (ES) 2022/2554 (DORA), var izrietēt tikai no Īpašajiem noteikumiem, kas noslēgti Enterprise piedāvājuma ietvaros.
15. pants – Konfidencialitāte
15.1 Konfidenciāla informācija
Katra puse glabā konfidenciāli otras puses tai Līguma ietvaros sniegto nepublisko informāciju un izmanto to tikai Līguma izpildei. Klienta Saturs, tostarp tā pirmkods, un Rezultāti ir Klienta konfidenciāla informācija.
15.2 revzper SAS piekļuve
revzper SAS piekļūst Klienta Saturam un Rezultātiem tikai tādā apjomā, kāds nepieciešams Pakalpojumu sniegšanai, Klienta pieprasītajam atbalstam, Platformas drošībai, juridiska pienākuma izpildei vai citiem mērķiem, kā arī tādās robežās, kādas paredz konkrētā Pakalpojuma Īpašie noteikumi. revzper SAS uzliek tādu pašu konfidencialitātes pienākumu saviem darbiniekiem un apakšuzņēmējiem, kuriem ir piekļuve šai informācijai.
15.3 Izņēmumi
Informācija nav konfidenciāla, ja tā ir kļuvusi publiski pieejama tās saņēmējas puses vainas dēļ, ja tā saņēmējai jau bija zināma, ja tā likumīgi iegūta no trešās personas vai ja tā izstrādāta neatkarīgi. Puse var izpaust konfidenciālu informāciju, ja to pieprasa likums vai iestāde; ja tas ir atļauts, tā par to informē otru pusi.
15.4 Termiņš
Šie pienākumi ir spēkā Līguma darbības laikā un piecus gadus pēc tā izbeigšanās, un jebkurā gadījumā tik ilgi, kamēr revzper SAS glabā Klienta Saturu vai Rezultātus.
16. pants – Intelektuālais īpašums
16.1 Atsauce uz Lietošanas noteikumiem
Katras puses tiesības uz Platformu, Klienta Saturu un Rezultātiem, kā arī licence, ko Klients piešķir revzper SAS Pakalpojumu sniegšanai, ir noteiktas Lietošanas noteikumu sadaļā “Intellectual Property Rights”, uz kuru ir atsauce šajā pantā.
17. pants – Lietošanas dati un modeļu apmācība
17.1 Atsauce uz atsauces dokumentiem
Platformas lietošanas datus, ko apstrādā revzper SAS, un noteikumus, kas reglamentē Klienta Satura izmantošanu mākslīgā intelekta modeļu apmācībai, nosaka privātuma politika (Privacy Policy), DPA klauzula “No Training on Personal Data” un mākslīgā intelekta lietošanas politika (AI Usage Policy) klauzula “Use of Your Data to Train AI Models”, uz kurām ir atsauce šajā pantā.
18. pants – Garantijas
18.1 Rūpības pienākums
revzper SAS sniedz Pakalpojumus ar profesionāļa rūpību un centību saskaņā ar to aprakstu Īpašajos noteikumos. Tas ir rūpības pienākums.
18.2 Ko Rezultāti negarantē
revzper SAS negarantē, ka Pakalpojumi būs bez kļūdām vai darbosies bez pārtraukumiem, nedz arī to, ka Rezultāti būs pilnīgi vai precīzi. Rezultāti palīdz Klientam pieņemt pašam savus lēmumus; tie nav ne audits, ne sertifikācija, ne apliecinājums, ka Klienta kodā vai sistēmās nav ievainojamību, noslēpumu vai licencēšanas sarežģījumu.
18.3 Klienta garantija
Klients garantē, ka tam ir nepieciešamās tiesības uz Klienta Saturu, ko tas pieslēdz Pakalpojumiem vai pārsūta tiem, un ka tā apstrāde Pakalpojumos saskaņā ar Klienta norādījumiem nepārkāpj ne likumu, ne trešās personas tiesības.
18.4 Citas garantijas
Ciktāl to pieļauj likums, revzper SAS nesniedz nekādas citas garantijas kā vien Līgumā paredzētās.
19. pants – Atbildība
19.1 Princips
Katra puse atbild otrai pusei par tiešiem un paredzamiem zaudējumiem, kas radušies tās Līgumā noteikto pienākumu neizpildes dēļ, ievērojot šajā pantā noteiktos ierobežojumus.
19.2 Atbildības limits
revzper SAS kopējā atbildība pret Klientu par visām prasībām kopā, kas izriet no Līguma vai Pakalpojumiem, neatkarīgi no prasības pamata, ir ierobežota līdz summai, kas atbilst attiecīgā Abonementa maksai par divpadsmit mēnešiem, piemērojot likmi, kas ir spēkā dienā, kad iestājies pirmās prasības pamatā esošais apstāklis, vai tā gada maksai, ja Abonements ir noslēgts uz gadu. Ja Klients izmanto Pakalpojumu bez atlīdzības, šī summa ir ierobežota līdz simts eiro (100 €).
19.3 Izslēgtie zaudējumi
revzper SAS neatbild par netiešiem vai izrietošiem zaudējumiem, kā arī par peļņas, apgrozījuma, uzņēmējdarbības, klientu, reputācijas vai datu zudumu neatkarīgi no tā, vai tie radušies Pakalpojumu izmantošanas, to nepieejamības vai uz Rezultātu, tostarp mākslīgā intelekta radīto Rezultātu, pamata pieņemtu lēmumu dēļ. Tā neatbild par zaudējumiem, kas radušies no tā, kā Pakalpojumi ir integrēti Klienta darbībā.
19.4 Prasības celšanas termiņš
Jebkura prasība pret revzper SAS ir jāceļ viena gada laikā no dienas, kad Klients uzzināja vai tam vajadzēja uzzināt par faktiem, kas dod tiesības celt prasību, kā to starp profesionāļiem pieļauj Civilkodeksa 2254. pants.
19.5 Uz ko neattiecas nekādi ierobežojumi
Neviena šajā pantā paredzētā atbildības ierobežošana vai izslēgšana nav piemērojama revzper SAS rupjas vai tīšas vainas, nāves vai miesas bojājumu gadījumā, kā arī attiecībā uz atbildību, kuru saskaņā ar likumu nedrīkst ierobežot vai izslēgt.
19.6 Risku sadalījums
Nosakot cenas, ir ņemti vērā šajā pantā paredzētie ierobežojumi, un tie atspoguļo pušu vienošanos par risku sadalījumu.
20. pants – Garantija pret trešo personu prasībām
20.1 Garantija
revzper SAS garantē Klientam, ka Platforma, kādā veidā to nodrošina revzper SAS, nepārkāpj trešās personas intelektuālā īpašuma tiesības. Ja trešā persona izvirza Klientam šādu prasību, revzper SAS nodrošina Klienta aizstāvību un sedz pret Klientu šajā sakarā piespriestās summas ar nosacījumu, ka Klients par to nekavējoties rakstiski informē revzper SAS, ļauj tai vadīt aizstāvību un sadarbojas ar to.
20.2 Risinājumi
revzper SAS pēc savas izvēles un par saviem līdzekļiem var nodrošināt Klientam tiesības turpināt izmantot Pakalpojumu, to pārveidot, lai izbeigtu pārkāpumu, vai, ja neviens no šiem risinājumiem nav saprātīgi īstenojams, izbeigt attiecīgo Abonementu un atmaksāt Klientam iepriekš samaksāto maksu par neizpildīto periodu.
20.3 Izņēmumi
Garantija neattiecas uz pārkāpumiem, kas izriet no Klienta Satura, Pakalpojuma izmantošanas neatbilstoši Līgumam, tā apvienošanas ar elementiem, kurus revzper SAS nav nodrošinājusi, kā arī no trešo personu komponentiem, ko Platforma nodrošina saskaņā ar to attiecīgajām licencēm. Saskaņā ar šo pantu segtās summas tiek ieskaitītas 19. pantā noteiktajā atbildības limitā, izņemot rupjas vai tīšas vainas gadījumus.
21. pants – Nepārvarama vara
21.1 Sekas
Neviena puse neatbild par pienākuma neizpildi, ko izraisījis nepārvaramas varas notikums Civilkodeksa 1218. panta izpratnē. Puse, kurai radies šķērslis, nekavējoties par to informē otru pusi, un attiecīgā pienākuma izpilde tiek apturēta uz šķēršļa pastāvēšanas laiku.
21.2 Ilgstošs šķērslis
Ja šķērslis pastāv ilgāk par trīsdesmit dienām, katra puse var izbeigt attiecīgo Abonementu, nosūtot rakstisku paziņojumu, bez pienākuma maksāt kompensāciju. Tādā gadījumā revzper SAS atmaksā Klientam iepriekš samaksāto maksu par neizpildīto periodu.
21.3 Maksājamās summas
Nepārvarama vara neatbrīvo Klientu no pienākuma samaksāt summas, kas jāmaksā par Pakalpojumiem, kuri sniegti pirms tās iestāšanās.
22. pants – Termiņš, atjaunošana un izbeigšana
22.1 Tiešsaistē pasūtīts Abonements
Tiešsaistē pasūtīts Abonements tiek noslēgts uz vienu mēnesi un tiek automātiski atjaunots uz tādu pašu termiņu. Klients var to izbeigt jebkurā laikā, rakstot uz contact@revzper.com vai, ja Pakalpojums to ļauj, izmantojot savu kontu; izbeigšana stājas spēkā pašreizējā perioda beigās, par kuru joprojām ir jāmaksā un par kuru maksa netiek atmaksāta.
22.2 Pēc piedāvājuma pārdots Abonements
Pēc piedāvājuma pārdota Abonementa termiņu un tā atjaunošanas nosacījumus nosaka Īpašie noteikumi. Ja tajos ir noteikts konkrēts termiņš, piemēram, viens gads, maksa par visu šo termiņu ir jāmaksā arī tad, ja Līgums tiek izbeigts agrāk pēc Klienta pieprasījuma, tostarp gadījumā, ja Klients maina pakalpojumu sniedzēju vai pieprasa savu datu dzēšanu (23. pants): maksa tiek iekasēta paredzētajos termiņos, un iepriekš samaksātā daļa netiek atmaksāta. Šis noteikums nav piemērojams, ja Klients izbeidz Līgumu revzper SAS pārkāpuma dēļ (22.3. pants) vai saskaņā ar 24.2. panta nosacījumiem.
22.3 Izbeigšana pārkāpuma dēļ
Ja kāda Puse būtiski pārkāpj savas saistības un nav novērsusi pārkāpumu trīsdesmit dienu laikā pēc paziņojuma par saistību izpildi, kurā šis pārkāpums aprakstīts, otra Puse var izbeigt Līgumu, par to rakstiski paziņojot, neskarot tiesības pieprasīt zaudējumu atlīdzību saskaņā ar Civilkodeksa 1224. un turpmākajiem pantiem. Izņēmuma kārtā revzper SAS var izbeigt Līgumu nekavējoties, par to rakstiski paziņojot, ja notiek krāpnieciska vai nelikumīga darbība vai tiek pārkāpti lietošanas noteikumi, tādējādi apdraudot Platformu, tās lietotājus vai trešās personas, Lietošanas noteikumos un pieņemamas lietošanas politikā (Acceptable Use Policy) paredzētajos gadījumos.
22.4 Līguma izbeigšanas sekas
Līguma izbeigšana jebkāda iemesla dēļ dod tiesības uz 23. pantā paredzēto datu pārnesamību. Noteikumi, kuriem pēc sava rakstura jāpaliek spēkā arī pēc Līguma izbeigšanas, jo īpaši 15., 19., 23., 28. un 30. pants, paliek piemērojami.
23. pants – Datu pārnesamība un dzēšana
23.1 Pakalpojumu sniedzēja maiņa
Klients jebkurā laikā var pieprasīt mainīt pakalpojumu sniedzēju, pārsūtīt savus datus uz tam piederošu infrastruktūru vai tos saņemt saskaņā ar Regulas (ES) 2023/2854 par datiem 23.–31. panta nosacījumiem. Šādam pieprasījumam piemēro attiecīgā Abonementa izbeigšanas paziņošanas termiņu; tas nekad nepārsniedz divus mēnešus.
23.2 Pārejas periods
Ja Klients pieprasa mainīt pakalpojumu sniedzēju, revzper SAS ne ilgāk kā trīsdesmit dienu pārejas periodā pēc paziņošanas termiņa beigām sniedz saprātīgu palīdzību, kas nepieciešama pakalpojumu sniedzēja maiņai, turpina sniegt Pakalpojumu, ciktāl tas nepieciešams šīs maiņas īstenošanai, un nodrošina datu drošību. Tā sniedz Klientam informāciju, kas noderīga tā izstāšanās stratēģijai, tostarp informāciju par zināmajiem riskiem Pakalpojuma nepārtrauktībai maiņas laikā. Klients var šo periodu vienu reizi pagarināt uz termiņu, ko tas uzskata par piemērotāku saviem mērķiem; Līgums, tostarp tā 11., 22.3. un 27.2. pants, paliek piemērojams pagarinājuma laikā.
23.3 Eksportēšana
Abonementa darbības laikā un turpmāk minētajā datu atgūšanas periodā Klients var eksportēt savus iesniegtos datus un Rezultātus atvērtos un plaši izmantotos formātos, kas norādīti katra Pakalpojuma Īpašajos nosacījumos.
23.4 Datu atgūšanas periods
Pēc Līguma izbeigšanas un attiecīgā gadījumā pēc pārejas perioda beigām Klientam ir vismaz trīsdesmit dienu ilgs datu atgūšanas periods, lai eksportētu savus datus.
23.5 Dzēšana
Pēc datu atgūšanas perioda beigām revzper SAS dzēš Klienta repozitorijus, kuriem seko Pakalpojumi, un ar tiem saistītos Rezultātus, izņemot datus, kurus tai ir pienākums glabāt saskaņā ar tiesību aktiem, un ievērojot Pakalpojuma Īpašajos nosacījumos paredzēto attiecībā uz repozitorijiem, kuriem seko arī citas personas.
23.6 Maksa par maiņu netiek piemērota
revzper SAS neiekasē maksu ne par pakalpojumu sniedzēja maiņu, ne par datu izgūšanu. Maksa par noteikta termiņa Abonementu, kas jāmaksā līdz tā termiņa beigām (22.2. pants), ir maksa, par kuru panākta vienošanās attiecīgajam termiņam, nevis maksa par pakalpojumu sniedzēja maiņu.
23.7 Līguma izbeigšana pakalpojumu sniedzēja maiņas gadījumā
Ja Klients pieprasa mainīt pakalpojumu sniedzēju, Līgums tiek izbeigts, tiklīdz maiņa ir pabeigta; ja Klients pieprasa tikai savu datu dzēšanu, Līgums tiek izbeigts, beidzoties paziņošanas termiņam. revzper SAS informē Klientu par šo izbeigšanu.
24. pants – Vispārīgo pārdošanas noteikumu (CGV) un Īpašo nosacījumu grozīšana
24.1 Paziņošana
revzper SAS var grozīt CGV un Pakalpojuma Īpašos nosacījumus. Tā vismaz trīsdesmit dienas pirms jaunās versijas stāšanās spēkā paziņo Klientam par jauno versiju pa e-pastu vai Platformā, norādot izmaiņas.
24.2 Tiesības izbeigt Līgumu
Klients, kurš nepiekrīt jaunajai versijai, var bez maksas izbeigt savu Abonementu pirms tās stāšanās spēkā; pretējā gadījumā jaunā versija ir piemērojama no minētā datuma. Ar likumu vai iestādes rīkojumu noteikts grozījums var stāties spēkā termiņā, ko nosaka attiecīgais likums vai iestāde.
24.3 Arhivētās versijas
Katra CGV versija ir datēta un numurēta. Iepriekšējās versijas tiek arhivētas un pēc vienkārša Klienta pieprasījuma darītas tam pieejamas.
24.4 Īpašie noteikumi
Īpašos noteikumus var grozīt tikai ar rakstisku savstarpēju vienošanos.
24.5 Platformas dokumenti
Par jaunu Platformas dokumenta versiju, kas samazina Klienta tiesības vai palielina tā pienākumus, Klientam paziņo ar tiem pašiem nosacījumiem, un ir piemērojams 24.2. pants.
25. pants – Komerciālās atsauces
25.1 Klienta pieminēšana
Ja vien Klients neiebilst, revzper SAS var minēt tā nosaukumu un logotipu savās komerciālajās atsaucēs, nesniedzot sīkāku informāciju par Līgumu. Klients jebkurā laikā var iebilst, rakstot uz contact@revzper.com; tādā gadījumā revzper SAS saprātīgā termiņā izņem attiecīgo atsauci no saviem materiāliem.
26. pants – Apakšuzņēmuma līgumu slēgšana un cesija
26.1 Apakšuzņēmuma līgumu slēgšana
revzper SAS var uzticēt daļu Pakalpojumu izpildes apakšuzņēmējiem, par kuru rīcību tā joprojām ir atbildīga Klienta priekšā. Turpmākie apakšuzņēmēji, kas apstrādā personas datus Klienta vārdā, un nosacījumi, saskaņā ar kuriem revzper SAS tos maina, ir norādīti DPA, uz kuru atsaucas šis pants.
26.2 Cesija no Klienta puses
Klients var cedēt Līgumu tikai ar iepriekšēju rakstisku revzper SAS piekrišanu.
26.3 Cesija no revzper SAS puses
Klients iepriekš, Francijas Civilkodeksa 1216. panta izpratnē, piekrīt tam, ka revzper SAS nodod Līgumu sabiedrībai, kas pārņem visu vai daļu no tās darbības. Par nodošanu Klientam paziņo rakstveidā, un Klients pēc tam var bez maksas izbeigt savu Abonementu 30 dienu laikā no šā paziņojuma saņemšanas.
27. pants – Atbilstība
27.1 Piemērojamie tiesību akti
Katra puse ievēro Līguma izpildei piemērojamos tiesību aktus un noteikumus, jo īpaši korupcijas apkarošanas jomā.
27.2 Sankcijas un eksporta kontrole
Klients apliecina, ka uz to neattiecas Eiropas Savienības vai Francijas ierobežojošs pasākums un ka tas neizmanto Pakalpojumus, kā arī neļauj tos izmantot tādas personas labā, uz kuru attiecas šāds pasākums, vai pārkāpjot piemērojamos eksporta kontroles noteikumus. revzper SAS var apturēt vai izbeigt Līgumu, ja šis apliecinājums izrādās nepatiesks.
28. pants – Vienošanās par pierādījumiem
28.1 Platformas ieraksti
Saskaņā ar Francijas Civilkodeksa 1368. pantu puses vienojas, ka Platformas ieraksti ir pierādījums Līguma dokumentu un pasūtījumu pieņemšanai, ja vien netiek pierādīts pretējais. Katrā ierakstā norāda pieņemtā dokumenta versiju, tā satura digitālo nospiedumu, pieņemšanas datumu un laiku, kā arī kontu, no kura tā veikta. Pieņemtās versijas kopiju ar tādu pašu nospiedumu var eksportēt uz pastāvīga informācijas nesēja.
28.2 Elektroniskie dokumenti
Starp pusēm apmainītajai elektroniskajai sarakstei un dokumentiem ir tāds pats pierādījuma spēks kā dokumentam papīra formā.
29. pants – Vispārīgie noteikumi
29.1 Valoda
CGV un Īpašie nosacījumi ir sagatavoti franču valodā; ja tie ir tulkoti, noteicošā ir tikai franču valodas versija. Platformas dokumenti ir sagatavoti angļu valodā, un katrā no tiem ir norādīta tā atsauces versija.
29.2 Pilnīgums
Līgums ietver pušu vienošanos par tā priekšmetu pilnā apjomā un aizstāj jebkuru iepriekšēju vienošanos par to pašu priekšmetu.
29.3 Atdalāmība
Ja kāds Līguma noteikums tiek atzīts par spēkā neesošu vai uzskatīts par neiekļautu, pārējie noteikumi paliek spēkā.
29.4 Atteikšanās neesamība
Tas, ka puse neatsaucas uz pārkāpumu, nav uzskatāms par atteikšanos no tiesībām atsaukties uz to vēlāk.
29.5 Pušu neatkarība
Puses ir neatkarīgi līgumslēdzēji; Līgums starp tām nerada ne pilnvarojuma attiecības, ne sabiedrību, ne pakļautības attiecības.
29.6 Paziņojumi
Līgumā paredzētie paziņojumi tiek sniegti rakstveidā: pa e-pastu uz adresi contact@revzper.com, ja paziņojums adresēts revzper SAS, un uz Klienta konta adresi, ja paziņojums adresēts Klientam, vai nosūtot ierakstītu vēstuli ar saņemšanas apstiprinājumu attiecīgās puses juridiskajai adresei.
30. pants – Piemērojamās tiesības un jurisdikcija
30.1 Piemērojamās tiesības un jurisdikcija
Līgumam piemēro Francijas tiesību aktus.
Ciktāl to pieļauj tiesību akti, jo īpaši attiecībās starp komersantiem Francijas Civilprocesa kodeksa 48. panta izpratnē, jebkurš strīds saistībā ar Līguma noslēgšanu, spēkā esamību, interpretāciju, izpildi vai izbeigšanu, kuru pusēm neizdodas atrisināt izlīguma ceļā, ir izskatāms tikai Parīzes kompetentajās tiesās, tostarp gadījumā, ja ir vairāki atbildētāji, ja tiek celta prasība par zaudējumu atlīdzību vai ja tiek ierosināta steidzama vai pagaidu aizsardzības procedūra.
30.2 Iepriekšēja pretenzija
Pirms prasības celšanas puse, kura uzskata, ka tās tiesības ir aizskartas, nosūta otrai pusei rakstisku pretenziju; ja tā adresēta revzper SAS, tā nosūtāma uz adresi legal@revzper.com. Šāda darbība neliedz sākt steidzamu vai pagaidu aizsardzības procedūru.