Bendrosios pardavimo sąlygos
1 straipsnis – Pardavėjo identifikavimas
1.1 Pardavėjas
„euphile“ platformos paslaugas parduoda:
- revzper SAS, kurios įstatinis kapitalas yra 251 000 €;
- įregistruota Paryžiaus prekybos ir bendrovių registre numeriu 945 219 186;
- buveinė: 60 rue François Ier, 75008 Paris, France;
- PVM mokėtojo kodas: FR19945219186;
- el. pašto adresas: contact@revzper.com.
1.2 Draudimas
revzper SAS yra apdrausta bendrovėje Hiscox SA, 35 avenue Monterey, L-2163 Luxembourg (filialas Prancūzijoje: RCS Paris 833 546 989): profesinės civilinės atsakomybės ir kibernetinės rizikos draudimu pagal sutartį „Métiers de l'Informatique et du Digital“ Nr. HSXIN320088264A, galiojančią nuo 2026 m. rugpjūčio 19 d. iki 2027 m. rugpjūčio 18 d., draudimo teritorija: visas pasaulis, išskyrus Jungtines Amerikos Valstijas ir Kanadą.
2 straipsnis – Sąvokų apibrėžtys
2.1 Apibrėžtys
Šiose sąlygose toliau nurodyti terminai turi toliau pateiktą reikšmę tiek vienaskaita, tiek daugiskaita:
- „BPS“: šios bendrosios pardavimo sąlygos.
- „Klientas“: juridinis asmuo arba profesiniais tikslais veikiantis fizinis asmuo, užsisakantis Paslaugą iš revzper SAS.
- „Platforma“: revzper SAS publikuojama ir valdoma „euphile“ platforma bei joje siūlomi produktai.
- „Paslauga“: revzper SAS parduodama Platformos paslauga, aprašyta jai taikomose Specialiosiose sąlygose.
- „Pasiūlymas“: Paslaugos planas, kuriame nurodyta jo kaina ir naudojimo apribojimai.
- „Prenumerata“: Kliento užsakytas Pasiūlymas nustatytam atnaujinamam laikotarpiui.
- „Specialiosios sąlygos“: konkrečiai Paslaugai taikomos sąlygos, kuriose ji aprašoma ir nustatomi jos įkainiai.
- „Individualiosios sąlygos“: Kliento priimtas pasiūlymas arba tarp Kliento ir revzper SAS sudaryta užsakymo forma, kuriais gali būti nukrypstama nuo BPS ir Specialiųjų sąlygų (Platformos dokumentuose anglų kalba: „enterprise agreement“ arba „order form“).
- „Platformos dokumentai“: Platformos naudojimo sąlygos (Terms of Service, toliau – „Naudojimo sąlygos“) ir Platformos politikos, įskaitant duomenų tvarkymo sutartį (Data Processing Agreement, toliau – „DPA“), paslaugų lygio sutartį (Service Level Agreement, toliau – „SLA“), privatumo politiką (Privacy Policy), saugumo politiką (Security Policy), reagavimo į duomenų saugumo pažeidimus politiką (Data Breach Response Policy), DI naudojimo politiką (AI Usage Policy), duomenų saugojimo politiką (Data Retention Policy) ir priimtino naudojimo politiką (Acceptable Use Policy).
- „Sutartis“: visi 4 straipsnyje išvardyti dokumentai.
- „Naudotojas“: bet kuris asmuo, kuriam Klientas suteikia prieigą prie Paslaugos pagal savo Prenumeratą.
- „Kliento turinys“: išeities kodas, saugyklos, konfigūracijos, duomenys ir bet koks kitas turinys, kurį Klientas arba jo Naudotojai prijungia prie Paslaugos arba jai perduoda.
- „Rezultatai“: analizės, išvados, pastabos, balai, ataskaitos ir eksportai, kuriuos Paslauga parengia remdamasi Kliento turiniu.
Platformos dokumentų pavadinimai nurodomi jų oficialiąja versija anglų kalba.
3 straipsnis – Taikymo sritis ir sutikimas
3.1 Profesionalūs klientai
BPS taikomos visiems revzper SAS parduodamų Paslaugų pardavimo atvejams. Paslaugos kuriamos ir siūlomos tik profesionalams: juridiniams asmenims ir fiziniams asmenims, kurie veikia tikslais, susijusiais su jų komercine, pramonine, amatų, profesine ar žemės ūkio veikla. Pateikdamas užsakymą, Klientas pareiškia veikiantis tokiais tikslais, ir revzper SAS remiasi šiuo pareiškimu. Paslaugos vartotojams nesiūlomos. Jeigu, nepaisant šio pareiškimo, Klientas veikia kaip vartotojas arba neprofesionalas, taikomos įstatymų jiems numatytos nuostatos: 19.2–19.4 straipsnių jam negalima taikyti, tokiu atveju revzper SAS atsako už tiesioginę ir numatomą žalą, padarytą neįvykdžius savo įsipareigojimų, o Klientas išsaugo Naudojimo sąlygose numatytą teisę atsisakyti sutarties ir teisę kreiptis į vartotojų ginčų neteisminio sprendimo subjektą.
3.2 Komercinių derybų pagrindas
Pagal Komercijos kodekso L441-1 straipsnį BPS yra vienintelis komercinių derybų pagrindas. revzper SAS pateikia jas patvariojoje laikmenoje kiekvienam to paprašiusiam profesionaliam pirkėjui.
3.3 Sutikimas
Klientas prieš pateikdamas bet kokį užsakymą sutinka su BPS ir atitinkamos Paslaugos Specialiosiomis sąlygomis: internetu, pažymėdamas tam skirtą langelį, kuris niekada nebūna iš anksto pažymėtas; arba priimdamas į jas nukreipiančias Individualiąsias sąlygas. Kliento bendrosios pirkimo sąlygos taikomos tik tuo atveju, jei revzper SAS jas priėmė raštu; kitu atveju, pagal Civilinio kodekso 1119 straipsnį, nesuderinamos kiekvienos šalies bendrųjų sąlygų nuostatos negalioja.
3.4 Užsakymą pateikiančio asmens įgaliojimai
Asmuo, pateikiantis užsakymą Kliento vardu, pareiškia turintis įgaliojimus įpareigoti Klientą.
4 straipsnis – Sutarties dokumentai ir jų viršenybės tvarka
4.1 Sutarties dokumentai ir jų viršenybės tvarka
revzper SAS ir Kliento sudarytą Sutartį sudaro toliau nurodyti dokumentai, kurių viršenybės tvarka atitinka jų išvardijimo eilę:
- Individualiosios sąlygos, jei tokios yra;
- užsakytos Paslaugos Specialiosios sąlygos;
- šios BPS;
- Naudojimo sąlygos ir kiti Platformos dokumentai.
Jeigu du dokumentai prieštarauja vienas kitam, aukštesnės eilės dokumento nuostata turi viršenybę tik tuo klausimu, dėl kurio dokumentai prieštarauja. Šiame straipsnyje nustatyta vienintelė tokia viršenybės tvarka; nuo jos galima aiškiai nukrypti tik Individualiosiomis sąlygomis.
4.2 Taikytinos redakcijos
Taikytinos yra užsakymo dieną galiojančios redakcijos, su sąlyga, kad jos gali būti pakeistos 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
5 straipsnis – Užsakymas
5.1 Užsakymas internetu
Internetu galima užsakyti tik tuos Pasiūlymus, kuriuos Paslaugos Specialiosiose sąlygose nurodyta parduodant internetu, kai užsakymas internetu yra prieinamas. Klientas pasirenka Pasiūlymą, susipažįsta su Bendrosiomis pardavimo sąlygomis, Specialiosiomis sąlygomis ir Platformos dokumentais, su jais sutinka pažymėdamas tam skirtą langelį, o tada patvirtina užsakymą sumokėdamas pirmąją įmoką. Užsakymas Klientui patvirtinamas elektroniniu būdu.
5.2 Užsakymas pagal pasiūlymą
Pasiūlymams, kuriuos Specialiosiose sąlygose nurodyta parduodant pagal pasiūlymą, taikomos Individualiosios sąlygos. Tokiu atveju Sutartis sudaroma Klientui raštu priėmus revzper SAS parengtą pasiūlymą arba užsakymo formą, įskaitant priėmimą elektroniniu paštu arba elektroniniu parašu. Pasiūlyme nurodomas jo galiojimo laikotarpis.
5.3 Priimtų dokumentų saugojimas
revzper SAS saugo kiekvieną Kliento priimtų dokumentų redakciją ir jų priėmimo įrodymą (28 straipsnis). Klientas bet kuriuo metu, pateikęs paprastą prašymą, gali gauti jo priimtos redakcijos kopiją patvariojoje laikmenoje.
6 straipsnis – Ikisutartinė informacija
6.1 Informacija Klientui
Prieš užsakymą revzper SAS pateikia Klientui Bendrąsias pardavimo sąlygas, Paslaugos Specialiąsias sąlygas, kuriose ji aprašoma ir nustatomi jos įkainiai, bei Platformos dokumentus. Ji pateikia Klientui informaciją, kuri yra lemiamai svarbi jo sutikimui, vadovaudamasi Civilinio kodekso 1112-1 straipsniu.
6.2 Kliento poreikiai
Klientas, kaip profesionalus subjektas, įsitikina, kad Paslauga atitinka jo poreikius ir apribojimus, visų pirma techninius, reguliavimo ir saugumo, prireikus prieš užsakymą pateikdamas klausimus revzper SAS.
7 straipsnis – Paslaugų aprašymas ir keitimas
7.1 Aprašymas
Kiekviena Paslauga aprašyta jos Specialiosiose sąlygose.
7.2 Keitimas
revzper SAS tobulina Paslaugas, siekdama jas pagerinti, užtikrinti jų saugumą arba pritaikyti prie teisės aktų reikalavimų. Ji neatima esminės užsakytą Pasiūlymą sudarančios funkcijos jau apmokėtu Prenumeratos laikotarpiu. Apie pakeitimą, kuriuo iš esmės sumažinamos Pasiūlymo funkcijos, Klientui pranešama likus ne mažiau kaip trisdešimčiai dienų iki jo įsigaliojimo; tokiu atveju Klientas gali iki šios datos nutraukti Prenumeratą be mokesčio.
7.3 Paskelbtos funkcijos
Paskelbta kaip būsima ar ruošiama funkcija arba įtraukta į veiksmų planą funkcija nėra Paslaugos dalis, kol ji nėra prieinama. revzper SAS neįsipareigoja nei užtikrinti jos prieinamumo, nei nurodyti jos prieinamumo datos, išskyrus atvejus, kai Individualiosiose sąlygose aiškiai nustatyta kitaip.
8 straipsnis – Paskyros ir naudotojai
8.1 Paskyros ir naudojimo taisyklės
Paskyrų kūrimą ir naudojimą, Naudotojų pareigas bei Platformos naudojimo taisykles reglamentuoja Naudojimo sąlygos ir priimtino naudojimo politika (Acceptable Use Policy), į kurias daroma nuoroda šiame straipsnyje. Kiekviename Pasiūlyme numatytų Naudotojų skaičius nustatytas Paslaugos Specialiosiose sąlygose. Klientas atsako už tai, kaip jo Naudotojai naudojasi Paslaugomis.
9 straipsnis – Kaina
9.1 Įkainiai
Kiekvienos Paslaugos įkainiai, jos Pasiūlymai ir jų naudojimo apribojimai nurodyti tos Paslaugos Specialiosiose sąlygose. Pagal pasiūlymą parduodamo Pasiūlymo kaina yra nurodyta Individualiosiose sąlygose.
9.2 Kainos be mokesčių
Kainos nurodomos eurais, neįskaitant mokesčių. Prie jų pridedamas pridėtinės vertės mokestis ir kiti taikomi mokesčiai, taikant sąskaitos faktūros išrašymo dieną galiojančius tarifus.
9.3 Nuolaidos
Nuolaida gali būti taikoma tik pagal Individualiąsias sąlygas.
9.4 Kainų peržiūra
revzper SAS gali pakeisti savo kainas. Apie naują kainą Klientui pranešama likus ne mažiau kaip trisdešimčiai dienų iki jos įsigaliojimo; ji taikoma nuo pirmojo po šios datos prasidedančio Prenumeratos laikotarpio, bet niekada netaikoma jau apmokėtam laikotarpiui. Klientas, nesutinkantis su nauja kaina, gali iki jos įsigaliojimo nutraukti Prenumeratą be mokesčio; nutraukimas įsigalioja pasibaigus einamajam laikotarpiui.
10 straipsnis – Sąskaitų faktūrų išrašymas ir mokėjimas
10.1 Internetu užsakyti Pasiūlymai
Internetu užsakyto Pasiūlymo kaina mokama iš anksto banko kortele: užsakymo metu, o vėliau kiekvieno Prenumeratos laikotarpio pradžioje nurašant lėšas nuo Kliento registruotos kortelės.
10.2 Pagal pasiūlymą parduodami Pasiūlymai
Pagal pasiūlymą parduodamo Pasiūlymo kaina sąskaitoje faktūroje nurodoma pagal Individualiosiose sąlygose nustatytą periodiškumą ir apmokama jose nustatytu būdu. Jei jose nenustatyta kitaip, sąskaita faktūra apmokama per trisdešimt dienų nuo jos išrašymo dienos ir ne vėliau kaip per Prekybos kodekso L441-10 straipsnyje nustatytus ilgiausius terminus.
10.3 Pavėluotas mokėjimas
Už kiekvieną pavėluotą mokėjimą automatiškai, nuo kitos dienos po mokėjimo termino pabaigos ir be išankstinio priminimo, nuo mokėtinų sumų skaičiuojami delspinigiai, lygūs trigubai teisėtų palūkanų normai, taip pat skiriama keturiasdešimties eurų (40 €) fiksuota išieškojimo išlaidų kompensacija pagal Prekybos kodekso L441-10 ir D441-5 straipsnius. Kai patirtos išieškojimo išlaidos viršija šią sumą, revzper SAS gali, pateikusi pagrindimą, reikalauti papildomos kompensacijos.
10.4 Skonto
Išankstinio mokėjimo atveju skonto netaikomas.
10.5 Elektroninės sąskaitos faktūros
revzper SAS išrašo ir gauna sąskaitas faktūras elektronine forma, laikydamasi taikomuose teisės aktuose nustatytų sąlygų ir terminų.
10.6 Sąskaitų faktūrų išrašymo informacija
Klientas pateikia revzper SAS atsiskaitymui reikalingą informaciją: savo pavadinimą, adresą, registracijos numerį ir, jei taikoma, PVM mokėtojo kodą. Apie bet kokius šios informacijos pasikeitimus jis praneša.
11 straipsnis – Paslaugų sustabdymas dėl neatsiskaitymo
11.1 Išankstinis reikalavimas sumokėti
Jei nesumokama suėjus mokėjimo terminui mokėtina suma, revzper SAS gali sustabdyti Kliento prieigą prie atitinkamos Paslaugos, jeigu reikalavimas sumokėti per penkiolika dienų lieka neįvykdytas. Reikalavimas sumokėti siunčiamas elektroniniu paštu Kliento paskyros adresu arba registruotu laišku su įteikimo patvirtinimu ir jame nurodomas šis straipsnis.
11.2 Sustabdymo apimtis
Sustabdymas taikomas tik Paslaugai, už kurią nesumokėta. Jis nepanaikina nei Kliento Turinį, nei Rezultatus, o prieiga atkuriama iškart sumokėjus mokėtinas sumas. Jei neatsiskaitymas tęsiasi, revzper SAS gali nutraukti Sutartį 22 straipsnyje nustatytomis sąlygomis.
11.3 Kiti sustabdymo atvejai
Šiame straipsnyje reglamentuojamas tik sustabdymas dėl neatsiskaitymo. Paskyros sustabdymą dėl naudojimosi taisyklių pažeidimo reglamentuoja Naudojimo sąlygos ir priimtino naudojimo politika (Acceptable Use Policy).
12 straipsnis – Paslaugų lygiai ir pagalba
12.1 SLA
Paslaugų prieinamumą, priežiūrą, pagalbą ir incidentų valdymą reglamentuoja Platformai paskelbtas SLA, į kurį daroma nuoroda šiame straipsnyje.
12.2 Sustiprinti įsipareigojimai
Tvirtas įsipareigojimas užtikrinti prieinamumą, paslaugų kreditai arba aukštesnis pagalbos lygis gali būti nustatyti tik specialiosiose sąlygose, sudarytose pagal Enterprise pasiūlymą.
13 straipsnis – Saugumas ir incidentai
13.1 Saugumo priemonės ir pranešimas apie incidentus
revzper SAS taikomos saugumo priemonės aprašytos saugumo politikoje (Security Policy). Pranešimus apie saugumo incidentus ir duomenų saugumo pažeidimus reglamentuoja ši politika ir reagavimo į duomenų saugumo pažeidimus politika (Data Breach Response Policy), į kurias daroma nuoroda šiame straipsnyje.
13.2 Kliento įsipareigojimai
Kliento įsipareigojimai, susiję su kodu, prisijungimo duomenimis ir slaptaisiais raktais, kuriuos jis prijungia prie Platformos, nustatyti Naudojimo sąlygų skirsnyje „Your Code, Credentials and Secrets“.
14 straipsnis – Asmens duomenys
14.1 revzper SAS – duomenų tvarkytojas
Kai revzper SAS tvarko asmens duomenis Kliento vardu, įskaitant duomenis, esančius analizuojamų saugyklų kode ir metaduomenyse, ji veikia kaip duomenų tvarkytoja pagal BDAR 28 straipsnį DPA nustatytomis sąlygomis. DPA yra Sutarties dalis ir į jį daroma nuoroda šiame straipsnyje.
14.2 revzper SAS – duomenų valdytojas
Duomenų tvarkymas, kurio atžvilgiu revzper SAS yra duomenų valdytoja, įskaitant paskyrų ir atsiskaitymo duomenų tvarkymą, aprašytas privatumo politikoje (Privacy Policy).
14.3 Derintas susitarimas
Derintas duomenų tvarkymo susitarimas arba priedas, atitinkantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2022/2554 dėl skaitmeninės veiklos atsparumo finansų sektoriuje (DORA), gali būti sudarytas tik specialiųjų sąlygų, sudarytų pagal Enterprise pasiūlymą, pagrindu.
15 straipsnis – Konfidencialumas
15.1 Konfidenciali informacija
Kiekviena šalis saugo kitos šalies jai pagal Sutartį pateiktą neviešą informaciją kaip konfidencialią ir naudoja ją tik Sutarčiai vykdyti. Kliento Turinys, ypač jo pirminis kodas, ir Rezultatai yra Kliento konfidenciali informacija.
15.2 revzper SAS prieiga
revzper SAS prieina prie Kliento Turinio ir Rezultatų tik tiek, kiek būtina Paslaugoms teikti, Kliento prašomai pagalbai suteikti, Platformos saugumui užtikrinti, teisiniam įpareigojimui įvykdyti arba kitiems tikslams ir tiek, kiek tai numatyta konkrečios Paslaugos specialiosiose sąlygose. Ji įpareigoja tokio paties konfidencialumo laikytis savo darbuotojus ir subrangovus, kurie turi prieigą prie šios informacijos.
15.3 Išimtys
Konfidencialia nelaikoma informacija, kuri tapo vieša ne dėl ją gavusios šalies kaltės, kuri jai jau buvo žinoma, kurią ji teisėtai gavo iš trečiosios šalies arba savarankiškai sukūrė. Šalis gali atskleisti konfidencialią informaciją, kai to reikalauja įstatymai arba institucija; kai tai leidžiama, ji apie tai informuoja kitą šalį.
15.4 Trukmė
Šie įsipareigojimai galioja Sutarties galiojimo laikotarpiu ir penkerius metus po jos pabaigos, o bet kuriuo atveju – tol, kol revzper SAS saugo Kliento Turinį arba Rezultatus.
16 straipsnis – Intelektinė nuosavybė
16.1 Nuoroda į Naudojimo sąlygas
Kiekvienos šalies teisės į Platformą, Kliento Turinį ir Rezultatus, taip pat licencija, kurią Klientas suteikia revzper SAS Paslaugoms teikti, nustatytos Naudojimo sąlygų skirsnyje „Intellectual Property Rights“, į kurį daroma nuoroda šiame straipsnyje.
17 straipsnis – Naudojimo duomenys ir modelių mokymas
17.1 Nuoroda į pagrindinius dokumentus
Platformos naudojimo duomenys, kuriuos tvarko revzper SAS, ir taisyklės, reglamentuojančios Kliento Turinio naudojimą dirbtinio intelekto modeliams mokyti, nustatytos privatumo politikoje (Privacy Policy), DPA sąlygoje „No Training on Personal Data“ ir DI naudojimo politikoje (AI Usage Policy), sąlygoje „Use of Your Data to Train AI Models“, į kurias daroma nuoroda šiame straipsnyje.
18 straipsnis – Garantijos
18.1 Pareiga dėti pastangas
revzper SAS teikia Paslaugas profesionaliai rūpestingai ir atidžiai, laikydamasi jų aprašymo konkrečios Paslaugos specialiosiose sąlygose. Tai yra pareiga dėti pastangas.
18.2 Ko Rezultatai negarantuoja
revzper SAS negarantuoja, kad Paslaugos veiks be klaidų ar nepertraukiamai ir kad Rezultatai bus išsamūs arba tikslūs. Rezultatai padeda Klientui priimti savarankiškus sprendimus; jie nėra auditas, sertifikavimas ar užtikrinimas, kad Kliento kodas arba sistemos neturi pažeidžiamumų, paslapčių ar su licencijomis susijusių sunkumų.
18.3 Kliento garantija
Klientas garantuoja, kad turi būtinas teises į Kliento Turinį, kurį jis prijungia prie Paslaugų arba perduoda joms, ir kad Paslaugoms jį tvarkant pagal Kliento nurodymus nepažeidžiami įstatymai ar trečiųjų asmenų teisės.
18.4 Kitos garantijos
Kiek leidžia įstatymai, revzper SAS neteikia jokių kitų garantijų, išskyrus numatytas Sutartyje.
19 straipsnis – Atsakomybė
19.1 Principas
Kiekviena šalis atsako kitai šaliai už tiesioginę ir numatomą žalą, padarytą neįvykdžius savo įsipareigojimų pagal Sutartį, laikantis šiame straipsnyje nustatytų ribų.
19.2 Atsakomybės riba
Bendra revzper SAS atsakomybė Klientui už visas pretenzijas kartu pagal Sutartį arba dėl Paslaugų, nepriklausomai nuo jų teisinio pagrindo, ribojama suma, lygia dvylikos mėnesių atitinkamos Prenumeratos kainai, taikytai pirmąją pretenziją lėmusio įvykio dieną, arba metinei jos kainai, jei Prenumerata yra metinė. Jei Klientas naudojasi Paslauga neatlygintinai, ši suma ribojama šimtu eurų (100 €).
19.3 Neatlygintina žala
revzper SAS neatsako už netiesioginę ar išvestinę žalą, taip pat už negautą pelną, prarastas pajamas, veiklos, klientų, reputacijos ar duomenų praradimą, nesvarbu, ar tai įvyko dėl naudojimosi Paslaugomis, jų neprieinamumo, ar dėl sprendimų, priimtų remiantis Rezultatais, įskaitant dirbtinio intelekto sugeneruotus Rezultatus. Ji neatsako už nuostolius, patirtus dėl to, kaip Paslaugos integruojamos į Kliento veiklą.
19.4 Ieškinio pareiškimo terminas
Bet koks ieškinys revzper SAS turi būti pareikštas per vienus metus nuo dienos, kurią Klientas sužinojo arba turėjo sužinoti apie aplinkybes, leidžiančias jį pareikšti, kaip tai leidžia Civilinio kodekso 2254 straipsnis verslininkų tarpusavio santykiuose.
19.5 Kam netaikomi jokie apribojimai
Joks šiame straipsnyje nustatytas apribojimas ar išimtis netaikomas revzper SAS padarius šiurkštų neatsargumą ar tyčinį pažeidimą, mirties ar kūno sužalojimo atveju, taip pat atsakomybei, kurios pagal įstatymą negalima apriboti ar netaikyti.
19.6 Rizikos paskirstymas
Nustatant kainas buvo atsižvelgta į šiame straipsnyje nustatytas ribas, kurios atspindi šalių sutartą rizikos paskirstymą.
20 straipsnis – Teisių pažeidimo garantija
20.1 Garantija
revzper SAS garantuoja Klientui, kad jos teikiama Platforma nepažeidžia trečiųjų asmenų intelektinės nuosavybės teisių. Jei trečiasis asmuo dėl to pareiškia pretenziją Klientui, revzper SAS gina Klientą ir padengia dėl to jam priteistas sumas, su sąlyga, kad Klientas nedelsdamas apie tai jai praneša raštu, leidžia jai vadovauti gynybai ir bendradarbiauja su ja.
20.2 Sprendimai
revzper SAS savo nuožiūra ir savo sąskaita gali užtikrinti Klientui teisę toliau naudotis Paslauga, ją pakeisti, kad pažeidimas būtų nutrauktas, arba, jei nė vienas iš šių sprendimų nėra pagrįstai įmanomas, nutraukti atitinkamą Prenumeratą ir grąžinti Klientui iš anksto sumokėtą kainos dalį už neįvykdytą laikotarpį.
20.3 Išimtys
Garantija netaikoma pažeidimams, atsiradusiems dėl Kliento Turinio, dėl Sutarties neatitinkančio Paslaugos naudojimo, dėl jos sujungimo su elementais, kurių neteikė revzper SAS, taip pat dėl trečiųjų asmenų komponentų, kuriuos Platforma teikia pagal jų pačių licencijas. Pagal šį straipsnį padengtos sumos įskaičiuojamos į 19 straipsnyje nustatytą atsakomybės ribą, išskyrus šiurkštaus neatsargumo ar tyčinio pažeidimo atvejus.
21 straipsnis – Nenugalima jėga
21.1 Poveikis
Nė viena šalis neatsako už įsipareigojimo neįvykdymą, kurį sukėlė nenugalimos jėgos aplinkybė, kaip ji suprantama pagal Civilinio kodekso 1218 straipsnį. Šalis, kuriai atsirado kliūtis, nedelsdama apie tai informuoja kitą šalį, o atitinkamo įsipareigojimo vykdymas sustabdomas tol, kol trunka ši kliūtis.
21.2 Ilgalaikė kliūtis
Jei kliūtis trunka ilgiau kaip trisdešimt dienų, kiekviena šalis gali rašytiniu pranešimu nutraukti atitinkamą Prenumeratą, nemokėdama kompensacijos. Tokiu atveju revzper SAS grąžina Klientui iš anksto sumokėtą kainos dalį už neįvykdytą laikotarpį.
21.3 Mokėtinos sumos
Nenugalima jėga neatleidžia Kliento nuo pareigos sumokėti sumas, mokėtinas už iki jos atsiradimo suteiktas Paslaugas.
22 straipsnis – Galiojimo trukmė, pratęsimas ir nutraukimas
22.1 Internetu užsakyta Prenumerata
Internetu užsakoma Prenumerata sudaroma vieno mėnesio laikotarpiui ir automatiškai pratęsiama tokiam pačiam laikotarpiui. Klientas gali ją bet kada nutraukti, parašydamas adresu contact@revzper.com arba, jei Paslauga tai leidžia, savo paskyroje; nutraukimas įsigalioja pasibaigus einamajam laikotarpiui, už kurį mokestis lieka mokėtinas ir kuris negrąžinamas.
22.2 Pagal pasiūlymą parduodama Prenumerata
Pagal pasiūlymą parduodamos Prenumeratos trukmė ir pratęsimo sąlygos nustatytos Specialiosiose sąlygose. Jei jose nustatytas konkretus laikotarpis, pavyzdžiui, vieni metai, visa šio laikotarpio kaina lieka mokėtina, jei Sutartis Kliento prašymu baigiasi anksčiau, visų pirma jam pakeitus paslaugų teikėją arba paprašius ištrinti jo duomenis (23 straipsnis): ji išrašoma sąskaitomis nustatytomis mokėjimo datomis, o iš anksto sumokėta dalis negrąžinama. Ši taisyklė netaikoma, kai Klientas nutraukia Sutartį dėl revzper SAS įsipareigojimų pažeidimo (22.3 straipsnis) arba 24.2 straipsnyje nustatytomis sąlygomis.
22.3 Nutraukimas dėl pažeidimo
Jei viena iš šalių iš esmės pažeidžia savo įsipareigojimus ir per trisdešimt dienų nuo įspėjimo, kuriame nurodomas toks pažeidimas, jo nepašalina, kita šalis gali nutraukti Sutartį rašytiniu pranešimu, nepažeisdama teisės reikalauti žalos atlyginimo pagal Civilinio kodekso 1224 ir paskesnius straipsnius. Nukrypstant nuo šios taisyklės, revzper SAS gali nedelsdama nutraukti Sutartį rašytiniu pranešimu, jei vykdoma apgaulinga ar neteisėta veikla arba pažeidžiamos naudojimo taisyklės ir dėl to kyla pavojus Platformai, jos naudotojams ar tretiesiems asmenims, Naudojimo sąlygose ir priimtino naudojimo politikoje (Acceptable Use Policy) numatytais atvejais.
22.4 Sutarties pabaigos pasekmės
Sutarties pabaiga dėl bet kokios priežasties suteikia teisę pasinaudoti 23 straipsnyje numatyta duomenų perkėlimo galimybe. Nuostatos, kurios dėl savo pobūdžio galioja ir pasibaigus Sutarčiai, visų pirma 15, 19, 23, 28 ir 30 straipsniai, lieka taikytinos.
23 straipsnis – Duomenų perkėlimas ir ištrynimas
23.1 Paslaugų teikėjo keitimas
Klientas gali bet kuriuo metu paprašyti pakeisti paslaugų teikėją, perkelti savo duomenis į jam priklausančią infrastruktūrą arba juos atgauti Reglamento (ES) 2023/2854 dėl duomenų 23–31 straipsniuose nustatytomis sąlygomis. Pranešimo apie tokį prašymą terminas yra toks pat kaip atitinkamos Prenumeratos nutraukimo terminas; jis niekada neviršija dviejų mėnesių.
23.2 Pereinamasis laikotarpis
Kai Klientas prašo pakeisti paslaugų teikėją, revzper SAS ne ilgesniu kaip trisdešimties dienų pereinamuoju laikotarpiu, prasidedančiu pasibaigus pranešimo terminui, suteikia pagrįstą pagalbą, kurios reikia paslaugų teikėjui pakeisti, toliau teikia Paslaugą tiek, kiek to reikia dėl šio pakeitimo, ir užtikrina duomenų saugumą. Ji pateikia Klientui jo pasitraukimo strategijai naudingą informaciją, visų pirma informaciją apie žinomą riziką Paslaugos tęstinumui keičiant paslaugų teikėją. Klientas gali vieną kartą pratęsti šį laikotarpį tokiam terminui, kuris, jo nuomone, labiau atitinka jo poreikius; pratęsimo laikotarpiu Sutartis, įskaitant jos 11, 22.3 ir 27.2 straipsnius, lieka taikoma.
23.3 Eksportavimas
Prenumeratos galiojimo laikotarpiu ir toliau nurodytu duomenų atgavimo laikotarpiu Klientas gali eksportuoti savo pateiktus duomenis ir Rezultatus atvirais ir plačiai naudojamais formatais, kurie nurodyti kiekvienos Paslaugos Specialiosiose sąlygose.
23.4 Duomenų atgavimo laikotarpis
Pasibaigus Sutarčiai ir, jei taikoma, pereinamajam laikotarpiui, Klientas turi ne trumpesnį kaip trisdešimties dienų laikotarpį savo duomenims eksportuoti.
23.5 Ištrynimas
Pasibaigus duomenų atgavimo laikotarpiui, revzper SAS ištrina Kliento saugyklas, kurias stebi Paslaugos, ir su jomis susijusius Rezultatus, išskyrus duomenis, kuriuos ji privalo saugoti pagal teisės aktų reikalavimus, ir atvejus, numatytus Paslaugos Specialiosiose sąlygose, taikomose saugykloms, kurias taip pat stebi kiti asmenys.
23.6 Mokesčių už paslaugų teikėjo keitimą nebuvimas
revzper SAS netaiko nei mokesčių už paslaugų teikėjo keitimą, nei mokesčių už duomenų išgavimą. Fiksuotos trukmės Prenumeratos kaina, kuri lieka mokėtina iki jos termino pabaigos (22.2 straipsnis), yra sutarta tos trukmės kaina, o ne mokestis už paslaugų teikėjo keitimą.
23.7 Sutarties pabaiga pasikeitus paslaugų teikėjui
Kai Klientas prašo pakeisti paslaugų teikėją, Sutartis baigiasi, kai pakeitimas įvykdomas; kai jis prašo tik ištrinti savo duomenis, Sutartis baigiasi pasibaigus pranešimo terminui. revzper SAS informuoja Klientą apie Sutarties pabaigą.
24 straipsnis – Bendrųjų pardavimo sąlygų ir Specialiųjų sąlygų keitimas
24.1 Pranešimas
revzper SAS gali keisti Bendrąsias pardavimo sąlygas ir Paslaugos Specialiąsias sąlygas. Ji praneša Klientui apie naują redakciją elektroniniu paštu arba Platformoje ne vėliau kaip prieš trisdešimt dienų iki jos įsigaliojimo ir nurodo, kas keičiama.
24.2 Teisė nutraukti Sutartį
Klientas, nesutinkantis su nauja redakcija, gali nemokamai nutraukti savo Prenumeratą iki jos įsigaliojimo; priešingu atveju ji taikoma nuo tos dienos. Įstatymo ar institucijos reikalaujamas pakeitimas gali įsigalioti per jų nustatytą terminą.
24.3 Archyvuotos redakcijos
Kiekviena Bendrųjų pardavimo sąlygų redakcija pažymima data ir numeriu. Ankstesnės redakcijos archyvuojamos ir Klientui pateikiamos paprašius.
24.4 Specialiosios sąlygos
Specialiosios sąlygos gali būti keičiamos tik abipusiu rašytiniu susitarimu.
24.5 Platformos dokumentai
Apie naują Platformos dokumento redakciją, kuria sumažinamos Kliento teisės arba padidinami jo įsipareigojimai, Klientui pranešama tomis pačiomis sąlygomis, ir taikomas 24.2 straipsnis.
25 straipsnis – Komercinės referencijos
25.1 Kliento paminėjimas
Jei Klientas nepareiškia prieštaravimo, revzper SAS gali nurodyti jo pavadinimą ir logotipą tarp savo komercinių referencijų, nepateikdama jokios kitos informacijos apie Sutartį. Klientas gali bet kuriuo metu tam paprieštarauti, parašydamas adresu contact@revzper.com; tokiu atveju revzper SAS per pagrįstą terminą pašalina šią referenciją iš savo medžiagos.
26 straipsnis – Subranga ir perleidimas
26.1 Subranga
revzper SAS gali pavesti subrangovams atlikti dalį Paslaugų, tačiau Klientui už jų veiksmus atsako pati. Paskesni subrangovai, tvarkantys asmens duomenis Kliento vardu, ir sąlygos, kuriomis revzper SAS juos keičia, nurodyti DPA, į kurį daroma nuoroda šiame straipsnyje.
26.2 Perleidimas Kliento iniciatyva
Klientas gali perleisti Sutartį tik gavęs išankstinį rašytinį revzper SAS sutikimą.
26.3 Perleidimas revzper SAS iniciatyva
Klientas iš anksto, kaip tai suprantama pagal Civilinio kodekso 1216 straipsnį, sutinka, kad revzper SAS perleistų Sutartį bendrovei, perimančiai visą arba dalį jos veiklos. Apie perleidimą jam pranešama raštu, o tada Klientas gali per trisdešimt dienų nuo šio pranešimo nutraukti savo Prenumeratą be jokių mokesčių.
27 straipsnis – Atitiktis
27.1 Taikomi įstatymai
Kiekviena šalis laikosi įstatymų ir teisės aktų, taikomų vykdant Sutartį, visų pirma susijusių su kova su korupcija.
27.2 Sankcijos ir eksporto kontrolė
Klientas pareiškia, kad jam netaikoma jokia Europos Sąjungos ar Prancūzijos ribojamoji priemonė ir kad jis nenaudoja Paslaugų, taip pat neleidžia jų naudoti, tokia priemone paveikto asmens naudai ar pažeidžiant taikomas eksporto kontrolės taisykles. Jei paaiškėja, kad šis pareiškimas neteisingas, revzper SAS gali sustabdyti arba nutraukti Sutartį.
28 straipsnis – Susitarimas dėl įrodymų
28.1 Platformos įrašai
Vadovaudamosi Civilinio kodekso 1368 straipsniu, šalys susitaria, kad Platformos įrašai, jei nepateikiama priešingų įrodymų, patvirtina Sutarties dokumentų ir užsakymų priėmimą. Kiekviename įraše nurodoma priimto dokumento versija, jo turinio skaitmeninis atspaudas, priėmimo data ir laikas bei tai padariusi paskyra. Priimtos versijos, turinčios tą patį atspaudą, kopiją galima eksportuoti į patvariąją laikmeną.
28.2 Elektroniniai dokumentai
Šalių keičiamų elektroninių laiškų ir dokumentų įrodomoji galia yra tokia pati kaip popierinio dokumento.
29 straipsnis – Bendrosios nuostatos
29.1 Kalba
Bendrosios pardavimo sąlygos ir Specialiosios sąlygos parengtos prancūzų kalba; jei jos išverstos, teisiškai galioja tik prancūziška versija. Platformos dokumentai parengti anglų kalba, o kiekviename dokumente nurodoma jo atskaitinė versija.
29.2 Išsamumas
Sutartyje išdėstytas visas šalių susitarimas dėl jos dalyko ir ji pakeičia bet kokį ankstesnį susitarimą tuo pačiu dalyku.
29.3 Atskiriamumas
Jei kuri nors Sutarties nuostata pripažįstama negaliojančia arba laikoma nerašyta, kitos nuostatos lieka taikytinos.
29.4 Teisių atsisakymo nebuvimas
Tai, kad šalis nepasinaudoja teise remtis pažeidimu, nereiškia, kad ji atsisako teisės remtis juo vėliau.
29.5 Šalių nepriklausomumas
Šalys yra nepriklausomos sutarties šalys; Sutartimi tarp jų nesukuriami nei atstovavimo santykiai, nei bendrovė, nei pavaldumo santykiai.
29.6 Pranešimai
Sutartyje numatyti pranešimai pateikiami raštu: elektroniniu paštu, revzper SAS adresu contact@revzper.com, o Klientui – Kliento paskyros adresu, arba registruotu laišku su gavimo patvirtinimu, siunčiamu atitinkamos šalies registruotos buveinės adresu.
30 straipsnis – Taikytina teisė ir kompetentingas teismas
30.1 Taikytina teisė ir jurisdikcija
Sutarčiai taikoma Prancūzijos teisė.
Tiek, kiek tai leidžia įstatymai, visų pirma tarp prekybininkų, kaip jie suprantami pagal Civilinio proceso kodekso 48 straipsnį, bet kuris ginčas dėl Sutarties sudarymo, galiojimo, aiškinimo, vykdymo ar nutraukimo, kurio šalims nepavyksta išspręsti taikiai, priklauso išimtinei Paryžiaus kompetentingų teismų jurisdikcijai, taip pat esant keliems atsakovams, pareiškus reikalavimą dėl garantijos arba vykstant skubiai ar laikinųjų apsaugos priemonių taikymo procedūrai.
30.2 Išankstinė pretenzija
Prieš pradėdama teisminį procesą, šalis, mananti, kad jos teisės pažeistos, pateikia kitai šaliai rašytinę pretenziją; jei pretenzija skirta revzper SAS, ji siunčiama adresu legal@revzper.com. Šis veiksmas netrukdo pradėti skubios procedūros ar laikinųjų apsaugos priemonių taikymo procedūros.