euphile.eu
Problem Services Vrijednosna ponuda Work Industries Platforma Uvidi
Upoznajte stručnjaka
Svi pravni dokumenti

Pravno

Opći uvjeti prodaje

Na snazi od 7. studenoga 2026.

Opći uvjeti prodaje

Članak 1. – Identifikacija prodavatelja

1.1 Prodavatelj

Usluge platforme euphile prodaje:

  • revzper SAS, s temeljnim kapitalom od 251 000 €;
  • upisana u registar trgovačkih društava u Parizu pod brojem 945 219 186;
  • sjedište: 60 rue François Ier, 75008 Paris, France;
  • PDV identifikacijski broj za potrebe unutar Zajednice: FR19945219186;
  • adresa e-pošte: contact@revzper.com.

1.2 Osiguranje

revzper SAS osigurana je kod društva Hiscox SA, 35 avenue Monterey, L-2163 Luxembourg (podružnica u Francuskoj: RCS Paris 833 546 989): profesionalna odgovornost i kibernetički rizici, ugovor „Métiers de l'Informatique et du Digital“ br. HSXIN320088264A, važeći od 19. kolovoza 2026. do 18. kolovoza 2027., teritorijalno pokriće: cijeli svijet, osim Sjedinjenih Američkih Država i Kanade.


Članak 2. – Definicije

2.1 Definicije

U ovim uvjetima sljedeći pojmovi imaju značenje navedeno u nastavku, u jednini i množini:

  • „OUP“: ovi Opći uvjeti prodaje.
  • „Klijent“: pravna osoba ili fizička osoba koja djeluje u profesionalne svrhe i koja ugovara Uslugu od društva revzper SAS.
  • „Platforma“: platforma euphile, koju uređuje i kojom upravlja društvo revzper SAS, te proizvodi koji se na njoj nude.
  • „Usluga“: usluga Platforme koju prodaje društvo revzper SAS i koja je opisana u njezinim Posebnim uvjetima.
  • „Ponuda“: paket Usluge s pripadajućom cijenom i ograničenjima uporabe.
  • „Pretplata“: Klijentovo ugovaranje Ponude na obnovljivo razdoblje.
  • „Posebni uvjeti“: uvjeti koji se odnose na određenu Uslugu, opisuju je i utvrđuju njezin cjenik.
  • „Posebni ugovorni uvjeti“: prihvaćena ponuda ili narudžbenica sklopljena između Klijenta i društva revzper SAS, kojima se mogu odstupiti od OUP-a i Posebnih uvjeta (u Dokumentima Platforme, na engleskom: „enterprise agreement“ ili „order form“).
  • „Dokumenti Platforme“: uvjeti korištenja Platforme (Terms of Service, u daljnjem tekstu „Uvjeti korištenja“) i pravila Platforme, uključujući sporazum o obradi podataka (Data Processing Agreement, u daljnjem tekstu „DPA“), sporazum o razini usluge (Service Level Agreement, u daljnjem tekstu „SLA“), politiku privatnosti (Privacy Policy), sigurnosnu politiku (Security Policy), politiku odgovora na povrede podataka (Data Breach Response Policy), politiku uporabe umjetne inteligencije (AI Usage Policy), politiku čuvanja podataka (Data Retention Policy) i politiku prihvatljive uporabe (Acceptable Use Policy).
  • „Ugovor“: svi dokumenti navedeni u članku 4.
  • „Korisnik“: svaka osoba kojoj Klijent omogući pristup Usluzi u okviru svoje Pretplate.
  • „Sadržaji Klijenta“: izvorni kod, repozitoriji, konfiguracije, podaci i svi drugi sadržaji koje Klijent ili njegovi Korisnici povežu s Uslugom ili joj prenesu.
  • „Rezultati“: analize, nalazi, bilješke, ocjene, izvješća i izvozi koje Usluga izradi na temelju Sadržaja Klijenta.

Naslovi Dokumenata Platforme navedeni su u izvornom obliku, na engleskom jeziku.


Članak 3. – Područje primjene i prihvaćanje

3.1 Klijenti koji obavljaju profesionalnu djelatnost

OUP se primjenjuju na svaku prodaju Usluga koju obavlja društvo revzper SAS. Usluge su osmišljene i nude se isključivo profesionalnim korisnicima: pravnim osobama i fizičkim osobama koje djeluju u svrhe povezane s njihovom trgovačkom, industrijskom, obrtničkom, samostalnom ili poljoprivrednom djelatnošću. Naručivanjem Klijent izjavljuje da djeluje u takve svrhe, a društvo revzper SAS oslanja se na tu izjavu. Usluge se ne nude potrošačima. Ako Klijent, unatoč toj izjavi, djeluje kao potrošač ili osoba koja ne obavlja profesionalnu djelatnost, primjenjuju se odredbe koje zakon predviđa za takve osobe: članci 19.2. do 19.4. ne mogu se isticati protiv njega, društvo revzper SAS u tom slučaju odgovara za izravnu i predvidivu štetu uzrokovanu neispunjenjem svojih obveza, a Klijent zadržava pravo na odustanak i pravo na obraćanje tijelu za mirenje u potrošačkim sporovima, kako je predviđeno Uvjetima korištenja.

3.2 Temelj za komercijalne pregovore

U skladu s člankom L441-1 francuskog Trgovačkog zakonika, OUP čine jedinstvenu osnovu za komercijalne pregovore. Društvo revzper SAS dostavlja ih na trajnom mediju svakom profesionalnom kupcu koji to zatraži.

3.3 Prihvaćanje

Klijent prihvaća OUP i Posebne uvjete predmetne Usluge prije svake narudžbe: na internetu, označavanjem za to predviđenog okvira koji nikada nije unaprijed označen; ili prihvaćanjem Posebnih ugovornih uvjeta koji upućuju na njih. Opći uvjeti nabave Klijenta primjenjuju se samo ako ih je društvo revzper SAS prihvatilo u pisanom obliku; u protivnom, u skladu s člankom 1119. francuskog Građanskog zakonika, nespojive odredbe općih uvjeta svake stranke nemaju učinka.

3.4 Ovlast osobe koja naručuje

Osoba koja naručuje u ime Klijenta izjavljuje da je ovlaštena obvezati Klijenta.


Članak 4. – Ugovorni dokumenti i red prvenstva

4.1 Dokumenti Ugovora i red prvenstva

Ugovor između društva revzper SAS i Klijenta sastoji se od sljedećih dokumenata, koji imaju prednost jedni pred drugima redoslijedom kojim su navedeni:

  1. Posebni ugovorni uvjeti, ako postoje;
  2. Posebni uvjeti ugovorene Usluge;
  3. ovi OUP;
  4. Uvjeti korištenja i ostali Dokumenti Platforme.

U slučaju proturječja između dvaju dokumenata, odredba dokumenta višeg reda ima prednost, isključivo u pogledu pitanja u vezi s kojim su dokumenti proturječni. Ovaj je članak jedini kojim se utvrđuje taj red prvenstva; od njega se mogu odstupiti samo izričitim Posebnim ugovornim uvjetima.

4.2 Primjenjive verzije

Primjenjive su verzije koje su na snazi na datum narudžbe, podložno njihovoj izmjeni pod uvjetima iz članka 24.


Članak 5. – Narudžba

5.1 Narudžba putem interneta

Samo Ponude koje su u Specifičnim uvjetima Usluge označene kao ponude koje se prodaju putem interneta mogu se naručiti putem interneta, kada je naručivanje putem interneta omogućeno. Klijent odabire Ponudu, upoznaje se s Općim uvjetima prodaje, Specifičnim uvjetima i Dokumentima Platforme, prihvaća ih označavanjem za to predviđenog okvira, a zatim potvrđuje svoju narudžbu plaćanjem prvog obroka. Narudžba se Klijentu potvrđuje elektroničkim putem.

5.2 Narudžba na temelju ponude

Za Ponude koje su u Specifičnim uvjetima označene kao ponude koje se prodaju na temelju ponude primjenjuju se Posebni uvjeti. U tom se slučaju Ugovor sklapa pisanim prihvatom Klijenta ponude ili narudžbenice koju je izdao revzper SAS, uključujući putem elektroničke pošte ili elektroničkim potpisom. U ponudi se navodi njezino razdoblje valjanosti.

5.3 Pohrana prihvaćenih dokumenata

revzper SAS pohranjuje svaku verziju dokumenata koje je Klijent prihvatio i dokaz o njihovu prihvaćanju (članak 28.). Klijent u bilo kojem trenutku može, na jednostavan zahtjev, dobiti primjerak verzije koju je prihvatio na trajnom mediju.


Članak 6. – Predugovorne informacije

6.1 Informiranje Klijenta

Prije narudžbe revzper SAS stavlja Klijentu na raspolaganje Opće uvjete prodaje, Specifične uvjete Usluge, u kojima se Usluga opisuje i utvrđuje njezin cjenik, te Dokumente Platforme. Klijentu priopćuje informacije koje su od odlučujuće važnosti za njegov pristanak, u skladu s člankom 1112-1 Građanskog zakonika.

6.2 Potrebe Klijenta

Klijent, kao profesionalni subjekt, dužan je osigurati da Usluga odgovara njegovim potrebama i ograničenjima, osobito tehničkim, regulatornim i sigurnosnim, te prema potrebi postaviti svoja pitanja revzper SAS-u prije narudžbe.


Članak 7. – Opis i razvoj Usluga

7.1 Opis

Svaka je Usluga opisana u svojim Specifičnim uvjetima.

7.2 Razvoj

revzper SAS razvija Usluge kako bi ih poboljšao, osigurao ili prilagodio propisima. Ne uklanja nijednu ključnu funkciju ugovorene Ponude tijekom već plaćenog razdoblja Pretplate. O razvoju kojim se bitno smanjuju funkcije Ponude Klijent se obavještava najmanje trideset dana prije njegova stupanja na snagu, a Klijent tada može otkazati svoju Pretplatu bez naknade prije tog datuma.

7.3 Najavljene funkcije

Funkcija najavljena kao buduća, u pripremi ili uvrštena u plan razvoja ne čini dio Usluge dok ne postane dostupna. revzper SAS ne obvezuje se ni na njezinu dostupnost ni na datum njezine dostupnosti, osim ako je to izričito navedeno u Posebnim uvjetima.


Članak 8. – Računi i Korisnici

8.1 Računi i pravila korištenja

Stvaranje i korištenje računa, obveze Korisnika i pravila korištenja Platforme uređeni su Uvjetima korištenja i politikom prihvatljive uporabe, na koje se upućuje u ovom članku. Broj Korisnika uključenih u svaku Ponudu utvrđen je Specifičnim uvjetima Usluge. Klijent odgovara za korištenje Usluga od strane svojih Korisnika.


Članak 9. – Cijene

9.1 Cjenik

Cjenik svake Usluge, njezine Ponude i ograničenja njihove uporabe navedeni su u Specifičnim uvjetima te Usluge. Cijena Ponude koja se prodaje na temelju ponude određena je Posebnim uvjetima.

9.2 Cijene bez poreza

Cijene su izražene u eurima i ne uključuju poreze. Na njih se dodaju porez na dodanu vrijednost i ostali primjenjivi porezi, po stopi koja je na snazi na datum izdavanja računa.

9.3 Popusti

Popust se može odobriti samo na temelju Posebnih uvjeta.

9.4 Izmjena cijena

revzper SAS može izmijeniti svoje cijene. Klijenta se o novoj cijeni obavještava najmanje trideset dana prije njezina stupanja na snagu; ona se primjenjuje od prvog razdoblja Pretplate koje počinje nakon tog datuma, nikada na već plaćeno razdoblje. Klijent koji odbije novu cijenu može otkazati svoju Pretplatu bez naknade prije njezina stupanja na snagu; otkazivanje stupa na snagu na kraju tekućeg razdoblja.


Članak 10. – Izdavanje računa i plaćanje

10.1 Ponude naručene putem interneta

Cijena Ponude naručene putem interneta plaća se unaprijed bankovnom karticom: prilikom narudžbe, a zatim na početku svakog razdoblja Pretplate, terećenjem kartice koju je Klijent registrirao.

10.2 Ponude koje se prodaju na temelju ponude

Cijena Ponude koja se prodaje na temelju ponude obračunava se prema učestalosti i plaća na način utvrđen Posebnim uvjetima. Osim ako je njima drukčije određeno, račun se plaća u roku od trideset dana od datuma njegova izdavanja, a nikada nakon isteka najduljih rokova utvrđenih člankom L441-10 Trgovačkog zakonika.

10.3 Kašnjenje s plaćanjem

Svako kašnjenje s plaćanjem automatski, od dana koji slijedi nakon datuma dospijeća i bez prethodne opomene, dovodi do obračuna zateznih kamata na dugovane iznose po stopi koja odgovara trostrukoj zakonskoj kamatnoj stopi, kao i paušalne naknade za troškove naplate u iznosu od četrdeset eura (40 €), u skladu s člancima L441-10 i D441-5 Trgovačkog zakonika. Ako nastali troškovi naplate premašuju taj iznos, revzper SAS može zatražiti dodatnu naknadu, uz predočenje dokaza.

10.4 Popust za prijevremeno plaćanje

Za prijevremeno plaćanje ne odobrava se popust.

10.5 Elektroničko izdavanje računa

revzper SAS izdaje i prima račune u elektroničkom obliku, pod uvjetima i prema rasporedu utvrđenima primjenjivim propisima.

10.6 Podaci za izdavanje računa

Klijent dostavlja revzper SAS-u podatke potrebne za izdavanje računa: svoj naziv, adresu, registracijski broj i, prema potrebi, svoj PDV identifikacijski broj za transakcije unutar Zajednice. O svakoj promjeni tih podataka obavještava revzper SAS.


Članak 11 – Obustava zbog neplaćanja

11.1 Prethodna opomena

U slučaju neplaćanja dospjelog iznosa, revzper SAS može obustaviti pristup Klijenta predmetnoj Usluzi nakon što opomena za plaćanje ostane bez učinka tijekom petnaest dana. Opomena se šalje elektroničkom poštom na adresu računa Klijenta ili preporučenom pošiljkom s povratnicom te upućuje na ovaj članak.

11.2 Opseg obustave

Obustava je ograničena na Uslugu čija cijena nije plaćena. Njome se ne brišu Sadržaji Klijenta ni Rezultati, a pristup se ponovno omogućuje čim se plate dugovani iznosi. Ako se neplaćanje nastavi, revzper SAS može raskinuti Ugovor pod uvjetima iz članka 22.

11.3 Druge obustave

Ovim se člankom uređuje samo obustava zbog neplaćanja. Obustava računa zbog kršenja pravila korištenja uređena je Uvjetima korištenja i politikom prihvatljivog korištenja (Acceptable Use Policy).


Članak 12 – Razine usluge i podrška

12.1 SLA

Dostupnost Usluga, održavanje, podrška i obrada incidenata uređeni su SLA-om objavljenim za Platformu, na koji se upućuje ovim člankom.

12.2 Pojačana jamstva

Obveza zajamčene dostupnosti, servisni krediti ili pojačana razina podrške mogu biti predviđeni isključivo Posebnim uvjetima sklopljenima u okviru ponude Enterprise.


Članak 13 – Sigurnost i incidenti

13.1 Sigurnosne mjere i obavješćivanje o incidentima

Sigurnosne mjere koje provodi revzper SAS opisane su u sigurnosnoj politici (Security Policy). Obavješćivanje o sigurnosnim incidentima i povredama podataka uređeno je tom politikom i politikom odgovora na povrede podataka (Data Breach Response Policy), na koje se upućuje ovim člankom.

13.2 Obveze Klijenta

Obveze Klijenta koje se odnose na kod, vjerodajnice i tajne koje povezuje s Platformom uređene su Uvjetima korištenja, odjeljkom „Your Code, Credentials and Secrets”.


Članak 14 – Osobni podaci

14.1 revzper SAS kao izvršitelj obrade

Kada revzper SAS obrađuje osobne podatke u ime Klijenta, osobito one sadržane u kodu i metapodacima analiziranih repozitorija, djeluje kao izvršitelj obrade u smislu članka 28. GDPR-a, pod uvjetima iz DPA-a, koji je dio Ugovora i na koji se upućuje ovim člankom.

14.2 revzper SAS kao voditelj obrade

Obrade za koje je revzper SAS voditelj obrade, osobito obrade podataka o računima i naplati, opisane su u politici privatnosti (Privacy Policy).

14.3 Ugovoreni sporazum

Ugovoreni sporazum o obradi podataka ili dodatak kojim se udovoljava Uredbi (EU) 2022/2554 o digitalnoj operativnoj otpornosti financijskog sektora (DORA) može biti sklopljen isključivo u obliku Posebnih uvjeta u okviru ponude Enterprise.


Članak 15 – Povjerljivost

15.1 Povjerljive informacije

Svaka strana čuva kao povjerljive nejavne informacije koje joj druga strana priopći u okviru Ugovora i koristi ih isključivo radi njegova izvršavanja. Sadržaji Klijenta, osobito njegov izvorni kod, i Rezultati povjerljive su informacije Klijenta.

15.2 Pristup revzper SAS-a

revzper SAS pristupa Sadržajima Klijenta i Rezultatima samo u mjeri potrebnoj za pružanje Usluga, podršku koju Klijent zatraži, sigurnost Platforme, ispunjavanje zakonske obveze ili druge svrhe, i u granicama predviđenima Posebnim uvjetima Usluge. Istu obvezu povjerljivosti nameće svojem osoblju i podizvršiteljima koji imaju pristup tim podacima.

15.3 Iznimke

Povjerljivima se ne smatraju informacije koje su postale javne bez krivnje strane koja ih je primila, koje je ta strana već poznavala, koje je zakonito pribavila od treće strane ili koje je samostalno razvila. Strana može priopćiti povjerljivu informaciju kada to zahtijeva zakon ili nadležno tijelo; o tome obavještava drugu stranu kada je to dopušteno.

15.4 Trajanje

Te se obveze primjenjuju tijekom trajanja Ugovora i pet godina nakon njegova prestanka, a u svakom slučaju i sve dok revzper SAS čuva Sadržaje Klijenta ili Rezultate.


Članak 16 – Intelektualno vlasništvo

16.1 Upućivanje na Uvjete korištenja

Prava svake strane na Platformi, Sadržajima Klijenta i Rezultatima, kao i licenca koju Klijent daje revzper SAS-u radi pružanja Usluga, definirani su Uvjetima korištenja, odjeljkom „Intellectual Property Rights”, na koje se upućuje ovim člankom.


Članak 17 – Podaci o korištenju i treniranje modela

17.1 Upućivanje na mjerodavne dokumente

Podaci o korištenju Platforme koje obrađuje revzper SAS i pravila kojima se uređuje uporaba Sadržaja Klijenta za treniranje modela umjetne inteligencije utvrđeni su politikom privatnosti (Privacy Policy), DPA-om, klauzulom „No Training on Personal Data”, i politikom uporabe umjetne inteligencije (AI Usage Policy), klauzulom „Use of Your Data to Train AI Models”, na koje se upućuje ovim člankom.


Članak 18 – Jamstva

18.1 Obveza pažljivog postupanja

revzper SAS pruža Usluge s pažnjom i marljivošću stručnjaka, u skladu s njihovim opisom u Posebnim uvjetima. Riječ je o obvezi pažljivog postupanja.

18.2 Što Rezultati ne jamče

revzper SAS ne jamči da će Usluge biti bez pogrešaka ili funkcionirati bez prekida, niti da će Rezultati biti sveobuhvatni ili točni. Rezultati pomažu Klijentu u donošenju vlastitih odluka; oni ne predstavljaju reviziju, certifikaciju niti jamstvo da su kod ili sustavi Klijenta bez ranjivosti, tajni ili poteškoća povezanih s licenciranjem.

18.3 Jamstvo Klijenta

Klijent jamči da ima potrebna prava na Sadržaju Klijenta koji povezuje s Uslugama ili im ga prenosi te da njegova obrada putem Usluga, u skladu s njegovim uputama, ne krši zakon ni prava treće strane.

18.4 Ostala jamstva

U mjeri dopuštenoj zakonom, revzper SAS ne daje nikakva druga jamstva osim onih predviđenih Ugovorom.


Članak 19 – Odgovornost

19.1 Načelo

Svaka strana odgovara drugoj strani za izravnu i predvidivu štetu prouzročenu neispunjenjem svojih obveza na temelju Ugovora, u granicama utvrđenima ovim člankom.

19.2 Ograničenje odgovornosti

Ukupna odgovornost revzper SAS prema Klijentu, za sve zahtjeve zajedno, na temelju Ugovora ili Usluga i bez obzira na njezinu pravnu osnovu, ograničena je na iznos jednak cijeni Pretplate za dvanaest mjeseci, po cijeni koja je na snazi na dan događaja koji je doveo do prvog zahtjeva, odnosno na njezinu godišnju cijenu za godišnju Pretplatu. Kada Klijent koristi Uslugu bez novčane naknade, taj je iznos ograničen na sto eura (100 €).

19.3 Isključena šteta

revzper SAS ne odgovara za neizravnu ili posljedičnu štetu, niti za gubitak dobiti, prihoda, poslovanja, klijenata, ugleda ili podataka, neovisno o tome proizlaze li iz uporabe Usluga, njihove nedostupnosti ili odluka donesenih na temelju Rezultata, uključujući one koje proizvede umjetna inteligencija. Ne odgovara za gubitke koji proizlaze iz načina na koji su Usluge integrirane u poslovanje Klijenta.

19.4 Rok za pokretanje postupka

Svaki postupak protiv revzper SAS mora se pokrenuti u roku od jedne godine od dana kada je Klijent saznao ili je trebao saznati za činjenice koje mu omogućuju pokretanje postupka, kako to članak 2254 Građanskog zakonika dopušta između profesionalnih subjekata.

19.5 Što nije obuhvaćeno nikakvim ograničenjem

Nijedno ograničenje ni isključenje iz ovog članka ne primjenjuje se u slučaju grube nepažnje ili namjerne povrede obveze revzper SAS, smrti ili tjelesne ozljede, niti na odgovornost koju zakon ne dopušta ograničiti ili isključiti.

19.6 Raspodjela rizika

Ograničenja iz ovog članka uzeta su u obzir pri utvrđivanju cijena i odražavaju raspodjelu rizika koju su strane ugovorile.


Članak 20 – Jamstvo zaštite od pravnih zahtjeva trećih osoba

20.1 Jamstvo

revzper SAS jamči Klijentu da Platforma, u obliku u kojem je isporučuje, ne povređuje prava intelektualnog vlasništva treće strane. Ako treća strana podnese zahtjev protiv Klijenta po toj osnovi, revzper SAS osigurat će obranu Klijenta i snositi iznose koji su mu po toj osnovi dosuđeni, pod uvjetom da je Klijent o tome bez odgode obavijesti pisanim putem, prepusti joj vođenje obrane i pruži suradnju.

20.2 Rješenja

revzper SAS može, prema vlastitom izboru i o vlastitom trošku, ishoditi Klijentu pravo na daljnju uporabu Usluge, izmijeniti Uslugu kako bi se otklonila povreda ili, ako nijedno od tih rješenja nije razumno izvedivo, raskinuti predmetnu Pretplatu i Klijentu vratiti dio unaprijed plaćene cijene za neizvršeno razdoblje.

20.3 Isključenja

Jamstvo ne obuhvaća povrede koje proizlaze iz Sadržaja Klijenta, uporabe Usluge koja nije u skladu s Ugovorom, njezina kombiniranja s elementima koje revzper SAS nije isporučio niti komponenti trećih strana koje Platforma isporučuje pod njihovim vlastitim licencama. Iznosi koje revzper SAS snosi na temelju ovog članka ulaze u ograničenje odgovornosti iz članka 19., osim u slučaju grube nepažnje ili namjerne povrede obveze.


Članak 21 – Viša sila

21.1 Učinak

Nijedna strana ne odgovara za povredu obveze uzrokovanu događajem više sile u smislu članka 1218 Građanskog zakonika. Strana koja je spriječena u ispunjenju obveze bez odgode o tome obavještava drugu stranu, a ispunjenje predmetne obveze obustavlja se za vrijeme trajanja spriječenosti.

21.2 Trajna spriječenost

Ako spriječenost traje dulje od trideset dana, svaka strana može raskinuti predmetnu Pretplatu pisanom obavijesti, bez naknade štete. revzper SAS tada Klijentu vraća dio unaprijed plaćene cijene za neizvršeno razdoblje.

21.3 Dospjeli iznosi

Viša sila ne oslobađa Klijenta obveze plaćanja iznosa dospjelih za Usluge pružene prije njezina nastupa.


Članak 22 – Trajanje, obnavljanje i raskid

22.1 Pretplata ugovorena putem interneta

Pretplata ugovorena putem interneta sklapa se na razdoblje od jednog mjeseca i automatski se obnavlja za jednako razdoblje. Klijent je može raskinuti u bilo kojem trenutku pisanim putem na adresu contact@revzper.com ili, ako Usluga to dopušta, putem svojeg računa; raskid stupa na snagu na kraju tekućeg razdoblja, koje ostaje naplativo i ne podliježe povratu.

22.2 Pretplata ugovorena na temelju ponude

Trajanje Pretplate ugovorene na temelju ponude i njezini uvjeti obnavljanja utvrđeni su Posebnim uvjetima. Ako je njima određeno trajanje, primjerice jedna godina, cijena za cijelo to razdoblje ostaje dospjela ako Ugovor ranije prestane na zahtjev Klijenta, osobito ako promijeni pružatelja usluga ili zatraži brisanje svojih podataka (članak 23.): naplaćuje se na predviđene datume dospijeća, a unaprijed plaćeni dio ne vraća se. Ovo se pravilo ne primjenjuje ako Klijent raskine Ugovor zbog povrede obveze društva revzper SAS (članak 22.3) ili pod uvjetima iz članka 24.2.

22.3 Raskid zbog povrede obveze

U slučaju ozbiljne povrede obveza jedne ugovorne strane, koju ta strana nije otklonila u roku od trideset dana od opomene u kojoj je povreda opisana, druga ugovorna strana može raskinuti Ugovor pisanom obavijesti, ne dovodeći u pitanje naknadu štete koju bi mogla zahtijevati, u skladu s člancima 1224. i sljedećima Građanskog zakonika. Iznimno, revzper SAS može raskinuti Ugovor bez odgode, pisanom obavijesti, u slučaju prijevarne ili nezakonite aktivnosti ili povrede pravila uporabe kojom se ugrožava Platforma, njezini korisnici ili treće osobe, u slučajevima predviđenima Uvjetima korištenja i politikom prihvatljive uporabe (Acceptable Use Policy).

22.4 Učinci prestanka Ugovora

Prestanak Ugovora, bez obzira na razlog, omogućuje reverzibilnost predviđenu člankom 23. Odredbe koje po svojoj prirodi ostaju na snazi nakon prestanka Ugovora, osobito članci 15., 19., 23., 28. i 30., ostaju primjenjive.


Article 23 – Reverzibilnost i brisanje podataka

23.1 Promjena pružatelja usluga

Klijent može u bilo kojem trenutku zatražiti promjenu pružatelja usluga, prijenos svojih podataka na infrastrukturu koja mu pripada ili njihovo preuzimanje, pod uvjetima iz članaka 23. do 31. Uredbe (EU) 2023/2854 o podacima. Otkazni rok za takav zahtjev jednak je otkaznom roku za predmetnu Pretplatu; ni u kojem slučaju ne može biti dulji od dva mjeseca.

23.2 Prijelazno razdoblje

Kada Klijent zatraži promjenu pružatelja usluga, revzper SAS pruža mu, tijekom prijelaznog razdoblja od najviše trideset dana nakon isteka otkaznog roka, razumnu pomoć koju promjena zahtijeva, nastavlja pružati Uslugu u mjeri u kojoj je to potrebno za tu promjenu te održava sigurnost podataka. Dostavlja mu informacije korisne za njegovu izlaznu strategiju, osobito poznate rizike za kontinuitet Usluge tijekom promjene. Klijent može jednom produljiti to razdoblje, na trajanje koje smatra primjerenijim za svoje potrebe; Ugovor, uključujući njegove članke 11., 22.3. i 27.2., ostaje na snazi tijekom produljenja.

23.3 Izvoz

Tijekom trajanja Pretplate i tijekom razdoblja za preuzimanje u nastavku, Klijent može izvesti podatke koje je dostavio i Rezultate u otvorenim i uobičajeno korištenim formatima navedenima u Specifičnim uvjetima za svaku Uslugu.

23.4 Razdoblje za preuzimanje

Po prestanku Ugovora, i prema potrebi nakon prijelaznog razdoblja, Klijent ima na raspolaganju razdoblje od najmanje trideset dana za preuzimanje svojih podataka.

23.5 Brisanje

Nakon isteka razdoblja za preuzimanje, revzper SAS briše spremišta Klijenta koja prate Usluge i s njima povezane Rezultate, uz iznimku podataka koje je zakonski obvezan čuvati te podataka za koje Specifični uvjeti Usluge predviđaju da se odnose na spremišta koja prate i druge osobe.

23.6 Bez naknada za promjenu

revzper SAS ne naplaćuje naknade za promjenu pružatelja usluga niti naknade za izdvajanje podataka. Cijena Pretplate na određeno vrijeme koja ostaje dugovana do isteka njezina trajanja (članak 22.2.) cijena je ugovorena za to razdoblje, a ne naknada za promjenu pružatelja usluga.

23.7 Prestanak Ugovora u slučaju promjene

Kada Klijent zatraži promjenu pružatelja usluga, Ugovor prestaje čim promjena bude uspješno provedena; kada zatraži samo brisanje svojih podataka, Ugovor prestaje istekom otkaznog roka. revzper SAS obavještava ga o tom prestanku.


Article 24 – Izmjene CGV-a i Specifičnih uvjeta

24.1 Obavijest

revzper SAS može izmijeniti CGV i Specifične uvjete za Uslugu. O novoj verziji obavještava Klijenta elektroničkom poštom ili putem Platforme najmanje trideset dana prije njezina stupanja na snagu, uz navođenje izmjena.

24.2 Pravo na raskid

Klijent koji ne prihvaća novu verziju može raskinuti svoju Pretplatu bez naknade prije njezina stupanja na snagu; u protivnom se ona primjenjuje od tog datuma. Izmjena koju nalaže zakon ili tijelo vlasti može stupiti na snagu u roku koji oni odrede.

24.3 Arhivirane verzije

Svaka verzija CGV-a ima datum i broj. Prethodne verzije arhiviraju se i dostavljaju Klijentu na jednostavan zahtjev.

24.4 Posebni uvjeti

Posebni uvjeti mogu se izmijeniti samo uz obostrani pisani dogovor.

24.5 Dokumenti Platforme

Nova verzija Dokumenta Platforme kojom se umanjuju prava Klijenta ili povećavaju njegove obveze dostavlja mu se pod istim uvjetima, a primjenjuje se članak 24.2.


Article 25 – Poslovne reference

25.1 Navođenje Klijenta

Osim ako se Klijent tome usprotivi, revzper SAS može navesti njegovo ime i logotip među svojim poslovnim referencama, bez dodatnih pojedinosti o Ugovoru. Klijent se tome može usprotiviti u bilo kojem trenutku slanjem poruke na contact@revzper.com; revzper SAS tada uklanja referencu iz svojih materijala u razumnom roku.


Article 26 – Podugovaranje i ustupanje

26.1 Podugovaranje

revzper SAS može povjeriti dio izvršenja Usluga podizvođačima, za čije djelovanje ostaje odgovoran Klijentu. Daljnji podizvođači koji obrađuju osobne podatke za račun Klijenta te uvjeti pod kojima ih revzper SAS mijenja navedeni su u DPA-u, na koji se upućuje ovim člankom.

26.2 Ustupanje od strane Klijenta

Klijent može ustupiti Ugovor samo uz prethodnu pisanu suglasnost revzper SAS-a.

26.3 Ustupanje od strane revzper SAS-a

Klijent unaprijed pristaje, u smislu članka 1216. Francuskog građanskog zakonika, na prijenos Ugovora od strane revzper SAS na društvo koje preuzima sve ili dio njezine djelatnosti. O prijenosu se obavještava pisanim putem, nakon čega Klijent može raskinuti svoju Pretplatu bez naknade u roku od trideset dana od te obavijesti.


Članak 27. – Usklađenost

27.1 Mjerodavni zakoni

Svaka strana poštuje zakone i propise koji se primjenjuju na izvršenje Ugovora, osobito u području borbe protiv korupcije.

27.2 Sankcije i kontrola izvoza

Klijent izjavljuje da se na njega ne odnosi nijedna mjera ograničavanja Europske unije ili Francuske te da ne koristi Usluge niti dopušta njihovo korištenje u korist osobe na koju se takva mjera odnosi ili protivno pravilima koja se primjenjuju na kontrolu izvoza. revzper SAS može suspendirati ili raskinuti Ugovor ako se ta izjava pokaže netočnom.


Članak 28. – Sporazum o dokazima

28.1 Zapisi Platforme

U skladu s člankom 1368. Francuskog građanskog zakonika, strane su suglasne da zapisi Platforme, osim ako se ne dokaže suprotno, predstavljaju dokaz prihvaćanja dokumenata Ugovora i narudžbi. U svakom zapisu navedeni su verzija prihvaćenog dokumenta, digitalni otisak njegova sadržaja, datum i vrijeme prihvaćanja te račun s kojeg je prihvaćanje izvršeno. Preslika prihvaćene verzije s istim digitalnim otiskom može se izvesti na trajni medij.

28.2 Elektronički dokumenti

Elektronička pošta i elektronički dokumenti koje strane razmjenjuju imaju istu dokaznu snagu kao pisani dokumenti na papiru.


Članak 29. – Opće odredbe

29.1 Jezik

Opći uvjeti prodaje i Posebni uvjeti sastavljeni su na francuskom jeziku; ako su prevedeni, mjerodavna je samo francuska verzija. Dokumenti Platforme sastavljeni su na engleskom jeziku, a u svakom je od njih navedena njegova referentna verzija.

29.2 Cjelovitost

Ugovor predstavlja cjelokupan sporazum strana u pogledu njegova predmeta i zamjenjuje sve prethodne sporazume koji imaju isti predmet.

29.3 Djeljivost

Ako se neka odredba Ugovora proglasi ništavom ili se smatra kao da nije ugovorena, ostale odredbe ostaju na snazi.

29.4 Odricanje

Ako se strana ne pozove na povredu, to ne znači da se odriče prava da se na nju pozove naknadno.

29.5 Neovisnost strana

Strane su neovisni ugovaratelji; Ugovor između njih ne stvara odnos zastupanja, društvo ni odnos podređenosti.

29.6 Obavijesti

Obavijesti predviđene Ugovorom dostavljaju se u pisanom obliku: elektroničkom poštom na adresu contact@revzper.com za revzper SAS, a za Klijenta na adresu njegova računa, ili preporučenom pošiljkom s povratnicom upućenom na registrirano sjedište odnosne strane.


Članak 30. – Mjerodavno pravo i nadležni sud

30.1 Mjerodavno pravo i nadležnost

Ugovor je uređen francuskim pravom.

U mjeri u kojoj to zakon dopušta, osobito između trgovaca u smislu članka 48. Zakona o građanskom postupku, za sve sporove koji se odnose na sklapanje, valjanost, tumačenje, izvršenje ili prestanak Ugovora, a koje strane ne uspiju riješiti mirnim putem, isključivo su nadležni nadležni sudovi u Parizu, uključujući slučajeve s više tuženika, pozivanja na jamstvo ili hitnog odnosno privremenog postupka.

30.2 Prethodni prigovor

Prije pokretanja postupka, strana koja smatra da joj je nanesena šteta upućuje drugoj strani pisani prigovor, na adresu legal@revzper.com ako je namijenjen društvu revzper SAS. Taj korak ne sprečava pokretanje hitnog ili privremenog postupka.


euphile.eu

Izgradite to kako treba, brže, pod vašim uvjetima. Od revzper.

Istražite

Problem Services Work Industries Platforma

Uvidi

Model evolucije razvoja softvera umjetne inteligencije AI u razvoju softvera ima plafon Pristup Agentic AI sustava životnom ciklusu usvajanja kodiranja Unošenje dosljednosti u inženjerstvo AI softver postaje Token Economy Model nije proizvod. Sustav Je. Svi uvidi

Tvrtka

euphile izgradio je revzper contact@revzper.com Odnosi s investitorima Impresum Politika privatnosti Uvjeti korištenja Prijavite ranjivost Medijator za potrošačke sporove: MEDIATION SOLUTION

Načela

Vaša infrastruktura, vaši modeli, vaši podaci Vi odlučujete koji oblak i koje AI modele koristimo Privatnost prema dizajnu Znamo odakle dolazi svaki dio vašeg softvera

© 2026 euphile.eu. Build it right, faster, on your terms.