Condiții generale de vânzare
Articolul 1 – Identificarea vânzătorului
1.1 Vânzătorul
Serviciile platformei euphile sunt vândute de:
- revzper SAS, cu un capital social de 251 000 €;
- înregistrată în registrul comerțului și societăților din Paris sub numărul 945 219 186;
- sediul social: 60 rue François Ier, 75008 Paris, Franța;
- numărul de TVA intracomunitar: FR19945219186;
- adresă de e-mail: contact@revzper.com.
1.2 Asigurare
revzper SAS este asigurată la Hiscox SA, 35 avenue Monterey, L-2163 Luxembourg (sucursală în Franța: RCS Paris 833 546 989): răspundere civilă profesională și riscuri cibernetice, contractul „Profesiile din domeniul informaticii și digitalului” nr. HSXIN320088264A, valabil de la 19 august 2026 până la 18 august 2027, acoperire geografică: întreaga lume, cu excepția Statelor Unite și a Canadei.
Articolul 2 – Definiții
2.1 Definiții
În cuprinsul prezentelor condiții, următorii termeni au sensul indicat mai jos, atât la singular, cât și la plural:
- „CGV”: prezentele condiții generale de vânzare.
- „Client”: persoana juridică sau persoana fizică ce acționează în scopuri profesionale și care contractează un Serviciu de la revzper SAS.
- „Platformă”: platforma euphile, publicată și exploatată de revzper SAS, precum și produsele oferite pe aceasta.
- „Serviciu”: un serviciu al Platformei vândut de revzper SAS și descris în Condițiile sale specifice.
- „Ofertă”: un pachet al unui Serviciu, cu prețul și limitele sale de utilizare.
- „Abonament”: contractarea unei Oferte de către Client, pentru o perioadă reînnoibilă.
- „Condiții specifice”: condițiile proprii unui Serviciu, care îl descriu și stabilesc grila sa tarifară.
- „Condiții particulare”: oferta de preț acceptată sau comanda încheiată între Client și revzper SAS, care poate deroga de la CGV și de la Condițiile specifice (în Documentele Platformei, în engleză: „enterprise agreement” sau „order form”).
- „Documentele Platformei”: condițiile de utilizare a Platformei (Terms of Service, denumite în continuare „Condițiile de utilizare”) și politicile Platformei, în special acordul privind prelucrarea datelor (Data Processing Agreement, denumit în continuare „DPA”), acordul privind nivelul serviciilor (Service Level Agreement, denumit în continuare „SLA”), politica de confidențialitate (Privacy Policy), politica de securitate (Security Policy), politica de răspuns la încălcările securității datelor (Data Breach Response Policy), politica de utilizare a IA (AI Usage Policy), politica de păstrare a datelor (Data Retention Policy) și politica de utilizare acceptabilă (Acceptable Use Policy).
- „Contract”: ansamblul documentelor enumerate la articolul 4.
- „Utilizator”: orice persoană căreia Clientul îi acordă acces la un Serviciu în cadrul Abonamentului său.
- „Conținuturile Clientului”: codul sursă, depozitele, configurațiile, datele și orice alt conținut pe care Clientul sau Utilizatorii săi îl conectează la un Serviciu sau îl transmite acestuia.
- „Rezultate”: analizele, constatările, notele, scorurile, rapoartele și exporturile pe care le produce un Serviciu pe baza Conținuturilor Clientului.
Denumirile Documentelor Platformei sunt citate în versiunea lor de referință, în limba engleză.
Articolul 3 – Domeniul de aplicare și acceptarea
3.1 Clienți profesioniști
CGV se aplică tuturor vânzărilor de Servicii de către revzper SAS. Serviciile sunt concepute și oferite exclusiv profesioniștilor: persoane juridice și persoane fizice care acționează în scopuri care țin de activitatea lor comercială, industrială, artizanală, liberală sau agricolă. Prin plasarea unei comenzi, Clientul declară că acționează în astfel de scopuri, iar revzper SAS se bazează pe această declarație. Serviciile nu sunt oferite consumatorilor. Dacă, în pofida acestei declarații, Clientul acționează în calitate de consumator sau de neprofesionist, i se aplică dispozițiile pe care legea le rezervă acestora: articolele 19.2–19.4 nu îi sunt opozabile, revzper SAS răspunzând în acest caz pentru prejudiciile directe și previzibile cauzate de neexecutarea obligațiilor sale, iar Clientul păstrează dreptul de retragere și dreptul de a recurge la mediatorul pentru consumatori, prevăzute în Condițiile de utilizare.
3.2 Baza negocierii comerciale
În conformitate cu articolul L441-1 din Codul comercial, CGV constituie baza unică a negocierii comerciale. revzper SAS le comunică pe un suport durabil oricărui cumpărător profesionist care le solicită.
3.3 Acceptarea
Clientul acceptă CGV și Condițiile specifice ale Serviciului în cauză înainte de plasarea oricărei comenzi: online, bifând căsuța prevăzută în acest scop, care nu este niciodată bifată în prealabil; sau prin acceptarea unor Condiții particulare care fac trimitere la acestea. Condițiile generale de achiziție ale Clientului se aplică numai dacă revzper SAS le-a acceptat în scris; în caz contrar și în conformitate cu articolul 1119 din Codul civil, clauzele incompatibile din condițiile generale ale fiecărei părți nu produc efecte.
3.4 Autoritatea persoanei care plasează comanda
Persoana care plasează comanda în numele Clientului declară că are autoritatea de a-l angaja.
Articolul 4 – Documentele contractuale și ordinea de prioritate
4.1 Documentele Contractului și ordinea de prioritate
Contractul dintre revzper SAS și Client este alcătuit din următoarele documente, care prevalează unele asupra celorlalte în ordinea în care sunt enumerate:
- Condițiile particulare, dacă există;
- Condițiile specifice ale Serviciului contractat;
- prezentele CGV;
- Condițiile de utilizare și celelalte Documente ale Platformei.
În caz de contradicție între două documente, prevederea din documentul cu rang superior prevalează numai în privința aspectului asupra căruia acestea se contrazic. Prezentul articol este singurul care stabilește această ordine; numai Condițiile particulare pot deroga de la aceasta și doar în mod expres.
4.2 Versiuni aplicabile
Versiunile aplicabile sunt cele în vigoare la data comenzii, sub rezerva modificării acestora în condițiile articolului 24.
Articolul 5 – Comanda
5.1 Comanda online
Numai Ofertele pe care Condițiile specifice ale unui Serviciu le desemnează ca fiind vândute online pot fi comandate online, atunci când comanda online este disponibilă. Clientul alege Oferta, ia cunoștință de CGV, de Condițiile specifice și de Documentele Platformei, le acceptă bifând căsuța prevăzută în acest scop, apoi își validează comanda prin plata primei rate. Comanda este confirmată Clientului pe cale electronică.
5.2 Comanda pe bază de ofertă de preț
Ofertele pe care Condițiile specifice le desemnează ca fiind vândute pe bază de ofertă de preț fac obiectul unor Condiții particulare. În acest caz, Contractul se încheie prin acceptarea în scris de către Client a ofertei de preț sau a formularului de comandă emis de revzper SAS, inclusiv prin e-mail sau prin semnătură electronică. Oferta de preț indică durata sa de valabilitate.
5.3 Păstrarea documentelor acceptate
revzper SAS păstrează fiecare versiune a documentelor acceptate de Client și dovada acceptării acestora (articolul 28). Clientul poate obține în orice moment, la simpla cerere, o copie pe un suport durabil a versiunii pe care a acceptat-o.
Articolul 6 – Informarea precontractuală
6.1 Informarea Clientului
Înainte de comandă, revzper SAS pune la dispoziția Clientului CGV, Condițiile specifice ale Serviciului, care îl descriu și stabilesc tarifele acestuia, precum și Documentele Platformei. Îi comunică informațiile a căror importanță este determinantă pentru consimțământul său, în conformitate cu articolul 1112-1 din Codul civil.
6.2 Nevoile Clientului
Clientul, în calitate de profesionist, se asigură că Serviciul răspunde nevoilor și constrângerilor sale, în special celor tehnice, de reglementare și de securitate, adresând, dacă este necesar, întrebări către revzper SAS înainte de comandă.
Articolul 7 – Descrierea și evoluția Serviciilor
7.1 Descrierea
Fiecare Serviciu este descris în Condițiile sale specifice.
7.2 Evoluția
revzper SAS evoluează Serviciile pentru a le îmbunătăți, a le securiza sau a le adapta la reglementări. Aceasta nu retrage o funcție esențială a Ofertei contractate pe durata unei perioade de Abonament deja plătite. O evoluție care reduce în mod substanțial funcțiile unei Oferte este notificată Clientului cu cel puțin treizeci de zile înainte de data intrării sale în vigoare, iar Clientul poate rezilia atunci Abonamentul fără costuri înainte de această dată.
7.3 Funcții anunțate
O funcție anunțată ca urmând să fie disponibilă, în curs de pregătire sau înscrisă într-o foaie de parcurs nu face parte din Serviciu atât timp cât nu este disponibilă. revzper SAS nu își asumă niciun angajament cu privire la disponibilitatea acesteia sau la o dată, cu excepția cazului în care Condițiile particulare prevăd în mod expres altfel.
Articolul 8 – Conturi și Utilizatori
8.1 Conturi și reguli de utilizare
Crearea și utilizarea conturilor, obligațiile Utilizatorilor și regulile de utilizare a Platformei sunt reglementate de Condițiile de utilizare și de politica de utilizare acceptabilă (Acceptable Use Policy), la care face trimitere prezentul articol. Numărul de Utilizatori inclus în fiecare Ofertă este stabilit de Condițiile specifice ale Serviciului. Clientul răspunde pentru utilizarea Serviciilor de către Utilizatorii săi.
Articolul 9 – Prețuri
9.1 Tarife
Tarifele fiecărui Serviciu, Ofertele acestuia și limitele lor de utilizare figurează în Condițiile specifice ale Serviciului respectiv. Prețul unei Oferte vândute pe bază de ofertă de preț este cel prevăzut în Condițiile particulare.
9.2 Prețuri fără taxe
Prețurile sunt exprimate în euro și nu includ taxele. Taxa pe valoarea adăugată și celelalte taxe aplicabile se adaugă la acestea, la cota în vigoare la data facturării.
9.3 Reduceri
O reducere poate fi acordată numai în temeiul unor Condiții particulare.
9.4 Revizuirea prețurilor
revzper SAS își poate modifica prețurile. Noul preț este notificat Clientului cu cel puțin treizeci de zile înainte de intrarea sa în vigoare; acesta se aplică începând cu prima perioadă de Abonament care începe după această dată și niciodată unei perioade deja plătite. Clientul care refuză noul preț poate rezilia Abonamentul fără costuri înainte de intrarea acestuia în vigoare; rezilierea produce efecte la sfârșitul perioadei în curs.
Articolul 10 – Facturare și plată
10.1 Oferte comandate online
Prețul unei Oferte comandate online se plătește în avans, cu cardul bancar: la comandă, apoi la începutul fiecărei perioade de Abonament, prin debitarea cardului înregistrat de Client.
10.2 Oferte vândute pe bază de ofertă de preț
Prețul unei Oferte vândute pe bază de ofertă de preț este facturat cu periodicitatea și plătit prin mijlocul prevăzute în Condițiile particulare. Cu excepția cazului în care acestea prevăd altfel, factura este plătibilă în termen de treizeci de zile de la data emiterii sale și niciodată după expirarea termenelor maxime stabilite la articolul L441-10 din Codul comercial.
10.3 Întârzierea la plată
Orice întârziere la plată atrage de plin drept, începând cu ziua următoare datei scadenței și fără notificare prealabilă, penalități de întârziere calculate asupra sumelor datorate la o rată de trei ori rata dobânzii legale, precum și o indemnizație forfetară pentru cheltuieli de recuperare în cuantum de patruzeci de euro (40 €), în conformitate cu articolele L441-10 și D441-5 din Codul comercial. Atunci când cheltuielile de recuperare suportate depășesc această sumă, revzper SAS poate solicita o despăgubire suplimentară, pe baza documentelor justificative.
10.4 Scont
Nu se acordă niciun scont în cazul plății anticipate.
10.5 Facturare electronică
revzper SAS emite și primește facturile în format electronic, în condițiile și potrivit calendarului stabilite de reglementările aplicabile.
10.6 Informații privind facturarea
Clientul comunică revzper SAS informațiile necesare pentru facturarea sa: denumirea, adresa, numărul de înregistrare și, după caz, numărul de TVA intracomunitar. Acesta semnalează orice modificare a acestora.
Articolul 11 – Suspendarea pentru neplată
11.1 Punere în întârziere prealabilă
În cazul neplății unei sume scadente, revzper SAS poate suspenda accesul Clientului la Serviciul în cauză, după ce o somație de plată a rămas fără efect timp de cincisprezece zile. Somația este transmisă prin e-mail la adresa asociată contului Clientului sau prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire și face trimitere la prezentul articol.
11.2 Sfera suspendării
Suspendarea se limitează la Serviciul al cărui preț nu a fost plătit. Aceasta nu șterge nici Conținuturile Clientului, nici Rezultatele, iar accesul este restabilit de îndată ce sunt plătite sumele datorate. Dacă neplata persistă, revzper SAS poate rezilia Contractul în condițiile articolului 22.
11.3 Alte suspendări
Prezentul articol reglementează numai suspendarea pentru neplată. Suspendarea unui cont pentru încălcarea regulilor de utilizare este reglementată de Condițiile de utilizare și de politica de utilizare acceptabilă (Acceptable Use Policy).
Articolul 12 – Niveluri de serviciu și asistență
12.1 SLA-ul
Disponibilitatea Serviciilor, mentenanța, asistența și gestionarea incidentelor sunt reglementate de SLA-ul publicat pentru Platformă, la care face trimitere prezentul articol.
12.2 Angajamente sporite
Un angajament ferm privind disponibilitatea, creditele de serviciu sau un nivel sporit de asistență pot rezulta numai din Condiții speciale încheiate în cadrul unei oferte Enterprise.
Articolul 13 – Securitate și incidente
13.1 Măsuri de securitate și notificarea incidentelor
Măsurile de securitate puse în aplicare de revzper SAS sunt descrise în politica de securitate (Security Policy). Notificarea incidentelor de securitate și a încălcărilor securității datelor este reglementată de această politică și de politica de răspuns la încălcările securității datelor (Data Breach Response Policy), la care face trimitere prezentul articol.
13.2 Obligațiile Clientului
Obligațiile Clientului referitoare la codul, datele de autentificare și secretele pe care acesta le conectează la Platformă sunt cele prevăzute în Condițiile de utilizare, secțiunea „Your Code, Credentials and Secrets”.
Articolul 14 – Date cu caracter personal
14.1 revzper SAS în calitate de persoană împuternicită de operator
Atunci când revzper SAS prelucrează date cu caracter personal în numele Clientului, în special datele conținute în codul și metadatele depozitelor analizate, aceasta acționează în calitate de persoană împuternicită de operator în sensul articolului 28 din RGPD, în condițiile DPA-ului, care face parte din Contract și la care face trimitere prezentul articol.
14.2 revzper SAS în calitate de operator
Prelucrările pentru care revzper SAS este operator, în special cele privind datele conturilor și facturarea, sunt descrise în politica de confidențialitate (Privacy Policy).
14.3 Acord negociat
Un acord negociat privind prelucrarea datelor sau un act adițional care respectă Regulamentul (UE) 2022/2554 privind reziliența operațională digitală a sectorului financiar (DORA) pot rezulta numai din Condiții speciale încheiate în cadrul unei oferte Enterprise.
Articolul 15 – Confidențialitate
15.1 Informații confidențiale
Fiecare parte păstrează confidențialitatea informațiilor nepublice pe care cealaltă parte i le comunică în cadrul Contractului și le utilizează numai pentru executarea acestuia. Conținuturile Clientului, în special codul său sursă, și Rezultatele constituie informații confidențiale ale Clientului.
15.2 Accesul revzper SAS
revzper SAS accesează Conținuturile Clientului și Rezultatele numai în măsura necesară pentru furnizarea Serviciilor, asistența solicitată de Client, securitatea Platformei, respectarea unei obligații legale sau alte scopuri și în limitele prevăzute de Condițiile specifice ale Serviciului. Aceasta impune aceeași obligație de confidențialitate personalului și subcontractanților săi care au acces la acestea.
15.3 Excepții
Nu sunt confidențiale informațiile devenite publice fără culpa părții care le primește, cele pe care aceasta le cunoștea deja, pe care le-a obținut în mod legitim de la un terț sau pe care le-a dezvoltat în mod independent. O parte poate comunica o informație confidențială atunci când legea sau o autoritate o impune; aceasta informează cealaltă parte, în măsura în care acest lucru este permis.
15.4 Durată
Aceste obligații se aplică pe durata Contractului și timp de cinci ani de la încetarea acestuia și, în orice caz, atât timp cât revzper SAS păstrează Conținuturi ale Clientului sau Rezultate.
Articolul 16 – Proprietate intelectuală
16.1 Trimitere la Condițiile de utilizare
Drepturile fiecărei părți asupra Platformei, asupra Conținuturilor Clientului și asupra Rezultatelor, precum și licența pe care Clientul o acordă revzper SAS pentru furnizarea Serviciilor, sunt definite în Condițiile de utilizare, secțiunea „Intellectual Property Rights”, la care face trimitere prezentul articol.
Articolul 17 – Date de utilizare și antrenarea modelelor
17.1 Trimitere la documentele de referință
Datele de utilizare a Platformei prelucrate de revzper SAS și regulile care reglementează utilizarea Conținuturilor Clientului pentru antrenarea modelelor de inteligență artificială sunt stabilite prin politica de confidențialitate (Privacy Policy), prin DPA, clauza „No Training on Personal Data”, și prin politica de utilizare a IA (AI Usage Policy), clauza „Use of Your Data to Train AI Models”, la care face trimitere prezentul articol.
Articolul 18 – Garanții
18.1 Obligație de diligență
revzper SAS furnizează Serviciile cu grija și diligența unui profesionist, în conformitate cu descrierea acestora din Condițiile specifice. Este vorba despre o obligație de diligență.
18.2 Ce nu garantează Rezultatele
revzper SAS nu garantează că Serviciile vor fi lipsite de erori sau vor funcționa fără întrerupere și nici că Rezultatele vor fi exhaustive sau exacte. Rezultatele îl ajută pe Client să ia propriile decizii; acestea nu constituie nici un audit, nici o certificare și nici o garanție că codul sau sistemele Clientului sunt lipsite de vulnerabilități, secrete sau dificultăți legate de licențe.
18.3 Garanția Clientului
Clientul garantează că deține drepturile necesare asupra Conținuturilor Clientului pe care le conectează la Servicii sau le transmite către acestea și că prelucrarea lor de către Servicii, în conformitate cu instrucțiunile sale, nu încalcă legea sau drepturile unui terț.
18.4 Alte garanții
În măsura permisă de lege, revzper SAS nu oferă nicio altă garanție în afară de cele prevăzute în Contract.
Articolul 19 – Răspunderea
19.1 Principiu
Fiecare parte răspunde față de cealaltă pentru prejudiciile directe și previzibile cauzate de neexecutarea obligațiilor sale în temeiul Contractului, în limitele prezentului articol.
19.2 Plafon
Răspunderea totală a revzper SAS față de Client, pentru toate reclamațiile cumulate, în temeiul Contractului sau al Serviciilor și indiferent de temeiul acesteia, este limitată la o sumă egală cu contravaloarea a douăsprezece luni din prețul Abonamentului relevant, la tariful în vigoare la data faptului generator al primei reclamații, sau la prețul său anual în cazul unui Abonament anual. Atunci când Clientul utilizează un Serviciu fără contraprestație financiară, această sumă este limitată la o sută de euro (100 €).
19.3 Prejudicii excluse
revzper SAS nu răspunde pentru prejudicii indirecte sau subsecvente și nici pentru pierderi de profit, de cifră de afaceri, de activitate, de clientelă, de imagine sau de date, indiferent dacă acestea rezultă din utilizarea Serviciilor, din indisponibilitatea acestora sau din decizii luate pe baza Rezultatelor, inclusiv a celor generate de inteligența artificială. Aceasta nu răspunde pentru pierderile care rezultă din modul în care Serviciile sunt integrate în operațiunile Clientului.
19.4 Termen pentru introducerea acțiunii
Orice acțiune împotriva revzper SAS trebuie introdusă în termen de un an de la data la care Clientul a cunoscut sau ar fi trebuit să cunoască faptele care îi permit să o exercite, astfel cum permite articolul 2254 din Codul civil între profesioniști.
19.5 Cazuri neacoperite de nicio limitare
Nicio limitare și nicio excludere din prezentul articol nu se aplică în caz de culpă gravă sau dol a revzper SAS, de deces sau de vătămare corporală și nici răspunderii care, potrivit legii, nu poate fi limitată sau exclusă.
19.6 Repartizarea riscurilor
Limitele prevăzute în prezentul articol au fost luate în considerare la stabilirea prețurilor și reflectă repartizarea riscurilor convenită între părți.
Articolul 20 – Garanția împotriva evicțiunii
20.1 Garanție
revzper SAS garantează Clientului că Platforma, astfel cum este furnizată de aceasta, nu aduce atingere drepturilor de proprietate intelectuală ale unui terț. Dacă un terț formulează o astfel de pretenție împotriva Clientului, revzper SAS asigură apărarea Clientului și suportă sumele la plata cărora acesta este obligat în acest temei, cu condiția ca Clientul să o informeze în scris fără întârziere, să îi lase conducerea apărării și să îi acorde cooperarea sa.
20.2 Soluții
revzper SAS poate, la alegerea sa și pe cheltuiala sa, să obțină pentru Client dreptul de a continua să utilizeze Serviciul, să îl modifice pentru a înceta încălcarea sau, dacă niciuna dintre aceste soluții nu este posibilă în mod rezonabil, să rezilieze Abonamentul relevant și să ramburseze Clientului partea din preț plătită în avans pentru perioada neexecutată.
20.3 Excluderi
Garanția nu acoperă încălcările care rezultă din Conținuturile Clientului, din utilizarea Serviciului cu nerespectarea Contractului, din combinarea acestuia cu elemente pe care revzper SAS nu le-a furnizat sau din componente ale unor terți pe care Platforma le furnizează în temeiul licențelor proprii ale acestora. Sumele suportate în temeiul prezentului articol se includ în plafonul prevăzut la articolul 19, cu excepția cazurilor de culpă gravă sau dol.
Articolul 21 – Forța majoră
21.1 Efect
Nicio parte nu răspunde pentru o neexecutare cauzată de un eveniment de forță majoră în sensul articolului 1218 din Codul civil. Partea împiedicată informează cealaltă parte fără întârziere, iar executarea obligației în cauză se suspendă pe durata impedimentului.
21.2 Impediment de durată
Dacă impedimentul durează mai mult de treizeci de zile, fiecare parte poate rezilia Abonamentul relevant prin notificare scrisă, fără despăgubiri. revzper SAS rambursează atunci Clientului partea din preț plătită în avans pentru perioada neexecutată.
21.3 Sume datorate
Forța majoră nu scutește Clientul de plata sumelor datorate pentru Serviciile furnizate înainte de apariția acesteia.
Articolul 22 – Durata, reînnoirea și rezilierea
22.1 Abonament comandat online
Un Abonament comandat online se încheie pentru o perioadă de o lună, reînnoită automat pentru aceeași durată. Clientul îl poate rezilia oricând scriind la contact@revzper.com sau, atunci când Serviciul permite acest lucru, din contul său; rezilierea produce efecte la sfârșitul perioadei în curs, care rămâne datorată și nu se rambursează.
22.2 Abonament vândut pe baza unei oferte
Durata unui Abonament vândut pe baza unei oferte și condițiile de reînnoire ale acestuia sunt cele prevăzute în Condițiile speciale. Atunci când acestea stabilesc o durată determinată, de exemplu de un an, prețul aferent întregii durate rămâne datorat dacă Contractul încetează mai devreme la cererea Clientului, în special atunci când acesta își schimbă furnizorul sau solicită ștergerea datelor sale (articolul 23): prețul este facturat la scadențele prevăzute, iar partea plătită în avans nu se rambursează. Această regulă nu se aplică atunci când Clientul reziliază Contractul pentru o neexecutare a revzper SAS (articolul 22.3) sau în condițiile articolului 24.2.
22.3 Rezilierea pentru neexecutare
În cazul unei încălcări grave de către o parte a obligațiilor sale, căreia aceasta nu i-a remediat în termen de treizeci de zile de la primirea unei notificări de punere în întârziere care o descrie, cealaltă parte poate rezilia Contractul prin notificare scrisă, fără a aduce atingere daunelor-interese pe care le-ar putea solicita, în conformitate cu articolele 1224 și următoarele din Codul civil. Prin excepție, revzper SAS poate rezilia Contractul fără preaviz, prin notificare scrisă, în cazul unei activități frauduloase sau ilicite ori al încălcării regulilor de utilizare care pune în pericol Platforma, utilizatorii acesteia sau terți, în cazurile prevăzute de Condițiile de utilizare și de politica de utilizare acceptabilă (Politica de utilizare acceptabilă).
22.4 Efectele încetării Contractului
Încetarea Contractului, indiferent de cauză, deschide calea reversibilității prevăzute la articolul 23. Clauzele care, prin natura lor, rămân în vigoare după încetarea Contractului, în special articolele 15, 19, 23, 28 și 30, rămân aplicabile.
Articolul 23 – Reversibilitatea și ștergerea datelor
23.1 Schimbarea furnizorului
Clientul poate solicita în orice moment schimbarea furnizorului, transferul datelor sale către o infrastructură proprie sau recuperarea acestora, în condițiile articolelor 23-31 din Regulamentul (UE) 2023/2854 privind datele. Perioada de preaviz pentru o astfel de solicitare este cea aferentă rezilierii Abonamentului în cauză; aceasta nu depășește niciodată două luni.
23.2 Perioada de tranziție
Atunci când Clientul solicită schimbarea furnizorului, revzper SAS îi oferă, pe durata unei perioade de tranziție de cel mult treizeci de zile care urmează perioadei de preaviz, asistența rezonabilă necesară schimbării, continuă să furnizeze Serviciul în măsura în care schimbarea o impune și menține securitatea datelor. Aceasta îi comunică informațiile utile pentru strategia sa de ieșire, în special riscurile cunoscute pentru continuitatea Serviciului pe durata schimbării. Clientul poate prelungi această perioadă o singură dată, pentru durata pe care o consideră mai potrivită scopurilor sale; Contractul, inclusiv articolele 11, 22.3 și 27.2 ale acestuia, rămâne aplicabil pe durata prelungirii.
23.3 Exportul
Pe durata Abonamentului și în perioada de recuperare prevăzută mai jos, Clientul poate exporta datele pe care le-a furnizat și Rezultatele în formate deschise și utilizate în mod curent, indicate în Condițiile specifice ale fiecărui Serviciu.
23.4 Perioada de recuperare
La încetarea Contractului și, dacă este cazul, după perioada de tranziție, Clientul dispune de o perioadă de recuperare de cel puțin treizeci de zile pentru a-și exporta datele.
23.5 Ștergerea
După expirarea perioadei de recuperare, revzper SAS procedează la ștergerea depozitelor Clientului urmărite prin intermediul Serviciilor și a Rezultatelor aferente acestora, sub rezerva datelor pe care are obligația legală să le păstreze și a prevederilor Condițiilor specifice ale unui Serviciu privind depozitele urmărite și de alte persoane.
23.6 Nicio taxă pentru schimbare
revzper SAS nu percepe nici taxe pentru schimbarea furnizorului, nici taxe pentru extragerea datelor. Prețul unui Abonament cu durată determinată, care rămâne datorat până la expirarea acestuia (articolul 22.2), este prețul convenit pentru durata respectivă, nu o taxă pentru schimbarea furnizorului.
23.7 Încetarea Contractului în cazul schimbării
Atunci când Clientul solicită schimbarea furnizorului, Contractul încetează de îndată ce schimbarea este finalizată; atunci când solicită numai ștergerea datelor sale, Contractul încetează la expirarea perioadei de preaviz. revzper SAS îl informează cu privire la această încetare.
Articolul 24 – Modificarea CGV și a Condițiilor specifice
24.1 Notificarea
revzper SAS poate modifica CGV și Condițiile specifice ale unui Serviciu. Aceasta notifică Clientului noua versiune, prin e-mail sau pe Platformă, cu cel puțin treizeci de zile înainte de intrarea sa în vigoare, indicând modificările.
24.2 Dreptul de reziliere
Clientul care nu acceptă noua versiune își poate rezilia Abonamentul fără taxe înainte de intrarea acesteia în vigoare; în caz contrar, aceasta se aplică începând de la data respectivă. O modificare impusă prin lege sau de o autoritate poate intra în vigoare în termenul impus de acestea.
24.3 Versiuni arhivate
Fiecare versiune a CGV este datată și numerotată. Versiunile anterioare sunt arhivate și comunicate Clientului la simpla sa solicitare.
24.4 Condiții particulare
Condițiile particulare pot fi modificate numai de comun acord, în scris.
24.5 Documentele Platformei
O nouă versiune a unui Document al Platformei care reduce drepturile Clientului sau îi sporește obligațiile îi este notificată în aceleași condiții, iar articolul 24.2 se aplică.
Articolul 25 – Referințe comerciale
25.1 Menționarea Clientului
Cu excepția cazului în care Clientul refuză, revzper SAS îi poate menționa numele și logo-ul printre referințele sale comerciale, fără alte detalii privind Contractul. Clientul se poate opune în orice moment, scriind la contact@revzper.com; revzper SAS va elimina atunci referința din materialele sale într-un termen rezonabil.
Articolul 26 – Subcontractare și cesiune
26.1 Subcontractare
revzper SAS poate încredința o parte din executarea Serviciilor unor subcontractanți, față de Client rămânând responsabilă pentru aceștia. Subcontractanții ulteriori care prelucrează date cu caracter personal în numele Clientului și condițiile în care revzper SAS îi schimbă sunt menționați în DPA, la care face trimitere prezentul articol.
26.2 Cesiunea de către Client
Clientul poate cesiona Contractul numai cu acordul scris prealabil al revzper SAS.
26.3 Cesiunea de către revzper SAS
Clientul consimte în prealabil, în sensul articolului 1216 din Codul civil, la cesiunea Contractului de către revzper SAS către o societate care preia totalitatea sau o parte din activitatea sa. Cesiunea îi este notificată în scris, iar Clientul poate atunci să își rezilieze Abonamentul fără costuri în termen de treizeci de zile de la această notificare.
Articolul 27 – Conformitate
27.1 Legi aplicabile
Fiecare parte respectă legile și reglementările aplicabile executării Contractului, în special în materia combaterii corupției.
27.2 Sancțiuni și controlul exporturilor
Clientul declară că nu face obiectul unei măsuri restrictive a Uniunii Europene sau a Franței și că nu utilizează Serviciile și nici nu permite ca acestea să fie utilizate în beneficiul unei persoane care face obiectul unei astfel de măsuri sau cu încălcarea normelor aplicabile controlului exporturilor. revzper SAS poate suspenda sau rezilia Contractul dacă această declarație se dovedește inexactă.
Articolul 28 – Convenție privind mijloacele de probă
28.1 Înregistrările Platformei
În conformitate cu articolul 1368 din Codul civil, părțile convin că înregistrările Platformei fac dovada, până la proba contrară, a acceptării documentelor Contractului și a comenzilor. Fiecare înregistrare indică versiunea documentului acceptat, amprenta digitală a conținutului acestuia, data și ora acceptării și contul care a efectuat-o. O copie a versiunii acceptate, care poartă aceeași amprentă, poate fi exportată pe un suport durabil.
28.2 Înscrisuri electronice
Corespondența și documentele electronice schimbate între părți au aceeași forță probantă ca un înscris pe hârtie.
Articolul 29 – Dispoziții generale
29.1 Limba
CGV și Condițiile specifice sunt redactate în limba franceză; dacă sunt traduse, numai versiunea în limba franceză este autentică. Documentele Platformei sunt redactate în limba engleză, iar fiecare indică versiunea sa de referință.
29.2 Integralitate
Contractul exprimă integralitatea acordului părților cu privire la obiectul său și înlocuiește orice acord anterior având același obiect.
29.3 Divizibilitate
Dacă o prevedere a Contractului este declarată nulă sau considerată nescrisă, celelalte prevederi rămân aplicabile.
29.4 Lipsa renunțării
Faptul că o parte nu invocă o încălcare nu constituie o renunțare la dreptul de a o invoca ulterior.
29.5 Independența părților
Părțile sunt contractanți independenți; Contractul nu creează între acestea niciun mandat, nicio societate și nicio relație de subordonare.
29.6 Notificări
Notificările prevăzute în Contract se fac în scris: prin e-mail, la adresa contact@revzper.com pentru revzper SAS și la adresa contului Clientului pentru Client, sau prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, adresată sediului social al părții în cauză.
Articolul 30 – Legea aplicabilă și instanța competentă
30.1 Legea aplicabilă și instanța competentă
Contractul este guvernat de legea franceză.
În măsura permisă de lege, în special între comercianți în sensul articolului 48 din Codul de procedură civilă, orice litigiu referitor la încheierea, validitatea, interpretarea, executarea sau încetarea Contractului pe care părțile nu reușesc să îl soluționeze pe cale amiabilă este de competența exclusivă a instanțelor competente din Paris, inclusiv în caz de pluralitate de pârâți, de chemare în garanție sau de procedură de urgență ori conservatorie.
30.2 Reclamație prealabilă
Înainte de a introduce o acțiune, partea care se consideră prejudiciată adresează celeilalte părți o reclamație scrisă, la adresa legal@revzper.com atunci când aceasta este destinată revzper SAS. Această demers nu împiedică o procedură de urgență ori conservatorie.