Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali tal-Bejgħ
Artikolu 1 – Identifikazzjoni tal-bejjiegħ
1.1 Il-bejjiegħ
Is-servizzi tal-pjattaforma euphile jinbiegħu minn:
- revzper SAS, b’kapital ta’ 251 000 €;
- irreġistrata fir-reġistru tal-kummerċ u tal-kumpaniji ta’ Pariġi bin-numru 945 219 186;
- sede: 60 rue François Ier, 75008 Paris, France;
- numru tal-VAT intrakomunitarju: FR19945219186;
- indirizz elettroniku: contact@revzper.com.
1.2 Assigurazzjoni
revzper SAS hija assigurata ma’ Hiscox SA, 35 avenue Monterey, L-2163 Luxembourg (fergħa fi Franza: RCS Paris 833 546 989): responsabbiltà ċivili professjonali u riskji ċibernetiċi, kuntratt « Métiers de l'Informatique et du Digital » nru HSXIN320088264A, validu mid-19 ta’ Awwissu 2026 sat-18 ta’ Awwissu 2027, kopertura ġeografika: id-dinja kollha ħlief l-Istati Uniti u l-Kanada.
Artikolu 2 – Definizzjonijiet
2.1 Definizzjonijiet
F’dawn il-kundizzjonijiet, it-termini li ġejjin għandhom it-tifsira indikata hawn taħt, kemm fis-singular kif ukoll fil-plural:
- « CGV »: dawn it-termini u kundizzjonijiet ġenerali tal-bejgħ.
- « Klijent »: il-persuna ġuridika, jew il-persuna fiżika li taġixxi għal finijiet professjonali, li tissottoskrivi għal Servizz mingħand revzper SAS.
- « Pjattaforma »: il-pjattaforma euphile, ippubblikata u operata minn revzper SAS, u l-prodotti offruti fuqha.
- « Servizz »: servizz tal-Pjattaforma mibjugħ minn revzper SAS u deskritt fil-Kundizzjonijiet Speċifiċi tiegħu.
- « Offerta »: pjan ta’ Servizz, bil-prezz u l-limiti tal-użu tiegħu.
- « Abbonament »: is-sottoskrizzjoni ta’ Offerta mill-Klijent għal perjodu li jiġġedded.
- « Kundizzjonijiet Speċifiċi »: il-kundizzjonijiet speċifiċi għal Servizz, li jiddeskrivuh u jistabbilixxu t-tariffi tiegħu.
- « Kundizzjonijiet Partikolari »: il-kwotazzjoni aċċettata jew l-ordni ta’ xiri konkluża bejn il-Klijent u revzper SAS, li tista’ tidderoga mis-CGV u mill-Kundizzjonijiet Speċifiċi (fid-Dokumenti tal-Pjattaforma, bl-Ingliż: « enterprise agreement » jew « order form »).
- « Dokumenti tal-Pjattaforma »: it-termini tal-użu tal-Pjattaforma (Terms of Service, minn hawn ’il quddiem il-« Kundizzjonijiet tal-Użu ») u l-politiki tal-Pjattaforma, b’mod partikolari l-ftehim dwar l-ipproċessar tad-data (Data Processing Agreement, minn hawn ’il quddiem id-« DPA »), il-ftehim dwar il-livell tas-servizz (Service Level Agreement, minn hawn ’il quddiem is-« SLA »), il-politika ta’ privatezza (Privacy Policy), il-politika ta’ sigurtà (Security Policy), il-politika dwar ir-rispons għal ksur tad-data (Data Breach Response Policy), il-politika dwar l-użu tal-IA (AI Usage Policy), il-politika dwar iż-żamma tad-data (Data Retention Policy) u l-politika dwar l-użu aċċettabbli (Acceptable Use Policy).
- « Kuntratt »: id-dokumenti kollha elenkati fl-artikolu 4.
- « Utent »: kwalunkwe persuna li l-Klijent jagħtiha aċċess għal Servizz fil-qafas tal-Abbonament tiegħu.
- « Kontenut tal-Klijent »: il-kodiċi tas-sors, ir-repożitorji, il-konfigurazzjonijiet, id-data u kwalunkwe kontenut ieħor li l-Klijent jew l-Utenti tiegħu jikkonnettjaw ma’ Servizz jew jittrażmettu lil Servizz.
- « Riżultati »: l-analiżijiet, il-konstatazzjonijiet, in-noti, il-punteġġi, ir-rapporti u l-esportazzjonijiet li Servizz jipproduċi mill-Kontenut tal-Klijent.
It-titoli tad-Dokumenti tal-Pjattaforma huma ċċitati fil-verżjoni ta’ referenza tagħhom, bl-Ingliż.
Artikolu 3 – Kamp ta’ applikazzjoni u aċċettazzjoni
3.1 Klijenti professjonali
Is-CGV japplikaw għal kull bejgħ ta’ Servizzi minn revzper SAS. Is-Servizzi huma mfassla u offruti esklużivament lil professjonisti: persuni ġuridiċi u persuni fiżiċi li jaġixxu għal finijiet li jaqgħu fil-qafas tal-attività kummerċjali, industrijali, artiġjanali, professjonali jew agrikola tagħhom. Meta jagħmel ordni, il-Klijent jiddikjara li qed jaġixxi għal tali finijiet, u revzper SAS tibbaża ruħha fuq din id-dikjarazzjoni. Is-Servizzi mhumiex offruti lill-konsumaturi. Jekk, minkejja din id-dikjarazzjoni, il-Klijent jaġixxi fil-kwalità ta’ konsumatur jew ta’ persuna mhux professjonali, japplikaw id-dispożizzjonijiet li l-liġi tirriżerva għalihom: l-artikoli 19.2 sa 19.4 ma jistgħux jiġu invokati kontrih, revzper SAS tkun f’dak il-każ responsabbli għad-danni diretti u prevedibbli kkawżati min-nuqqas ta’ eżekuzzjoni tal-obbligi tagħha, u l-Klijent iżomm id-dritt ta’ rtirar u d-dritt li jirrikorri għand il-medjatur tal-konsumaturi previsti mill-Kundizzjonijiet tal-Użu.
3.2 Bażi tan-negozjati kummerċjali
Skont l-artikolu L441-1 tal-Kodiċi tal-Kummerċ, is-CGV jikkostitwixxu l-bażi unika tan-negozjati kummerċjali. revzper SAS tikkomunikahom fuq mezz durabbli lil kull xerrej professjonali li jitlobhom.
3.3 Aċċettazzjoni
Il-Klijent jaċċetta s-CGV u l-Kundizzjonijiet Speċifiċi tas-Servizz ikkonċernat qabel ma jagħmel kwalunkwe ordni: online, billi jimmarka l-kaxxa pprovduta għal dan il-għan, li qatt ma tkun immarkata minn qabel; jew billi jaċċetta Kundizzjonijiet Partikolari li jirreferu għalihom. It-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali tax-xiri tal-Klijent japplikaw biss jekk revzper SAS tkun aċċettathom bil-miktub; fin-nuqqas ta’ dan, u skont l-artikolu 1119 tal-Kodiċi Ċivili, il-klawżoli inkompatibbli fit-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali ta’ kull parti ma jkollhom l-ebda effett.
3.4 Is-setgħa tal-persuna li tagħmel l-ordni
Il-persuna li tagħmel l-ordni f’isem il-Klijent tiddikjara li għandha s-setgħa li torbtu.
Artikolu 4 – Dokumenti kuntrattwali u ordni ta’ prijorità
4.1 Dokumenti tal-Kuntratt u ordni ta’ prijorità
Il-Kuntratt bejn revzper SAS u l-Klijent huwa magħmul mid-dokumenti li ġejjin, li jipprevalu fuq xulxin fl-ordni li fiha huma elenkati:
- il-Kundizzjonijiet Partikolari, jekk ikun hemm;
- il-Kundizzjonijiet Speċifiċi tas-Servizz sottoskritt;
- dawn is-CGV;
- il-Kundizzjonijiet tal-Użu u d-Dokumenti l-oħra tal-Pjattaforma.
F’każ ta’ kontradizzjoni bejn żewġ dokumenti, id-dispożizzjoni tad-dokument ta’ grad ogħla tipprevali, biss fuq il-kwistjoni li dwarha jkun hemm kontradizzjoni bejniethom. Dan l-artikolu biss jistabbilixxi din l-ordni; huma biss il-Kundizzjonijiet Partikolari li jistgħu jidderogaw minnha, u dan b’mod espress.
4.2 Verżjonijiet applikabbli
Il-verżjonijiet applikabbli huma dawk fis-seħħ fid-data tal-ordni, bla ħsara għall-emendi tagħhom skont il-kundizzjonijiet tal-artikolu 24.
Artikolu 5 – Ordni
5.1 Ordni online
Jistgħu jiġu ordnati online biss l-Offerti li l-Kundizzjonijiet Speċifiċi ta’ Servizz jindikaw li jinbiegħu online, meta l-ordnijiet online ikunu miftuħa. Il-Klijent jagħżel l-Offerta, jaqra l-KGV, il-Kundizzjonijiet Speċifiċi u d-Dokumenti tal-Pjattaforma, jaċċettahom billi jimmarka l-kaxxa prevista għal dan l-għan, u mbagħad jikkonferma l-ordni tiegħu billi jħallas l-ewwel pagament. L-ordni tiġi kkonfermata lill-Klijent b’mezzi elettroniċi.
5.2 Ordni fuq kwotazzjoni
L-Offerti li l-Kundizzjonijiet Speċifiċi jindikaw li jinbiegħu fuq kwotazzjoni huma suġġetti għal Kundizzjonijiet Partikolari. F’dan il-każ, il-Kuntratt jiġi konkluż meta l-Klijent jaċċetta bil-miktub il-kwotazzjoni jew il-formola tal-ordni maħruġa minn revzper SAS, inkluż permezz ta’ posta elettronika jew permezz ta’ firma elettronika. Il-kwotazzjoni tindika l-perjodu ta’ validità tagħha.
5.3 Żamma tad-dokumenti aċċettati
revzper SAS iżżomm kull verżjoni tad-dokumenti aċċettati mill-Klijent u r-rekord tal-aċċettazzjoni tagħhom (artikolu 28). Il-Klijent jista’ jikseb fi kwalunkwe ħin, fuq talba sempliċi, kopja fuq mezz durabbli tal-verżjoni li jkun aċċetta.
Artikolu 6 – Informazzjoni prekuntrattwali
6.1 Informazzjoni lill-Klijent
Qabel ma jsir l-ordni, revzper SAS tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Klijent il-KGV, il-Kundizzjonijiet Speċifiċi tas-Servizz, li jiddeskrivuh u jistabbilixxu t-tariffi tiegħu, u d-Dokumenti tal-Pjattaforma. Hija tikkomunikalu l-informazzjoni li hija determinanti għall-kunsens tiegħu, f’konformità mal-artikolu 1112-1 tal-Kodiċi Ċivili.
6.2 Ħtiġijiet tal-Klijent
Il-Klijent, bħala professjonist, jiżgura li s-Servizz jissodisfa l-ħtiġijiet u r-restrizzjonijiet tiegħu, b’mod partikolari dawk tekniċi, regolatorji u ta’ sigurtà, u jekk ikun meħtieġ jagħmel il-mistoqsijiet tiegħu lil revzper SAS qabel l-ordni.
Artikolu 7 – Deskrizzjoni u żvilupp tas-Servizzi
7.1 Deskrizzjoni
Kull Servizz huwa deskritt fil-Kundizzjonijiet Speċifiċi tiegħu.
7.2 Żvilupp
revzper SAS tiżviluppa s-Servizzi sabiex ittejjebhom, tagħmilhom aktar siguri jew tadattahom għar-regolamenti. Hija ma tneħħi ebda funzjoni essenzjali tal-Offerta sottoskritta matul perjodu ta’ Abbonament li jkun diġà tħallas. Żvilupp li jnaqqas b’mod sostanzjali l-funzjonijiet ta’ Offerta jiġi nnotifikat lill-Klijent mill-inqas tletin jum qabel ma jidħol fis-seħħ, u f’dan il-każ il-Klijent jista’ jtemm l-Abbonament tiegħu mingħajr ħlas qabel dik id-data.
7.3 Funzjonijiet imħabbra
Funzjoni mħabbra bħala li ġejja, li qiegħda titħejja jew li hija inkluża fi pjan direzzjonali ma tagħmilx parti mis-Servizz sakemm issir disponibbli. revzper SAS ma timpenjax ruħha la dwar id-disponibbiltà tagħha u lanqas dwar data, ħlief jekk il-Kundizzjonijiet Partikolari jipprovdu espressament mod ieħor.
Artikolu 8 – Kontijiet u Utenti
8.1 Kontijiet u regoli ta’ użu
Il-ħolqien u l-użu tal-kontijiet, l-obbligi tal-Utenti u r-regoli dwar l-użu tal-Pjattaforma huma rregolati mill-Kundizzjonijiet tal-Użu u mill-politika dwar l-użu aċċettabbli (Acceptable Use Policy), li għalihom jirreferi dan l-artikolu. In-numru ta’ Utenti inklużi f’kull Offerta huwa stabbilit fil-Kundizzjonijiet Speċifiċi tas-Servizz. Il-Klijent huwa responsabbli għall-użu li l-Utenti tiegħu jagħmlu mis-Servizzi.
Artikolu 9 – Prezzijiet
9.1 Skeda tat-tariffi
L-iskeda tat-tariffi ta’ kull Servizz, l-Offerti tiegħu u l-limiti tal-użu tagħhom jinsabu fil-Kundizzjonijiet Speċifiċi ta’ dak is-Servizz. Il-prezz ta’ Offerta mibjugħa fuq kwotazzjoni huwa dak stabbilit fil-Kundizzjonijiet Partikolari.
9.2 Prezzijiet eskluża t-taxxa
Il-prezzijiet huma espressi f’euro u eskluża t-taxxa. It-taxxa fuq il-valur miżjud u t-taxxi l-oħra applikabbli jiżdiedu magħhom bir-rata fis-seħħ fid-data tal-fatturazzjoni.
9.3 Skontijiet
Skont jista’ jingħata biss permezz ta’ Kundizzjonijiet Partikolari.
9.4 Reviżjoni tal-prezzijiet
revzper SAS tista’ tbiddel il-prezzijiet tagħha. Il-prezz il-ġdid jiġi nnotifikat lill-Klijent mill-inqas tletin jum qabel ma jidħol fis-seħħ; japplika mill-ewwel perjodu ta’ Abbonament li jibda wara dik id-data, u qatt għal perjodu li jkun diġà tħallas. Il-Klijent li jirrifjuta l-prezz il-ġdid jista’ jtemm l-Abbonament tiegħu mingħajr ħlas qabel ma jidħol fis-seħħ; it-terminazzjoni tidħol fis-seħħ fi tmiem il-perjodu attwali.
Artikolu 10 – Fatturazzjoni u ħlas
10.1 Offerti ordnati online
Il-prezz ta’ Offerta ordnata online jitħallas bil-quddiem permezz ta’ karta tal-bank: fil-ħin tal-ordni, u mbagħad fil-bidu ta’ kull perjodu ta’ Abbonament, billi tiġi ddebitata l-karta rreġistrata mill-Klijent.
10.2 Offerti mibjugħa fuq kwotazzjoni
Il-prezz ta’ Offerta mibjugħa fuq kwotazzjoni jiġi ffatturat skont il-frekwenza u jitħallas bil-mezz previsti mill-Kundizzjonijiet Partikolari. Sakemm dawn ma jipprovdux mod ieħor, il-fattura titħallas fi żmien tletin jum mid-data tal-ħruġ tagħha, u qatt lil hinn mill-iskadenzi massimi stabbiliti fl-artikolu L441-10 tal-Kodiċi tal-Kummerċ.
10.3 Dewmien fil-ħlas
Kull dewmien fil-ħlas iwassal awtomatikament, mill-jum ta’ wara d-data ta’ skadenza u mingħajr tfakkira minn qabel, għall-penali għad-dewmien ikkalkulati fuq l-ammonti dovuti bir-rata ta’ tliet darbiet ir-rata tal-imgħax legali, kif ukoll għal kumpens b’rata fissa għall-ispejjeż tal-irkupru ta’ erbgħin euro (40 €), f’konformità mal-artikoli L441-10 u D441-5 tal-Kodiċi tal-Kummerċ. Meta l-ispejjeż tal-irkupru mġarrba jaqbżu dan l-ammont, revzper SAS tista’ titlob kumpens addizzjonali, jekk tipprovdi ġustifikazzjoni.
10.4 Skont għall-ħlas bikri
Ma jingħata ebda skont fil-każ ta’ ħlas bil-quddiem.
10.5 Fatturazzjoni elettronika
revzper SAS toħroġ u tirċievi fatturi f’forma elettronika skont il-kundizzjonijiet u l-kalendarju stabbiliti mir-regolamenti applikabbli.
10.6 Informazzjoni dwar il-fatturazzjoni
Il-Klijent jikkomunika lil revzper SAS l-informazzjoni meħtieġa għall-fatturazzjoni tiegħu: l-isem uffiċjali tiegħu, l-indirizz tiegħu, in-numru ta' reġistrazzjoni tiegħu u, fejn applikabbli, in-numru tal-VAT intra-Komunitarja tiegħu. Huwa jinnotifika kwalunkwe bidla fihom.
Artikolu 11 – Sospensjoni minħabba nuqqas ta' ħlas
11.1 Avviż formali minn qabel
F'każ ta' nuqqas ta' ħlas ta' somma dovuta, revzper SAS tista' tissospendi l-aċċess tal-Klijent għas-Servizz ikkonċernat, wara li tkun bagħtet avviż formali ta' ħlas li jkun baqa' mingħajr effett għal ħmistax-il jum. L-avviż formali jintbagħat permezz ta' posta elettronika fl-indirizz tal-kont tal-Klijent jew permezz ta' ittra rreġistrata b'konferma tal-wasla, u jfakkar f'dan l-artikolu.
11.2 Ambitu tas-sospensjoni
Is-sospensjoni tkun limitata għas-Servizz li l-prezz tiegħu ma jkunx tħallas. Hija ma tħassarx la l-Kontenut tal-Klijent u lanqas ir-Riżultati, u l-aċċess jerġa' jiġi attivat malli jitħallsu s-somom dovuti. Jekk in-nuqqas ta' ħlas ikompli, revzper SAS tista' ttemm il-Kuntratt skont il-kundizzjonijiet tal-artikolu 22.
11.3 Sospensjonijiet oħra
Dan l-artikolu jirregola biss is-sospensjoni minħabba nuqqas ta' ħlas. Is-sospensjoni ta' kont minħabba ksur tar-regoli tal-użu hija rregolata mit-Termini tal-Użu u mill-politika dwar l-użu aċċettabbli (Acceptable Use Policy).
Artikolu 12 – Livelli ta' servizz u appoġġ
12.1 Is-SLA
Id-disponibbiltà tas-Servizzi, il-manutenzjoni, l-appoġġ u l-immaniġġjar tal-inċidenti huma rregolati mill-SLA ppubblikat għall-Pjattaforma, li għalih jirreferi dan l-artikolu.
12.2 Impenji msaħħa
Impenn vinkolanti dwar id-disponibbiltà, krediti tas-servizz jew livell ta' appoġġ imsaħħaħ jistgħu jirriżultaw biss minn Kundizzjonijiet Speċifiċi miftiehma fil-qafas ta' offerta Enterprise.
Artikolu 13 – Sigurtà u inċidenti
13.1 Miżuri ta' sigurtà u notifika ta' inċidenti
Il-miżuri ta' sigurtà implimentati minn revzper SAS huma deskritti fil-politika dwar is-sigurtà (Security Policy). In-notifika ta' inċidenti ta' sigurtà u ta' ksur tad-data hija rregolata minn din il-politika u mill-politika dwar ir-rispons għal ksur tad-data (Data Breach Response Policy), li għalihom jirreferi dan l-artikolu.
13.2 Obbligi tal-Klijent
L-obbligi tal-Klijent dwar il-kodiċi, il-kredenzjali u s-sigrieti li huwa jgħaqqad mal-Pjattaforma huma dawk stabbiliti fit-Termini tal-Użu, fit-taqsima « Your Code, Credentials and Secrets ».
Artikolu 14 – Data personali
14.1 revzper SAS bħala proċessur
Meta revzper SAS tipproċessa data personali f'isem il-Klijent, inkluża b'mod partikolari dik li tinsab fil-kodiċi u fil-metadejta tar-repożitorji analizzati, hija taġixxi bħala proċessur fis-sens tal-artikolu 28 tar-RGPD, skont il-kundizzjonijiet tad-DPA, li jifforma parti mill-Kuntratt u li għalih jirreferi dan l-artikolu.
14.2 revzper SAS bħala kontrollur
L-ipproċessar li tiegħu revzper SAS hija l-kontrollur, inkluż b'mod partikolari l-ipproċessar tad-data tal-kontijiet u tal-fatturazzjoni, huwa deskritt fil-politika ta' privatezza (Privacy Policy).
14.3 Ftehim innegozjat
Ftehim innegozjat dwar l-ipproċessar tad-data, jew emenda li tissodisfa r-Regolament (UE) 2022/2554 dwar ir-reżiljenza operazzjonali diġitali għas-settur finanzjarju (DORA), jista' jirriżulta biss minn Kundizzjonijiet Speċifiċi miftiehma fil-qafas ta' offerta Enterprise.
Artikolu 15 – Kunfidenzjalità
15.1 Informazzjoni kunfidenzjali
Kull parti żżomm kunfidenzjali l-informazzjoni mhux pubblika li l-parti l-oħra tikkomunikalha fil-qafas tal-Kuntratt u tużaha biss sabiex twettaq il-Kuntratt. Il-Kontenut tal-Klijent, b'mod partikolari l-kodiċi sors tiegħu, u r-Riżultati huma informazzjoni kunfidenzjali tal-Klijent.
15.2 Aċċess minn revzper SAS
revzper SAS taċċessa l-Kontenut tal-Klijent u r-Riżultati biss sa fejn ikun meħtieġ għall-forniment tas-Servizzi, għall-appoġġ li jitlob il-Klijent, għas-sigurtà tal-Pjattaforma, għall-konformità ma' obbligu legali jew għal skopijiet oħra, u fil-limiti previsti mill-Kundizzjonijiet Speċifiċi tas-Servizz. Hija timponi l-istess obbligu ta' kunfidenzjalità fuq il-persunal u s-sottokuntratturi tagħha li jkollhom aċċess għalihom.
15.3 Eċċezzjonijiet
L-informazzjoni li ssir pubblika mingħajr ħtija tal-parti li tirċeviha, li hija kienet diġà taf, li tkun kisbet b'mod leġittimu mingħand terz jew li tkun żviluppat b'mod indipendenti, ma tkunx kunfidenzjali. Parti tista' tikkomunika informazzjoni kunfidenzjali meta dan ikun meħtieġ mil-liġi jew minn awtorità; hija tinforma lill-parti l-oħra meta dan ikun permess.
15.4 Tul ta' żmien
Dawn l-obbligi japplikaw matul it-tul tal-Kuntratt u għal ħames snin wara t-tmiem tiegħu, u fi kwalunkwe każ sakemm revzper SAS tibqa' żżomm il-Kontenut tal-Klijent jew ir-Riżultati.
Artikolu 16 – Proprjetà intellettwali
16.1 Referenza għat-Termini tal-Użu
Id-drittijiet ta' kull parti fuq il-Pjattaforma, fuq il-Kontenut tal-Klijent u fuq ir-Riżultati, kif ukoll il-liċenzja li l-Klijent jagħti lil revzper SAS sabiex din tipprovdilu s-Servizzi, huma definiti fit-Termini tal-Użu, fit-taqsima « Intellectual Property Rights », li għaliha jirreferi dan l-artikolu.
Artikolu 17 – Data dwar l-użu u t-taħriġ tal-mudelli
17.1 Referenza għad-dokumenti ta' referenza
Id-data dwar l-użu tal-Pjattaforma li tipproċessa revzper SAS, u r-regoli li jirregolaw l-użu tal-Kontenut tal-Klijent għat-taħriġ ta' mudelli ta' intelliġenza artifiċjali, huma stabbiliti fil-politika ta' privatezza (Privacy Policy), fid-DPA, fil-klawżola « No Training on Personal Data », u fil-politika dwar l-użu tal-IA (AI Usage Policy), fil-klawżola « Use of Your Data to Train AI Models », li għalihom jirreferi dan l-artikolu.
Artikolu 18 – Garanziji
18.1 Obbligu ta' mezzi
revzper SAS tipprovdi s-Servizzi bil-ħsieb u d-diliġenza ta' professjonist, skont id-deskrizzjoni tagħhom fil-Kundizzjonijiet Speċifiċi. Dan huwa obbligu ta' mezzi.
18.2 Dak li r-Riżultati ma jiggarantixxux
revzper SAS ma tiggarantixxix li s-Servizzi jkunu ħielsa mill-iżbalji jew joperaw mingħajr interruzzjoni, u lanqas li r-Riżultati jkunu eżawrjenti jew preċiżi. Ir-Riżultati jgħinu lill-Klijent jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu stess; ma jikkostitwixxux awditu, ċertifikazzjoni, jew assigurazzjoni li l-kodiċi jew is-sistemi tal-Klijent huma ħielsa minn vulnerabbiltajiet, sigrieti jew diffikultajiet relatati mal-liċenzji.
18.3 Garanzija tal-Klijent
Il-Klijent jiggarantixxi li għandu d-drittijiet meħtieġa fuq il-Kontenut tal-Klijent li jgħaqqad mas-Servizzi jew jittrażmetti lilhom, u li l-ipproċessar tiegħu mis-Servizzi, skont l-istruzzjonijiet tiegħu, ma jiksirx il-liġi jew id-drittijiet ta’ terz.
18.4 Garanziji oħra
Sal-limitu permess mil-liġi, revzper SAS ma tagħti ebda garanzija oħra għajr dawk previsti fil-Kuntratt.
Artikolu 19 – Responsabbiltà
19.1 Prinċipju
Kull parti hija responsabbli lejn il-parti l-oħra għad-danni diretti u prevedibbli kkawżati min-nuqqas tagħha li twettaq l-obbligi tagħha skont il-Kuntratt, fil-limiti ta’ dan l-artikolu.
19.2 Limitu massimu
Ir-responsabbiltà totali ta’ revzper SAS lejn il-Klijent, għat-talbiet kollha meħuda flimkien, skont il-Kuntratt jew is-Servizzi u tkun xi tkun il-bażi tagħha, hija limitata għal ammont ekwivalenti għal tnax-il xahar tal-prezz tal-Abbonament ikkonċernat, bir-rata fis-seħħ fid-data tal-avveniment li ta lok għall-ewwel talba, jew għall-prezz annwali tiegħu fil-każ ta’ Abbonament annwali. Meta l-Klijent juża Servizz mingħajr ħlas, dan l-ammont huwa limitat għal mitt euro (100 €).
19.3 Danni esklużi
revzper SAS mhijiex responsabbli għal danni indiretti jew konsegwenzjali, jew għal telf ta’ profitti, dħul, attività, klijentela, reputazzjoni jew data, kemm jekk jirriżultaw mill-użu tas-Servizzi, min-nuqqas ta’ disponibbiltà tagħhom jew minn deċiżjonijiet meħuda abbażi tar-Riżultati, inklużi dawk prodotti mill-intelliġenza artifiċjali. Hija mhijiex responsabbli għal telf li jirriżulta mill-mod kif is-Servizzi jiġu integrati fl-operazzjonijiet tal-Klijent.
19.4 Terminu biex tittieħed azzjoni
Kull azzjoni kontra revzper SAS għandha tinbeda fi żmien sena mill-jum meta l-Klijent sar jaf jew kellu jsir jaf bil-fatti li jagħtuh il-possibbiltà li jeżerċitaha, kif jippermetti l-artikolu 2254 tal-Kodiċi Ċivili bejn professjonisti.
19.5 Dak li l-ebda limitu ma jkopri
L-ebda limitazzjoni jew esklużjoni f’dan l-artikolu ma tapplika fil-każ ta’ ħtija gravi jew doloża ta’ revzper SAS, ta’ mewt jew ta’ korriment personali, jew għal responsabbiltà li l-liġi ma tippermettix li tiġi limitata jew eskluża.
19.6 Tqassim tar-riskji
Il-limiti f’dan l-artikolu ttieħdu inkunsiderazzjoni fl-iffissar tal-prezzijiet u jirriflettu t-tqassim tar-riskji miftiehem bejn il-partijiet.
Artikolu 20 – Garanzija ta’ evizzjoni
20.1 Garanzija
revzper SAS tiggarantixxi lill-Klijent li l-Pjattaforma, kif tipprovdiha hija, ma tikserx id-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali ta’ terz. Jekk terz jagħmel pretensjoni kontra l-Klijent fuq din il-bażi, revzper SAS tiddefendi lill-Klijent u tħallas l-ammonti mogħtija kontra tiegħu f’dan ir-rigward, bil-kundizzjoni li l-Klijent jinformaha bil-miktub mingħajr dewmien, iħalli f’idejha t-tmexxija tad-difiża u jikkoopera magħha.
20.2 Soluzzjonijiet
revzper SAS tista’, fuq għażla tagħha u bi spejjeż tagħha, tikseb għall-Klijent id-dritt li jkompli juża s-Servizz, timmodifikah biex twaqqaf il-ksur jew, jekk ebda waħda minn dawn is-soluzzjonijiet ma tkun raġonevolment possibbli, ittemm l-Abbonament ikkonċernat u tirrifondi lill-Klijent il-parti tal-prezz imħallsa bil-quddiem għall-perjodu li ma jkunx twettaq.
20.3 Esklużjonijiet
Il-garanzija ma tkoprix ksur li jirriżulta mill-Kontenut tal-Klijent, minn użu tas-Servizz li ma jkunx konformi mal-Kuntratt, mill-kombinazzjoni tiegħu ma’ elementi li revzper SAS ma tkunx ipprovdiet, jew minn komponenti ta’ terzi li l-Pjattaforma tipprovdi taħt il-liċenzja tagħhom stess. L-ammonti mħallsa skont dan l-artikolu jidħlu fil-limitu massimu tal-artikolu 19, ħlief f’każ ta’ ħtija gravi jew doloża.
Artikolu 21 – Forza maġġuri
21.1 Effett
L-ebda parti ma hija responsabbli għal nuqqas ta’ twettiq ikkawżat minn avveniment ta’ forza maġġuri fis-sens tal-artikolu 1218 tal-Kodiċi Ċivili. Il-parti li tkun impedita tinforma lill-oħra mingħajr dewmien, u t-twettiq tal-obbligu kkonċernat jiġi sospiż sakemm idum l-impediment.
21.2 Impediment fit-tul
Jekk l-impediment idum aktar minn tletin jum, kull parti tista’ ttemm l-Abbonament ikkonċernat permezz ta’ notifika bil-miktub, mingħajr kumpens. revzper SAS imbagħad tirrifondi lill-Klijent il-parti tal-prezz imħallsa bil-quddiem għall-perjodu li ma jkunx twettaq.
21.3 Ammonti dovuti
Il-forza maġġuri ma teżentax lill-Klijent mill-ħlas tal-ammonti dovuti għas-Servizzi pprovduti qabel ma seħħet.
Artikolu 22 – Tul, tiġdid u terminazzjoni
22.1 Abbonament ordnat online
Abbonament ordnat online jiġi konkluż għal perjodu ta’ xahar, u jiġġedded awtomatikament għall-istess tul. Il-Klijent jista’ jtemmu fi kwalunkwe ħin billi jikteb lil contact@revzper.com jew, meta s-Servizz jippermetti dan, permezz tal-kont tiegħu; it-terminazzjoni tidħol fis-seħħ fi tmiem il-perjodu kurrenti, li jibqa’ dovut u ma jiġix rifondut.
22.2 Abbonament mibjugħ permezz ta’ kwotazzjoni
It-tul ta’ Abbonament mibjugħ permezz ta’ kwotazzjoni u l-kundizzjonijiet għat-tiġdid tiegħu huma dawk tal-Kundizzjonijiet Partikolari. Meta dawn jistabbilixxu tul speċifiku, pereżempju ta’ sena, il-prezz għal dak it-tul kollu jibqa’ dovut jekk il-Kuntratt jintemm qabel iż-żmien fuq talba tal-Klijent, b’mod partikolari meta jibdel il-fornitur jew jitlob it-tħassir tad-data tiegħu (artikolu 23): dan jiġi ffatturat fid-dati ta’ skadenza previsti, u l-parti mħallsa bil-quddiem ma tiġix rifondata. Din ir-regola ma tapplikax meta l-Klijent itemm il-Kuntratt minħabba nuqqas ta’ twettiq ta’ revzper SAS (artikolu 22.3) jew skont il-kundizzjonijiet tal-artikolu 24.2.
22.3 Terminazzjoni minħabba nuqqas ta’ twettiq
Fil-każ ta’ ksur serju minn parti tal-obbligi tagħha, li ma tkunx irrimedjat għalih fi żmien tletin jum minn intimazzjoni formali li tiddeskrivih, il-parti l-oħra tista’ tittermina l-Kuntratt b’avviż bil-miktub, mingħajr preġudizzju għad-danni u għall-imgħax li tista’ titlob, skont l-artikoli 1224 et seq. tal-Kodiċi Ċivili. B’eċċezzjoni, revzper SAS tista’ tittermina l-Kuntratt mingħajr dewmien, b’avviż bil-miktub, fil-każ ta’ attività frodulenti jew illegali, jew ta’ ksur tar-regoli tal-użu li jipperikola l-Pjattaforma, l-utenti tagħha jew terzi, fil-każijiet previsti mill-Kundizzjonijiet tal-Użu u mill-politika dwar l-użu aċċettabbli (Acceptable Use Policy).
22.4 Effetti tat-tmiem tal-Kuntratt
It-tmiem tal-Kuntratt, tkun xi tkun ir-raġuni, jiftaħ il-possibbiltà tar-riversibbiltà prevista fl-artikolu 23. Id-dispożizzjonijiet li, min-natura tagħhom, jibqgħu fis-seħħ wara t-tmiem tal-Kuntratt, b’mod partikolari l-artikoli 15, 19, 23, 28 u 30, jibqgħu applikabbli.
Artikolu 23 – Riversibbiltà u tħassir tad-data
23.1 Tibdil ta’ fornitur
Il-Klijent jista’ fi kwalunkwe ħin jitlob li jibdel il-fornitur, jittrasferixxi d-data tiegħu lejn infrastruttura tiegħu stess jew jirkupraha, skont il-kundizzjonijiet tal-artikoli 23 sa 31 tar-Regolament (UE) 2023/2854 dwar id-data. Il-perjodu ta’ preavviż għal talba bħal din huwa dak għat-terminazzjoni tal-Abbonament ikkonċernat; qatt ma jaqbeż xahrejn.
23.2 Perjodu ta’ tranżizzjoni
Meta l-Klijent jitlob li jibdel il-fornitur, revzper SAS tipprovdilu, matul perjodu ta’ tranżizzjoni ta’ mhux aktar minn tletin jum wara l-perjodu ta’ preavviż, l-assistenza raġonevoli meħtieġa għat-tibdil, tkompli tipprovdi s-Servizz sa fejn ikun meħtieġ minn dan it-tibdil u żżomm is-sigurtà tad-data. Hija tikkomunikalu l-informazzjoni utli għall-istrateġija tal-ħruġ tiegħu, b’mod partikolari r-riskji magħrufa għall-kontinwità tas-Servizz matul it-tibdil. Il-Klijent jista’ jestendi dan il-perjodu darba, għat-tul li jqis aktar xieraq għall-għanijiet tiegħu stess; il-Kuntratt, inklużi l-artikoli 11, 22.3 u 27.2 tiegħu, jibqa’ applikabbli matul l-estensjoni.
23.3 Esportazzjoni
Matul it-tul tal-Abbonament u matul il-perjodu ta’ rkupru msemmi hawn taħt, il-Klijent jista’ jesporta d-data li jkun ipprovda u r-Riżultati f’formati miftuħa u użati b’mod komuni, kif indikat fil-Kundizzjonijiet Speċifiċi ta’ kull Servizz.
23.4 Perjodu ta’ rkupru
Fi tmiem il-Kuntratt, u fejn applikabbli wara l-perjodu ta’ tranżizzjoni, il-Klijent għandu perjodu ta’ rkupru ta’ mill-inqas tletin jum biex jesporta d-data tiegħu.
23.5 Tħassir
Ladarba jiskadi l-perjodu ta’ rkupru, revzper SAS tipproċedi bit-tħassir tar-repożitorji tal-Klijent li jiġu ssorveljati mis-Servizzi u tar-Riżultati relatati magħhom, bla ħsara għad-data li tkun obbligata żżomm skont obbligu legali u għal dak li jipprevedu l-Kundizzjonijiet Speċifiċi ta’ Servizz għar-repożitorji li jiġu ssorveljati wkoll minn persuni oħra.
23.6 Ebda tariffa għat-tibdil
revzper SAS ma titlobx tariffi għat-tibdil ta’ fornitur jew tariffi għall-estrazzjoni tad-data. Il-prezz ta’ Abbonament għal żmien determinat li jibqa’ dovut sal-iskadenza tiegħu (artikolu 22.2) huwa l-prezz miftiehem għal dak it-tul, u mhux tariffa għat-tibdil ta’ fornitur.
23.7 Tmiem tal-Kuntratt fil-każ ta’ tibdil
Meta l-Klijent jitlob li jibdel il-fornitur, il-Kuntratt jintemm hekk kif jitwettaq it-tibdil; meta jitlob biss it-tħassir tad-data tiegħu, il-Kuntratt jintemm mal-iskadenza tal-perjodu ta’ preavviż. revzper SAS tinformah b’dan it-tmiem.
Artikolu 24 – Emendi għas-CGV u għall-Kundizzjonijiet Speċifiċi
24.1 Notifika
revzper SAS tista’ temenda s-CGV u l-Kundizzjonijiet Speċifiċi ta’ Servizz. Hija tinnotifika lill-Klijent bil-verżjoni l-ġdida, permezz ta’ posta elettronika jew fuq il-Pjattaforma, mill-inqas tletin jum qabel id-dħul tagħha fis-seħħ, filwaqt li tindika x’jinbidel.
24.2 Dritt ta’ terminazzjoni
Il-Klijent li ma jaċċettax il-verżjoni l-ġdida jista’ jtemm l-Abbonament tiegħu mingħajr ħlas qabel id-dħul tagħha fis-seħħ; fin-nuqqas ta’ dan, din tapplika minn dik id-data. Emenda imposta mil-liġi jew minn awtorità tista’ tidħol fis-seħħ fit-terminu impost minnha.
24.3 Verżjonijiet arkivjati
Kull verżjoni tas-CGV għandha data u numru. Il-verżjonijiet preċedenti jiġu arkivjati u jingħataw lill-Klijent fuq talba sempliċi.
24.4 Kundizzjonijiet partikolari
Il-Kundizzjonijiet partikolari jistgħu jiġu emendati biss bi ftehim bil-miktub bejn il-partijiet.
24.5 Dokumenti tal-Pjattaforma
Verżjoni ġdida ta’ Dokument tal-Pjattaforma li tnaqqas id-drittijiet tal-Klijent jew iżżid l-obbligi tiegħu tiġi nnotifikata lilu bl-istess kundizzjonijiet, u japplika l-artikolu 24.2.
Artikolu 25 – Referenzi kummerċjali
25.1 Ismijiet tal-Klijent
Sakemm il-Klijent ma joġġezzjonax, revzper SAS tista’ ssemmi ismu u tuża l-logo tiegħu fost ir-referenzi kummerċjali tagħha, mingħajr dettalji oħra dwar il-Kuntratt. Il-Klijent jista’ joġġezzjona għal dan fi kwalunkwe ħin billi jikteb lil contact@revzper.com; revzper SAS imbagħad tneħħi r-referenza mill-materjali tagħha fi żmien raġonevoli.
Artikolu 26 – Sottokuntrattar u ċessjoni
26.1 Sottokuntrattar
revzper SAS tista’ tafda parti mit-twettiq tas-Servizzi lil sottokuntratturi, li għalihom tibqa’ responsabbli lejn il-Klijent. Is-sottokuntratturi ulterjuri li jipproċessaw data personali f’isem il-Klijent, u l-kundizzjonijiet li fihom revzper SAS tibdilhom, huma elenkati fid-DPA, li għalih jirreferi dan l-artikolu.
26.2 Ċessjoni mill-Klijent
Il-Klijent jista’ jċedi l-Kuntratt biss bil-kunsens minn qabel bil-miktub ta’ revzper SAS.
26.3 Ċessjoni minn revzper SAS
Il-Klijent jagħti minn qabel il-kunsens tiegħu, fis-sens tal-artikolu 1216 tal-Kodiċi Ċivili, għaċ-ċessjoni tal-Kuntratt minn revzper SAS lil kumpanija li tassumi l-attività kollha tagħha jew parti minnha. Iċ-ċessjoni tiġi nnotifikata lilu bil-miktub, u l-Klijent jista’ mbagħad jittermina l-Abbonament tiegħu mingħajr ħlas fi żmien tletin jum minn dik in-notifika.
Artikolu 27 – Konformità
27.1 Liġijiet applikabbli
Kull parti tikkonforma mal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli għall-eżekuzzjoni tal-Kuntratt, b’mod partikolari fil-qasam tal-ġlieda kontra l-korruzzjoni.
27.2 Sanzjonijiet u kontroll tal-esportazzjonijiet
Il-Klijent jiddikjara li mhuwiex suġġett għal miżura restrittiva tal-Unjoni Ewropea jew ta’ Franza, u li ma jużax is-Servizzi, u lanqas ma jippermetti li jintużaw, għall-benefiċċju ta’ persuna suġġetta għal tali miżura jew bi ksur tar-regoli applikabbli għall-kontroll tal-esportazzjonijiet. revzper SAS tista’ tissospendi jew ittemm il-Kuntratt jekk din id-dikjarazzjoni tirriżulta li mhijiex eżatta.
Artikolu 28 – Ftehim dwar il-prova
28.1 Reġistrazzjonijiet tal-Pjattaforma
Skont l-artikolu 1368 tal-Kodiċi Ċivili, il-partijiet jaqblu li r-reġistrazzjonijiet tal-Pjattaforma jikkostitwixxu prova, sakemm ma tingħatax prova kuntrarja, tal-aċċettazzjoni tad-dokumenti tal-Kuntratt u tal-ordnijiet. Kull reġistrazzjoni tindika l-verżjoni tad-dokument aċċettat, l-impronta diġitali tal-kontenut tiegħu, id-data u l-ħin tal-aċċettazzjoni u l-kont li jkun ta l-aċċettazzjoni. Kopja tal-verżjoni aċċettata, li jkollha l-istess impronta, tista’ tiġi esportata fuq mezz durabbli.
28.2 Dokumenti elettroniċi
Il-korrispondenza u d-dokumenti elettroniċi skambjati bejn il-partijiet għandhom l-istess saħħa probatorja bħal dokument bil-miktub fuq karta.
Artikolu 29 – Dispożizzjonijiet ġenerali
29.1 Lingwa
Il-Kundizzjonijiet Ġenerali tal-Bejgħ u l-Kundizzjonijiet Speċifiċi huma mfassla bil-Franċiż; jekk jiġu tradotti, il-verżjoni Franċiża biss tkun awtorevoli. Id-Dokumenti tal-Pjattaforma huma mfassla bl-Ingliż, u kull wieħed jindika l-verżjoni ta’ referenza tiegħu.
29.2 Ftehim sħiħ
Il-Kuntratt jesprimi l-ftehim kollu bejn il-partijiet dwar is-suġġett tiegħu u jieħu post kull ftehim preċedenti li jkollu l-istess suġġett.
29.3 Separabbiltà
Jekk dispożizzjoni tal-Kuntratt tiġi ddikjarata nulla jew titqies li ma nkitbitx, id-dispożizzjonijiet l-oħra jibqgħu japplikaw.
29.4 Nuqqas ta’ rinunzja
Il-fatt li parti ma tinvokax ksur ma jikkostitwixxix rinunzja għad-dritt tagħha li tinvokah aktar tard.
29.5 Indipendenza tal-partijiet
Il-partijiet huma kontraenti indipendenti; il-Kuntratt ma joħloq bejniethom la mandat, la soċjetà u lanqas relazzjoni ta’ subordinazzjoni.
29.6 Notifiki
In-notifiki previsti fil-Kuntratt għandhom isiru bil-miktub: permezz ta’ posta elettronika, fl-indirizz contact@revzper.com għal revzper SAS u fl-indirizz tal-kont tal-Klijent għall-Klijent, jew permezz ta’ ittra rreġistrata b’avviż ta’ riċevuta indirizzata lill-uffiċċju rreġistrat tal-parti kkonċernata.
Artikolu 30 – Liġi applikabbli u ġurisdizzjoni kompetenti
30.1 Liġi applikabbli u ġurisdizzjoni
Il-Kuntratt huwa rregolat mid-dritt Franċiż.
Sal-limitu permess mil-liġi, b’mod partikolari bejn negozjanti fis-sens tal-artikolu 48 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili, kull tilwima relatata mal-formazzjoni, il-validità, l-interpretazzjoni, l-eżekuzzjoni jew it-terminazzjoni tal-Kuntratt li l-partijiet ma jirnexxilhomx isolvu b’mod amikevoli taqa’ taħt il-ġurisdizzjoni esklużiva tal-qrati kompetenti ta’ Pariġi, inkluż fil-każ ta’ diversi konvenuti, ta’ sejħa għal garanzija jew ta’ proċedura urġenti jew kawtelatorja.
30.2 Ilment minn qabel
Qabel ma tibda proċedura legali, il-parti li tqis li ġarrbet dannu tibgħat ilment bil-miktub lill-parti l-oħra, fl-indirizz legal@revzper.com meta jkun indirizzat lil revzper SAS. Din il-proċedura ma tipprekludix proċedura urġenti jew kawtelatorja.