Splošni pogoji prodaje
Člen 1 – Identifikacija prodajalca
1.1 Prodajalec
Storitve platforme euphile prodaja:
- revzper SAS, z osnovnim kapitalom v višini 251 000 €;
- vpisana v register gospodarskih družb v Parizu pod številko 945 219 186;
- sedež: 60 rue François Ier, 75008 Paris, France;
- identifikacijska številka za DDV znotraj Skupnosti: FR19945219186;
- elektronski naslov: contact@revzper.com.
1.2 Zavarovanje
Družba revzper SAS je zavarovana pri Hiscox SA, 35 avenue Monterey, L-2163 Luxembourg (podružnica v Franciji: RCS Paris 833 546 989): poklicna civilna odgovornost in kibernetska tveganja, pogodba »Métiers de l'Informatique et du Digital« št. HSXIN320088264A, veljavna od 19. avgusta 2026 do 18. avgusta 2027, geografsko kritje: ves svet, razen Združenih držav in Kanade.
Člen 2 – Opredelitve
2.1 Opredelitve
V teh pogojih imajo naslednji izrazi v ednini in množini spodaj navedeni pomen:
- »SPP«: ti splošni pogoji prodaje.
- »Stranka«: pravna oseba ali fizična oseba, ki deluje za poklicne namene in sklene naročnino na Storitev pri družbi revzper SAS.
- »Platforma«: platforma euphile, ki jo izdaja in upravlja družba revzper SAS, ter izdelki, ki so na njej na voljo.
- »Storitev«: storitev Platforme, ki jo prodaja družba revzper SAS in je opisana v njenih Posebnih pogojih.
- »Ponudba«: paket Storitve z določeno ceno in omejitvami uporabe.
- »Naročnina«: sklenitev naročnine na Ponudbo s strani Stranke za obnovljivo obdobje.
- »Posebni pogoji«: pogoji za posamezno Storitev, ki jo opisujejo in določajo njeno cenovno lestvico.
- »Posebni dogovori«: sprejeta ponudba ali naročilnica, sklenjena med Stranko in družbo revzper SAS, ki lahko odstopa od SPP in Posebnih pogojev (v Dokumentih Platforme v angleščini: »enterprise agreement« ali »order form«).
- »Dokumenti Platforme«: pogoji uporabe Platforme (Terms of Service, v nadaljevanju »Pogoji uporabe«) in pravilniki Platforme, zlasti pogodba o obdelavi podatkov (Data Processing Agreement, v nadaljevanju »DPA«), sporazum o ravni storitev (Service Level Agreement, v nadaljevanju »SLA«), pravilnik o zasebnosti (Privacy Policy), varnostni pravilnik (Security Policy), pravilnik o odzivanju na kršitve varstva podatkov (Data Breach Response Policy), pravilnik o uporabi umetne inteligence (AI Usage Policy), pravilnik o hrambi podatkov (Data Retention Policy) in pravilnik o sprejemljivi uporabi (Acceptable Use Policy).
- »Pogodba«: vsi dokumenti, navedeni v členu 4.
- »Uporabnik«: vsaka oseba, ki ji Stranka v okviru svoje Naročnine omogoči dostop do Storitve.
- »Vsebine Stranke«: izvorna koda, repozitoriji, konfiguracije, podatki in vse druge vsebine, ki jih Stranka ali njeni Uporabniki povežejo s Storitvijo ali ji jih posredujejo.
- »Rezultati«: analize, ugotovitve, opombe, ocene, poročila in izvozi, ki jih Storitev ustvari na podlagi Vsebin Stranke.
Naslovi Dokumentov Platforme so navedeni v njihovi referenčni različici v angleščini.
Člen 3 – Področje uporabe in sprejem
3.1 Poslovne stranke
SPP se uporabljajo za vsako prodajo Storitev družbe revzper SAS. Storitve so zasnovane in ponujene izključno za poslovne subjekte: pravne osebe in fizične osebe, ki delujejo za namene v okviru svoje trgovske, industrijske, obrtne, svobodne ali kmetijske dejavnosti. Z oddajo naročila Stranka izjavlja, da deluje za take namene, družba revzper SAS pa se opira na to izjavo. Storitve niso ponujene potrošnikom. Če Stranka kljub tej izjavi deluje kot potrošnik ali oseba, ki ni poslovni subjekt, se uporabljajo določbe, ki jih zakon namenja takim osebam: členi 19.2 do 19.4 se zoper njo ne morejo uveljavljati, družba revzper SAS pa je v tem primeru odgovorna za neposredno in predvidljivo škodo, povzročeno zaradi neizpolnitve svojih obveznosti, Stranka pa ohrani pravico do odstopa od pogodbe in pravico do uporabe potrošniškega mediatorja, kot ju določajo Pogoji uporabe.
3.2 Podlaga za poslovna pogajanja
V skladu s členom L441-1 Trgovinskega zakonika predstavljajo SPP edino podlago za poslovna pogajanja. Družba revzper SAS jih na trajnem nosilcu podatkov posreduje vsakemu poslovnemu kupcu, ki to zahteva.
3.3 Sprejem
Stranka sprejme SPP in Posebne pogoje zadevne Storitve pred oddajo vsakega naročila: na spletu tako, da označi temu namenjeno potrditveno polje, ki nikoli ni označeno vnaprej; ali s sprejemom Posebnih dogovorov, ki se nanje sklicujejo. Splošni nabavni pogoji Stranke se uporabljajo le, če jih je družba revzper SAS sprejela v pisni obliki; sicer pa v skladu s členom 1119 Civilnega zakonika ne učinkujejo določbe splošnih pogojev posamezne stranke, ki so nezdružljive z določbami splošnih pogojev druge stranke.
3.4 Pooblastilo osebe, ki odda naročilo
Oseba, ki odda naročilo v imenu Stranke, izjavlja, da je pooblaščena zavezati Stranko.
Člen 4 – Pogodbeni dokumenti in vrstni red prednosti
4.1 Dokumenti Pogodbe in vrstni red prednosti
Pogodbo med družbo revzper SAS in Stranko sestavljajo naslednji dokumenti, pri čemer imajo prednost drug pred drugim v spodaj navedenem vrstnem redu:
- Posebni dogovori, če obstajajo;
- Posebni pogoji naročene Storitve;
- ti SPP;
- Pogoji uporabe in drugi Dokumenti Platforme.
V primeru nasprotja med dvema dokumentoma ima določba dokumenta višjega reda prednost zgolj glede vprašanja, pri katerem si nasprotujeta. Ta člen je edini, ki določa ta vrstni red; od njega lahko izrecno odstopajo le Posebni dogovori.
4.2 Veljavne različice
Veljavne so različice, ki veljajo na datum naročila, ob upoštevanju njihovih sprememb pod pogoji iz 24. člena.
Člen 5 – Naročilo
5.1 Spletno naročilo
Spletno je mogoče naročiti samo Ponudbe, za katere Posebni pogoji posamezne Storitve določajo, da se prodajajo prek spleta, kadar je spletno naročanje omogočeno. Stranka izbere Ponudbo, se seznani s Splošnimi pogoji poslovanja, Posebnimi pogoji in Dokumenti platforme, jih sprejme tako, da označi za to predvideno polje, nato pa potrdi svoje naročilo s plačilom prvega obroka. Naročilo se Stranki potrdi po elektronski poti.
5.2 Naročilo na podlagi ponudbe
Za Ponudbe, za katere Posebni pogoji določajo, da se prodajajo na podlagi ponudbe, veljajo Posebni dogovori. Pogodba je v tem primeru sklenjena s pisnim sprejemom ponudbe ali naročilnice, ki jo izda revzper SAS, s strani Stranke, tudi po elektronski pošti ali z elektronskim podpisom. V ponudbi je navedeno obdobje njene veljavnosti.
5.3 Hramba sprejetih dokumentov
revzper SAS hrani vsako različico dokumentov, ki jih je Stranka sprejela, in dokazilo o njihovem sprejemu (člen 28). Stranka lahko kadar koli na preprosto zahtevo pridobi kopijo različice, ki jo je sprejela, na trajnem nosilcu podatkov.
Člen 6 – Predpogodbene informacije
6.1 Informacije za Stranko
Pred naročilom revzper SAS Stranki da na voljo Splošne pogoje poslovanja, Posebne pogoje Storitve, ki to opisujejo in določajo njeno cenovno lestvico, ter Dokumente platforme. V skladu s členom 1112-1 Civilnega zakonika ji sporoči informacije, ki so bistvenega pomena za njeno privolitev.
6.2 Potrebe Stranke
Stranka, ki je poslovni subjekt, se prepriča, da Storitev ustreza njenim potrebam in omejitvam, zlasti tehničnim, regulativnim in varnostnim, po potrebi tako, da pred naročilom zastavi vprašanja družbi revzper SAS.
Člen 7 – Opis in razvoj Storitev
7.1 Opis
Vsaka Storitev je opisana v svojih Posebnih pogojih.
7.2 Razvoj
revzper SAS razvija Storitve, da bi jih izboljšala, zagotovila njihovo varnost ali jih prilagodila predpisom. V času že plačanega obdobja Naročnine ne odstrani nobene bistvene funkcije naročene Ponudbe. O razvoju, ki bistveno zmanjša funkcionalnosti Ponudbe, je Stranka obveščena najmanj trideset dni pred začetkom njegove veljavnosti, Stranka pa lahko nato pred tem datumom brez stroškov odpove svojo Naročnino.
7.3 Napovedane funkcije
Funkcija, napovedana kot prihajajoča, v pripravi ali vključena v načrt razvoja, ni del Storitve, dokler ni na voljo. revzper SAS se ne zavezuje niti glede njene razpoložljivosti niti glede datuma, razen če je v Posebnih dogovorih izrecno določeno drugače.
Člen 8 – Računi in Uporabniki
8.1 Računi in pravila uporabe
Ustvarjanje in uporaba računov, obveznosti Uporabnikov in pravila uporabe Platforme urejajo Pogoji uporabe in politika sprejemljive uporabe (Acceptable Use Policy), na katera se sklicuje ta člen. Število Uporabnikov, ki jih vključuje posamezna Ponudba, je določeno v Posebnih pogojih Storitve. Stranka odgovarja za uporabo Storitev s strani svojih Uporabnikov.
Člen 9 – Cena
9.1 Cenovna lestvica
Cenovna lestvica posamezne Storitve, njene Ponudbe in omejitve njihove uporabe so navedene v Posebnih pogojih te Storitve. Cena Ponudbe, ki se prodaja na podlagi ponudbe, je določena v Posebnih dogovorih.
9.2 Cene brez davkov
Cene so izražene v evrih in ne vključujejo davkov. Davek na dodano vrednost in drugi veljavni davki se prištejejo po stopnji, ki velja na datum izdaje računa.
9.3 Popusti
Popust je mogoče določiti samo s Posebnimi dogovori.
9.4 Sprememba cen
revzper SAS lahko spremeni svoje cene. Stranka je o novi ceni obveščena najmanj trideset dni pred začetkom njene veljavnosti; nova cena se uporablja od prvega obdobja Naročnine, ki se začne po tem datumu, nikoli pa za že plačano obdobje. Stranka, ki nove cene ne sprejme, lahko pred začetkom njene veljavnosti brez stroškov odpove svojo Naročnino; odpoved začne učinkovati ob koncu tekočega obdobja.
Člen 10 – Izdajanje računov in plačilo
10.1 Ponudbe, naročene prek spleta
Cena Ponudbe, naročene prek spleta, se plača vnaprej z bančno kartico: ob naročilu, nato pa na začetku vsakega obdobja Naročnine z bremenitvijo kartice, ki jo je registrirala Stranka.
10.2 Ponudbe, prodane na podlagi ponudbe
Cena Ponudbe, prodane na podlagi ponudbe, se zaračuna v skladu z določeno periodičnostjo in plača z načinom, določenim v Posebnih dogovorih. Če ti ne določajo drugače, je treba račun plačati v roku tridesetih dni od datuma njegove izdaje, v vsakem primeru pa najpozneje v najdaljših rokih, določenih v členu L441-10 Trgovinskega zakonika.
10.3 Zamuda pri plačilu
Vsaka zamuda pri plačilu samodejno povzroči, od naslednjega dne po datumu zapadlosti in brez predhodnega opomina, zamudne obresti, obračunane na dolgovane zneske po trikratniku zakonske obrestne mere, ter pavšalno nadomestilo za stroške izterjave v višini štirideset evrov (40 €), v skladu s členoma L441-10 in D441-5 Trgovinskega zakonika. Če nastali stroški izterjave presegajo ta znesek, lahko revzper SAS ob predložitvi dokazil zahteva dodatno odškodnino.
10.4 Popust za predčasno plačilo
Za predčasno plačilo se ne odobri noben popust.
10.5 Elektronsko izdajanje računov
revzper SAS izdaja in prejema račune v elektronski obliki pod pogoji in v skladu z roki, določenimi z veljavnimi predpisi.
10.6 Podatki za izdajo računa
Naročnik družbi revzper SAS sporoči podatke, potrebne za izstavitev računov: svoje ime oziroma firmo, naslov, registrsko številko in, če je ustrezno, identifikacijsko številko za DDV znotraj Skupnosti. O vsaki spremembi teh podatkov obvesti družbo.
Člen 11 – Začasna prekinitev zaradi neplačila
11.1 Predhodni opomin
V primeru neplačila zapadlega zneska lahko revzper SAS začasno prekine naročnikov dostop do zadevne storitve, potem ko opomin za plačilo v roku petnajstih dni ostane brez učinka. Opomin se pošlje po elektronski pošti na naslov naročnikovega računa ali s priporočenim pismom s povratnico in se sklicuje na ta člen.
11.2 Obseg začasne prekinitve
Začasna prekinitev je omejena na storitev, katere cena ni bila plačana. Z njo se ne izbrišejo niti naročnikove vsebine niti rezultati, dostop pa se ponovno vzpostavi takoj po plačilu dolgovanih zneskov. Če neplačilo še naprej traja, lahko revzper SAS odpove pogodbo pod pogoji iz člena 22.
11.3 Druge začasne prekinitve
Ta člen ureja samo začasno prekinitev zaradi neplačila. Začasno prekinitev računa zaradi kršitve pravil uporabe urejajo Pogoji uporabe in politika sprejemljive uporabe (Acceptable Use Policy).
Člen 12 – Ravni storitev in podpora
12.1 SLA
Razpoložljivost storitev, vzdrževanje, podpora in obravnava incidentov so urejeni s SLA, objavljenim za platformo, na katerega se sklicuje ta člen.
12.2 Okrepljene zaveze
Zavezujoča zaveza glede razpoložljivosti, dobropisi za storitve ali višja raven podpore lahko izhajajo samo iz posebnih pogojev, sklenjenih v okviru ponudbe Enterprise.
Člen 13 – Varnost in incidenti
13.1 Varnostni ukrepi in obveščanje o incidentih
Varnostni ukrepi, ki jih izvaja revzper SAS, so opisani v varnostni politiki (Security Policy). Obveščanje o varnostnih incidentih in kršitvah varnosti podatkov urejata ta politika in politika odzivanja na kršitve varnosti podatkov (Data Breach Response Policy), na kateri se sklicuje ta člen.
13.2 Obveznosti naročnika
Obveznosti naročnika v zvezi s kodo, poverilnicami in skrivnostmi, ki jih poveže s platformo, so določene v Pogojih uporabe, razdelek »Your Code, Credentials and Secrets«.
Člen 14 – Osebni podatki
14.1 revzper SAS kot obdelovalec
Kadar revzper SAS obdeluje osebne podatke za račun naročnika, zlasti podatke iz kode in metapodatkov analiziranih repozitorijev, deluje kot obdelovalec v smislu člena 28 GDPR, pod pogoji iz DPA, ki je del pogodbe in na katerega se sklicuje ta člen.
14.2 revzper SAS kot upravljavec
Obdelave, za katere je upravljavec revzper SAS, zlasti obdelava podatkov o računih in obračunavanju, so opisane v politiki zasebnosti (Privacy Policy).
14.3 Dogovorjena pogodba
Dogovor o obdelavi podatkov, o katerem se stranki pogajata, ali dodatek, skladen z Uredbo (EU) 2022/2554 o digitalni operativni odpornosti za finančni sektor (DORA), lahko izhaja samo iz posebnih pogojev, sklenjenih v okviru ponudbe Enterprise.
Člen 15 – Zaupnost
15.1 Zaupne informacije
Vsaka stranka varuje kot zaupne nejavne informacije, ki ji jih druga stranka sporoči v okviru pogodbe, in jih uporablja samo za njeno izvajanje. Naročnikove vsebine, zlasti njegova izvorna koda, in rezultati so naročnikove zaupne informacije.
15.2 Dostop družbe revzper SAS
revzper SAS dostopa do naročnikovih vsebin in rezultatov samo v obsegu, potrebnem za zagotavljanje storitev, podporo, ki jo naročnik zahteva, varnost platforme, izpolnjevanje zakonske obveznosti ali druge namene ter v mejah, določenih v posebnih pogojih storitve. Enako obveznost zaupnosti naloži svojemu osebju in podizvajalcem, ki imajo dostop do njih.
15.3 Izjeme
Zaupne niso informacije, ki postanejo javne brez krivde stranke, ki jih prejme, informacije, ki jih je ta že poznala, jih zakonito pridobila od tretje osebe ali samostojno razvila. Stranka lahko razkrije zaupno informacijo, kadar to zahteva zakon ali organ; drugo stranko o tem obvesti, kadar je to dovoljeno.
15.4 Trajanje
Te obveznosti veljajo v času trajanja pogodbe in še pet let po njenem prenehanju, v vsakem primeru pa tako dolgo, dokler revzper SAS hrani naročnikove vsebine ali rezultate.
Člen 16 – Intelektualna lastnina
16.1 Sklicevanje na Pogoje uporabe
Pravice vsake stranke na platformi, naročnikovih vsebinah in rezultatih ter licenca, ki jo naročnik podeli družbi revzper SAS za zagotavljanje storitev, so določene v Pogojih uporabe, razdelek »Intellectual Property Rights«, na katerega se sklicuje ta člen.
Člen 17 – Podatki o uporabi in učenje modelov
17.1 Sklicevanje na referenčne dokumente
Podatki o uporabi platforme, ki jih obdeluje revzper SAS, in pravila, ki urejajo uporabo naročnikovih vsebin za učenje modelov umetne inteligence, so določeni v politiki zasebnosti (Privacy Policy), v klavzuli »No Training on Personal Data« DPA ter v politiki uporabe umetne inteligence (AI Usage Policy), klavzula »Use of Your Data to Train AI Models«, na katere se sklicuje ta člen.
Člen 18 – Jamstva
18.1 Obveznost prizadevanja
revzper SAS zagotavlja storitve s skrbnostjo in prizadevnostjo strokovnjaka, v skladu z njihovim opisom v posebnih pogojih. Gre za obveznost prizadevanja.
18.2 Česa Rezultati ne zagotavljajo
revzper SAS ne zagotavlja, da bodo Storitve brez napak ali delovale neprekinjeno, niti da bodo Rezultati izčrpni ali točni. Rezultati Naročniku pomagajo pri sprejemanju lastnih odločitev; ne predstavljajo revizije, certifikata ali zagotovila, da so koda ali sistemi Naročnika brez ranljivosti, skrivnosti ali težav z licencami.
18.3 Jamstvo Naročnika
Naročnik jamči, da ima potrebne pravice na Vsebinah naročnika, ki jih poveže s Storitvami ali jim jih posreduje, in da njihova obdelava s Storitvami v skladu z njegovimi navodili ne krši zakona ali pravic tretje osebe.
18.4 Druga jamstva
V obsegu, ki ga dovoljuje zakon, revzper SAS ne daje nobenega drugega jamstva, razen jamstev, določenih v Pogodbi.
Člen 19 – Odgovornost
19.1 Načelo
Vsaka stranka drugi odgovarja za neposredno in predvidljivo škodo, povzročeno zaradi neizpolnjevanja svojih obveznosti po Pogodbi, v mejah tega člena.
19.2 Omejitev
Skupna odgovornost revzper SAS do Naročnika za vse zahtevke skupaj, na podlagi Pogodbe ali Storitev in ne glede na pravno podlago, je omejena na znesek, enak dvanajstim mesečnim naročninam za zadevno Naročnino po ceni, ki velja na dan dogodka, iz katerega izhaja prvi zahtevek, oziroma na njeno letno ceno pri letni Naročnini. Kadar Naročnik uporablja Storitev brez plačila, je ta znesek omejen na sto evrov (100 €).
19.3 Izključena škoda
revzper SAS ne odgovarja za posredno ali posledično škodo niti za izgubo dobička, prihodkov, poslovanja, strank, ugleda ali podatkov, ne glede na to, ali je posledica uporabe Storitev, njihove nedostopnosti ali odločitev, sprejetih na podlagi Rezultatov, vključno z Rezultati, ki jih ustvari umetna inteligenca. Ne odgovarja za izgube, ki izhajajo iz načina vključitve Storitev v poslovanje Naročnika.
19.4 Rok za uveljavljanje zahtevkov
Vsak postopek proti revzper SAS je treba začeti v enem letu od dneva, ko je Naročnik izvedel ali bi moral izvedeti za dejstva, ki mu omogočajo njegovo začeti, kot to med gospodarskimi subjekti dovoljuje člen 2254 Civilnega zakonika.
19.5 Česa nobena omejitev ne zajema
Nobena omejitev ali izključitev iz tega člena se ne uporablja v primeru hude malomarnosti ali naklepnega ravnanja revzper SAS, smrti ali telesne poškodbe niti za odgovornost, ki je po zakonu ni mogoče omejiti ali izključiti.
19.6 Razdelitev tveganj
Omejitve iz tega člena so bile upoštevane pri določitvi cen in odražajo razdelitev tveganj, dogovorjeno med strankama.
Člen 20 – Jamstvo pred zahtevki tretjih oseb
20.1 Jamstvo
revzper SAS jamči Naročniku, da Platforma, kot jo zagotavlja, ne krši pravic intelektualne lastnine tretje osebe. Če tretja oseba Naročniku v zvezi s tem kaj očita, revzper SAS zagotovi obrambo Naročnika in prevzame plačilo zneskov, ki so mu naloženi iz tega naslova, pod pogojem, da jo Naročnik o tem nemudoma pisno obvesti, ji prepusti vodenje obrambe in z njo sodeluje.
20.2 Rešitve
revzper SAS lahko po lastni izbiri in na lastne stroške za Naročnika pridobi pravico do nadaljnje uporabe Storitve, jo spremeni, da odpravi kršitev, ali pa, če nobena od teh rešitev ni razumno izvedljiva, odpove zadevno Naročnino in Naročniku povrne del vnaprej plačane cene za neizvedeno obdobje.
20.3 Izključitve
Jamstvo ne zajema kršitev, ki izhajajo iz Vsebin naročnika, uporabe Storitve, ki ni v skladu s Pogodbo, njene kombinacije z elementi, ki jih revzper SAS ni zagotovil, ali komponent tretjih oseb, ki jih Platforma zagotavlja na podlagi njihovih lastnih licenc. Zneski, prevzeti na podlagi tega člena, se vštevajo v omejitev iz člena 19, razen v primeru hude malomarnosti ali naklepnega ravnanja.
Člen 21 – Višja sila
21.1 Učinek
Nobena stranka ne odgovarja za kršitev, povzročeno zaradi dogodka višje sile v smislu člena 1218 Civilnega zakonika. Stranka, ki ji je izpolnitev onemogočena, o tem nemudoma obvesti drugo stranko, izpolnjevanje zadevne obveznosti pa je za čas trajanja ovire začasno prekinjeno.
21.2 Dolgotrajna ovira
Če ovira traja več kot trideset dni, lahko vsaka stranka zadevno Naročnino odpove s pisnim obvestilom, brez odškodnine. revzper SAS nato Naročniku povrne del vnaprej plačane cene za neizvedeno obdobje.
21.3 Dolgovani zneski
Višja sila Naročnika ne odvezuje plačila zneskov, dolgovanih za Storitve, zagotovljene pred njenim nastopom.
Člen 22 – Trajanje, podaljšanje in odpoved
22.1 Naročnina, naročena prek spleta
Naročnina, naročena prek spleta, se sklene za obdobje enega meseca in se samodejno podaljša za enako obdobje. Naročnik jo lahko kadar koli odpove tako, da piše na contact@revzper.com ali, če Storitev to omogoča, prek svojega računa; odpoved začne učinkovati ob koncu tekočega obdobja, za katero je plačilo še vedno dolgovano in se ne povrne.
22.2 Naročnina, prodana na podlagi ponudbe
Trajanje Naročnine, prodane na podlagi ponudbe, in pogoji njenega podaljšanja so določeni v Posebnih pogojih. Če je v njih določeno fiksno obdobje, na primer eno leto, je cena za celotno to obdobje še vedno dolgovana, če se Pogodba na zahtevo Naročnika konča prej, zlasti kadar zamenja ponudnika ali zahteva izbris svojih podatkov (člen 23): zaračunana je na predvidene datume zapadlosti, vnaprej plačani del pa se ne povrne. To pravilo se ne uporablja, kadar Naročnik odpove Pogodbo zaradi kršitve revzper SAS (člen 22.3) ali pod pogoji iz člena 24.2.
22.3 Odpoved zaradi kršitve
V primeru hujše kršitve obveznosti ene od strank, ki je ne odpravi v tridesetih dneh od prejema opomina, v katerem je kršitev opisana, lahko druga stranka odpove Pogodbo s pisnim obvestilom, brez poseganja v pravico do odškodnine, ki bi jo lahko uveljavljala v skladu s členom 1224 in naslednjimi členi Code civil. Izjemoma lahko revzper SAS odpove Pogodbo brez odpovednega roka s pisnim obvestilom v primeru goljufive ali nezakonite dejavnosti ali kršitve pravil uporabe, ki ogroža Platformo, njene uporabnike ali tretje osebe, v primerih, določenih v Pogoji uporabe in politiki sprejemljive uporabe (Acceptable Use Policy).
22.4 Učinki prenehanja Pogodbe
Prenehanje Pogodbe iz katerega koli razloga omogoča prenos, predviden v členu 23. Določbe, ki zaradi svoje narave ostanejo v veljavi tudi po prenehanju Pogodbe, zlasti členi 15, 19, 23, 28 in 30, se še naprej uporabljajo.
Člen 23 – Prenos in izbris podatkov
23.1 Zamenjava ponudnika
Naročnik lahko kadar koli zahteva zamenjavo ponudnika, prenos svojih podatkov na infrastrukturo, ki je v njegovi lasti, ali njihovo pridobitev pod pogoji iz členov 23 do 31 Uredbe (EU) 2023/2854 o podatkih. Odpovedni rok za tako zahtevo je enak odpovednemu roku zadevne Naročnine; nikoli ne presega dveh mesecev.
23.2 Prehodno obdobje
Če Naročnik zahteva zamenjavo ponudnika, mu revzper SAS v prehodnem obdobju, ki traja največ trideset dni po izteku odpovednega roka, zagotavlja razumno pomoč, ki jo zamenjava zahteva, še naprej zagotavlja Storitev, kolikor je to potrebno za zamenjavo, ter ohranja varnost podatkov. Naročniku zagotovi informacije, koristne za njegovo strategijo izstopa, zlasti znana tveganja za neprekinjeno zagotavljanje Storitve med zamenjavo. Naročnik lahko to obdobje enkrat podaljša za čas, ki se mu zdi primernejši za njegove namene; Pogodba, vključno s členi 11, 22.3 in 27.2, se uporablja tudi med podaljšanjem.
23.3 Izvoz
Med trajanjem Naročnine in v spodaj navedenem obdobju za pridobitev podatkov lahko Naročnik izvozi podatke, ki jih je prispeval, in Rezultate v odprtih in splošno uporabljenih formatih, navedenih v Posebnih pogojih za vsako Storitev.
23.4 Obdobje za pridobitev podatkov
Po prenehanju Pogodbe in, kjer je ustrezno, po prehodnem obdobju ima Naročnik na voljo najmanj trideset dni za izvoz svojih podatkov.
23.5 Izbris
Po izteku obdobja za pridobitev podatkov revzper SAS izbriše repozitorije Naročnika, ki jih spremljajo Storitve, in z njimi povezane Rezultate, razen podatkov, ki jih mora hraniti na podlagi zakonske obveznosti, ter ob upoštevanju določb Posebnih pogojev za Storitev glede repozitorijev, ki jih spremljajo tudi druge osebe.
23.6 Brez stroškov zamenjave
revzper SAS ne zaračunava niti stroškov zamenjave ponudnika niti stroškov pridobitve podatkov. Cena Naročnine za določen čas, ki ostane dolgovana do njenega izteka (člen 22.2), je dogovorjena cena za to obdobje in ne strošek zamenjave ponudnika.
23.7 Prenehanje Pogodbe v primeru zamenjave
Če Naročnik zahteva zamenjavo ponudnika, Pogodba preneha, ko je zamenjava uspešno zaključena; če zahteva samo izbris svojih podatkov, Pogodba preneha po izteku odpovednega roka. revzper SAS ga obvesti o tem prenehanju.
Člen 24 – Sprememba SPP in Posebnih pogojev
24.1 Obvestilo
revzper SAS lahko spremeni SPP in Posebne pogoje za Storitev. Naročniku po elektronski pošti ali na Platformi pošlje obvestilo o novi različici najmanj trideset dni pred začetkom njene veljavnosti in navede spremembe.
24.2 Pravica do odpovedi
Naročnik, ki nove različice ne sprejema, lahko pred začetkom njene veljavnosti brez stroškov odpove svojo Naročnino; sicer se nova različica uporablja od tega datuma. Sprememba, ki jo nalaga zakon ali pristojni organ, lahko začne veljati v roku, ki ga določi zakon oziroma organ.
24.3 Arhivirane različice
Vsaka različica SPP je opremljena z datumom in številko. Prejšnje različice se arhivirajo in se Naročniku posredujejo na njegovo preprosto zahtevo.
24.4 Posebni dogovori
Posebne dogovore je mogoče spremeniti samo s pisnim soglasjem obeh strank.
24.5 Dokumenti Platforme
O novi različici Dokumenta Platforme, ki zmanjšuje pravice Naročnika ali povečuje njegove obveznosti, se Naročnika obvesti pod enakimi pogoji, uporablja pa se člen 24.2.
Člen 25 – Poslovne reference
25.1 Navedba Naročnika
Če Naročnik temu ne nasprotuje, lahko revzper SAS navede njegovo ime in logotip med svojimi poslovnimi referencami, ne da bi razkrila druge podrobnosti o Pogodbi. Naročnik lahko temu kadar koli nasprotuje tako, da piše na naslov contact@revzper.com; revzper SAS nato v razumnem roku odstrani referenco iz svojih gradiv.
Člen 26 – Podizvajanje in odstop
26.1 Podizvajanje
revzper SAS lahko del izvajanja Storitev zaupa podizvajalcem, za katere ostaja odgovorna Naročniku. Nadaljnji podizvajalci, ki obdelujejo osebne podatke za račun Naročnika, in pogoji, pod katerimi jih revzper SAS zamenja, so navedeni v DPA, na katerega se sklicuje ta člen.
26.2 Odstop s strani Naročnika
Naročnik lahko odstopi od Pogodbe samo s predhodnim pisnim soglasjem revzper SAS.
26.3 Odstop s strani revzper SAS
Naročnik vnaprej soglaša, v smislu člena 1216 Code civil, s prenosom Pogodbe s strani družbe revzper SAS na družbo, ki prevzame celoto ali del njene dejavnosti. O prenosu je obveščen pisno, nato pa lahko Naročnino brez stroškov odpove v tridesetih dneh od tega obvestila.
Člen 27 – Skladnost
27.1 Veljavna zakonodaja
Vsaka stranka spoštuje zakone in predpise, ki se uporabljajo za izvajanje Pogodbe, zlasti na področju boja proti korupciji.
27.2 Sankcije in nadzor izvoza
Naročnik izjavlja, da zanj ne velja noben omejevalni ukrep Evropske unije ali Francije ter da storitev ne uporablja in ne dovoljuje njihove uporabe v korist osebe, za katero velja tak ukrep, ali v nasprotju z veljavnimi pravili o nadzoru izvoza. Družba revzper SAS lahko začasno prekine izvajanje Pogodbe ali jo odpove, če se izkaže, da je ta izjava netočna.
Člen 28 – Dogovor o dokazovanju
28.1 Zapisi platforme
V skladu s členom 1368 Code civil se stranki dogovorita, da zapisi platforme, razen če se dokaže nasprotno, dokazujejo sprejetje pogodbenih dokumentov in naročil. Vsak zapis navaja različico sprejetega dokumenta, digitalni prstni odtis njegove vsebine, datum in uro sprejetja ter račun, s katerega je bilo sprejeto. Kopijo sprejete različice z enakim prstnim odtisom je mogoče izvoziti na trajni nosilec podatkov.
28.2 Elektronski zapisi
Elektronska sporočila in dokumenti, ki si jih stranki izmenjata, imajo enako dokazno moč kot pisni dokumenti na papirju.
Člen 29 – Splošne določbe
29.1 Jezik
Splošni prodajni pogoji in Posebni pogoji so sestavljeni v francoščini; če so prevedeni, je verodostojna samo francoska različica. Dokumenti platforme so sestavljeni v angleščini, pri čemer vsak določa svojo referenčno različico.
29.2 Celovitost
Pogodba izraža celoten dogovor strank glede njenega predmeta in nadomešča vse predhodne dogovore z istim predmetom.
29.3 Ločljivost
Če je katera koli določba Pogodbe razglašena za nično ali se šteje, da ni bila zapisana, ostale določbe ostanejo v veljavi.
29.4 Odpoved uveljavljanju pravic
Če stranka ne uveljavlja pravice zaradi kršitve, to ne pomeni, da se odpoveduje njeni poznejši uveljavitvi.
29.5 Neodvisnost strank
Stranki sta neodvisni pogodbeni stranki; Pogodba med njima ne ustvarja pooblastilnega razmerja, družbe ali razmerja podrejenosti.
29.6 Obvestila
Obvestila, predvidena v Pogodbi, se pošiljajo pisno: po elektronski pošti na naslov contact@revzper.com za družbo revzper SAS in na naslov računa Naročnika za Naročnika ali s priporočenim pismom s povratnico, naslovljenim na sedež zadevne stranke.
Člen 30 – Veljavno pravo in pristojno sodišče
30.1 Veljavno pravo in pristojnost
Za Pogodbo velja francosko pravo.
Kolikor zakon to dovoljuje, zlasti med gospodarskimi subjekti v smislu člena 48 code de procédure civile, je za vse spore v zvezi s sklenitvijo, veljavnostjo, razlago, izvajanjem ali prenehanjem Pogodbe, ki jih stranki ne moreta rešiti sporazumno, izključno pristojno stvarno pristojno sodišče v Parizu, tudi v primeru več toženih strank, poziva k prevzemu jamstva ali nujnega oziroma zavarovalnega postopka.
30.2 Predhodni zahtevek
Pred začetkom postopka stranka, ki meni, da ji je bila povzročena škoda, drugi stranki pošlje pisni zahtevek; kadar je ta namenjen družbi revzper SAS, ga pošlje na naslov legal@revzper.com. Ta korak ne preprečuje nujnega oziroma zavarovalnega postopka.