Müügitingimused
Artikkel 1 – Müüja andmed
1.1 Müüja
Platvormi euphile teenuseid müüb:
- revzper SAS, aktsiakapitaliga 251 000 €;
- kantud Pariisi äriühingute ja äriregistrisse numbri 945 219 186 all;
- registrijärgne asukoht: 60 rue François Ier, 75008 Paris, France;
- ühendusesisene käibemaksukohustuslasena registreerimise number: FR19945219186;
- e-posti aadress: contact@revzper.com.
1.2 Kindlustus
revzper SAS on kindlustatud Hiscox SA juures, 35 avenue Monterey, L-2163 Luxembourg (Prantsusmaa filiaal: RCS Paris 833 546 989): kutsealane tsiviilvastutus ja küberriskid, kindlustusleping „Métiers de l'Informatique et du Digital” nr HSXIN320088264A, kehtiv 19. augustist 2026 kuni 18. augustini 2027, geograafiline kindlustuskaitse: kogu maailm, välja arvatud Ameerika Ühendriigid ja Kanada.
Artikkel 2 – Mõisted
2.1 Mõisted
Käesolevates tingimustes on järgmistel terminitel allpool märgitud tähendus nii ainsuses kui ka mitmuses:
- „Müügitingimused”: käesolevad müügitingimused.
- „Klient”: juriidiline isik või füüsiline isik, kes tegutseb kutsetegevuse eesmärgil ja tellib Teenuse revzper SAS-ilt.
- „Platvorm”: platvorm euphile, mida avaldab ja käitab revzper SAS, ning sellel pakutavad tooted.
- „Teenus”: Platvormi teenus, mida müüb revzper SAS ja mida kirjeldatakse selle eritingimustes.
- „Pakkumus”: Teenuse pakett koos hinna ja kasutuspiirangutega.
- „Tellimus”: Kliendi poolt Pakkumuse tellimine uuendatavaks perioodiks.
- „Eritingimused”: Teenuse suhtes kehtivad tingimused, milles Teenust kirjeldatakse ja kehtestatakse selle hinnakiri.
- „Eritingimused”: Kliendi poolt heaks kiidetud hinnapakkumus või Kliendi ja revzper SAS-i vahel sõlmitud tellimusvorm, millega võidakse Müügitingimustest ja Eritingimustest kõrvale kalduda (Platvormi dokumentides inglise keeles: „enterprise agreement” või „order form”).
- „Platvormi dokumendid”: Platvormi kasutustingimused (Terms of Service, edaspidi „Kasutustingimused”) ja Platvormi poliitikad, eelkõige andmetöötlusleping (Data Processing Agreement, edaspidi „DPA”), teenustaseme leping (Service Level Agreement, edaspidi „SLA”), privaatsuspoliitika (Privacy Policy), turvapoliitika (Security Policy), andmetega seotud rikkumistele reageerimise poliitika (Data Breach Response Policy), tehisintellekti kasutamise poliitika (AI Usage Policy), andmete säilitamise poliitika (Data Retention Policy) ja vastuvõetava kasutamise poliitika (Acceptable Use Policy).
- „Leping”: artiklis 4 loetletud dokumentide kogum.
- „Kasutaja”: isik, kellele Klient annab Tellimuse raames juurdepääsu Teenusele.
- „Kliendi sisu”: lähtekood, repositooriumid, konfiguratsioonid, andmed ja muu sisu, mille Klient või tema Kasutajad Teenusega ühendavad või Teenusele edastavad.
- „Tulemused”: analüüsid, tuvastused, märkmed, skoorid, aruanded ja ekspordid, mida Teenus Kliendi sisust koostab.
Platvormi dokumentide nimetused on esitatud nende algses versioonis inglise keeles.
Artikkel 3 – Kohaldamisala ja nõustumine
3.1 Ärikliendid
Müügitingimusi kohaldatakse kõigi revzper SAS-i poolt müüdavate Teenuste suhtes. Teenused on kavandatud ja neid pakutakse ainult ettevõtjatele: juriidilistele isikutele ja füüsilistele isikutele, kes tegutsevad oma kaubandus-, tööstus-, käsitöö-, kutse- või põllumajandustegevuse raames. Tellimuse esitamisega kinnitab Klient, et tegutseb nimetatud eesmärkidel, ning revzper SAS lähtub sellest kinnitusest. Teenuseid ei pakuta tarbijatele. Kui Klient tegutseb sellest kinnitusest hoolimata tarbijana või mitteprofessionaalina, kohaldatakse tema suhtes seadusega neile ette nähtud sätteid: artikleid 19.2–19.4 ei saa tema suhtes kohaldada, revzper SAS vastutab sel juhul oma kohustuste täitmata jätmisega põhjustatud otsese ja ettenähtava kahju eest ning Kliendile jääb taganemisõigus ja õigus pöörduda tarbijavaidluste vahendaja poole, nagu on ette nähtud Kasutustingimustes.
3.2 Äriläbirääkimiste alus
Kooskõlas Prantsuse äriseadustiku artikliga L441-1 moodustavad Müügitingimused äriläbirääkimiste ainsa aluse. revzper SAS edastab need püsival andmekandjal igale ärikliendile, kes neid küsib.
3.3 Nõustumine
Klient nõustub asjaomase Teenuse Müügitingimuste ja Eritingimustega enne mis tahes tellimuse esitamist: veebis, märkides selleks ette nähtud ruudu, mis ei ole kunagi eelnevalt märgitud; või nõustudes Eritingimustega, milles neile viidatakse. Kliendi ostutingimusi kohaldatakse ainult juhul, kui revzper SAS on nendega kirjalikult nõustunud; vastasel juhul on tsiviilseadustiku artikli 1119 kohaselt kummagi poole üldtingimuste vastuolus olevad sätted kehtetud.
3.4 Tellimuse esitaja volitused
Klienti esindades tellimuse esitaja kinnitab, et tal on volitused Klienti siduvate kohustustega siduda.
Artikkel 4 – Lepingudokumendid ja tähtsusjärjekord
4.1 Lepingu dokumendid ja tähtsusjärjekord
revzper SAS-i ja Kliendi vaheline Leping koosneb järgmistest dokumentidest, mis on üksteise suhtes ülimuslikud loetlemise järjekorras:
- Eritingimused, kui need on olemas;
- tellitud Teenuse Eritingimused;
- käesolevad Müügitingimused;
- Kasutustingimused ja muud Platvormi dokumendid.
Kahe dokumendi vastuolu korral on ülimuslik kõrgema järgu dokumendi säte üksnes küsimuses, milles need on vastuolus. Käesolev artikkel kehtestab selle tähtsusjärjekorra ainsana; sellest võivad sõnaselgelt kõrvale kalduda üksnes Eritingimused.
4.2 Kohaldatavad versioonid
Kohaldatakse tellimuse kuupäeval kehtivaid versioone, välja arvatud juhul, kui neid muudetakse artiklis 24 sätestatud tingimustel.
Artikkel 5 – Tellimus
5.1 Veebitellimus
Veebis saab tellida üksnes neid Pakkumisi, mille Teenuse eritingimustes on märgitud, et neid müüakse veebis, ning seda juhul, kui veebitellimuste tegemine on avatud. Klient valib Pakkumise, tutvub müügitingimuste (CGV), eritingimuste ja Platvormi dokumentidega, nõustub nendega, märkides selleks ettenähtud ruudu, ning kinnitab seejärel oma tellimuse esimese osamakse tasumisega. Tellimus kinnitatakse Kliendile elektrooniliselt.
5.2 Pakkumise alusel esitatav tellimus
Pakkumiste suhtes, mille kohta eritingimustes on märgitud, et neid müüakse pakkumise alusel, kohaldatakse eritingimusi. Leping sõlmitakse siis, kui Klient kiidab kirjalikult heaks revzper SASi väljastatud pakkumise või tellimuse vormi, sealhulgas e-posti teel või elektroonilise allkirjaga. Pakkumises märgitakse selle kehtivusaeg.
5.3 Kinnitatud dokumentide säilitamine
revzper SAS säilitab iga Kliendi kinnitatud dokumentide versiooni ja tõendi nende kinnitamise kohta (artikkel 28). Klient võib igal ajal lihtsa taotluse alusel saada püsival andmekandjal koopia enda kinnitatud versioonist.
Artikkel 6 – Lepingueelne teave
6.1 Kliendi teavitamine
Enne tellimuse esitamist teeb revzper SAS Kliendile kättesaadavaks müügitingimused (CGV), Teenuse eritingimused, milles kirjeldatakse Teenust ja kehtestatakse selle hinnakiri, ning Platvormi dokumendid. Ta edastab Kliendile teabe, mille tähtsus on tema nõusoleku jaoks määrava tähtsusega, kooskõlas tsiviilseadustiku artikliga 1112-1.
6.2 Kliendi vajadused
Ettevõtjast Klient tagab, et Teenus vastab tema vajadustele ja piirangutele, eelkõige tehnilistele, regulatiivsetele ja turvalisusega seotud piirangutele, esitades vajaduse korral revzper SASile enne tellimuse esitamist küsimusi.
Artikkel 7 – Teenuste kirjeldus ja muutmine
7.1 Kirjeldus
Iga Teenust kirjeldatakse selle eritingimustes.
7.2 Muutmine
revzper SAS muudab Teenuseid nende täiustamiseks, turvalisemaks muutmiseks või õigusaktidega kohandamiseks. Ta ei eemalda tellitud Pakkumise olulist funktsiooni juba tasutud tellimusperioodi jooksul. Muudatusest, mis vähendab oluliselt Pakkumise funktsioone, teatatakse Kliendile vähemalt kolmkümmend päeva enne selle jõustumist ning Klient võib seejärel enne seda kuupäeva oma tellimuse tasuta lõpetada.
7.3 Väljakuulutatud funktsioonid
Funktsioon, mille kohta on teatatud, et see on tulemas, ettevalmistamisel või tegevuskavas, ei kuulu Teenuse hulka enne, kui see on kättesaadav. revzper SAS ei võta kohustust tagada selle kättesaadavust ega määrata selleks kuupäeva, välja arvatud juhul, kui eritingimustes on sõnaselgelt sätestatud teisiti.
Artikkel 8 – Kontod ja Kasutajad
8.1 Kontod ja kasutamise eeskirjad
Kontode loomist ja kasutamist, Kasutajate kohustusi ning Platvormi kasutamise eeskirju reguleerivad kasutustingimused ja vastuvõetava kasutamise poliitika (Acceptable Use Policy), millele käesolevas artiklis viidatakse. Iga Pakkumisega hõlmatud Kasutajate arvu määravad Teenuse eritingimused. Klient vastutab selle eest, kuidas tema Kasutajad Teenuseid kasutavad.
Artikkel 9 – Hind
9.1 Hinnakiri
Iga Teenuse hinnakiri, Pakkumised ja nende kasutuspiirangud on esitatud vastava Teenuse eritingimustes. Pakkumise alusel müüdava Pakkumise hind on sätestatud eritingimustes.
9.2 Hinnad ilma maksudeta
Hinnad on esitatud eurodes ja ilma maksudeta. Neile lisanduvad käibemaks ja muud kohaldatavad maksud arveldamise kuupäeval kehtiva määra alusel.
9.3 Allahindlused
Allahindlus saab tuleneda üksnes eritingimustest.
9.4 Hindade muutmine
revzper SAS võib hindu muuta. Uuest hinnast teatatakse Kliendile vähemalt kolmkümmend päeva enne selle jõustumist; uut hinda kohaldatakse alates esimesest tellimusperioodist, mis algab pärast seda kuupäeva, ning mitte kunagi juba tasutud perioodi suhtes. Klient, kes uue hinnaga ei nõustu, võib oma tellimuse enne selle jõustumist tasuta lõpetada; lõpetamine jõustub käimasoleva perioodi lõpus.
Artikkel 10 – Arveldamine ja maksmine
10.1 Veebis tellitud Pakkumised
Veebis tellitud Pakkumise hind tasutakse ettemaksuna pangakaardiga: tellimuse esitamisel ja seejärel iga tellimusperioodi alguses, debiteerides Kliendi registreeritud kaarti.
10.2 Pakkumise alusel müüdavad Pakkumised
Pakkumise alusel müüdava Pakkumise hind arveldatakse eritingimustes ette nähtud perioodilisuse järgi ja tasutakse seal sätestatud viisil. Kui eritingimustes ei ole sätestatud teisiti, tuleb arve tasuda kolmekümne päeva jooksul alates selle väljastamise kuupäevast ning mitte mingil juhul hiljem kui äriseadustiku artiklis L441-10 sätestatud maksimaalsete tähtaegade jooksul.
10.3 Maksmisega viivitamine
Iga maksega viivitamise korral rakenduvad seaduse alusel automaatselt alates tähtpäevale järgnevast päevast ja ilma eelneva meeldetuletuseta viivised, mida arvestatakse tasumisele kuuluvatelt summadelt kolmekordse seadusjärgse intressimäära alusel, ning neljakümne euro (40 €) suurune kindlasummaline sissenõudmiskulude hüvitis kooskõlas äriseadustiku artiklitega L441-10 ja D441-5. Kui kantud sissenõudmiskulud ületavad seda summat, võib revzper SAS nõuda tõendite esitamisel täiendavat hüvitist.
10.4 Ennetähtaegse tasumise soodustus
Ennetähtaegse tasumise korral allahindlust ei tehta.
10.5 Elektrooniline arveldamine
revzper SAS väljastab ja võtab vastu arveid elektroonilisel kujul kohaldatavate õigusaktidega kehtestatud tingimustel ja ajakava kohaselt.
10.6 Arvelduse andmed
Klient edastab revzper SAS-ile arveldamiseks vajalikud andmed: oma nime, aadressi, registrinumbri ja vajaduse korral ühendusesisese käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri. Klient teatab kõigist nende andmete muudatustest.
Artikkel 11 – Maksmata jätmise tõttu peatamine
11.1 Eelnev maksenõue
Kui tasumisele kuuluva summa maksetähtaeg on möödunud ja summa on tasumata, võib revzper SAS peatada Kliendi juurdepääsu asjaomasele Teenusele, kui maksenõue on jäänud viieteistkümne päeva jooksul täitmata. Maksmise nõue saadetakse e-postiga Kliendi konto aadressile või tähitud kirjaga koos kättesaamisteatisega ning selles viidatakse käesolevale artiklile.
11.2 Peatamise ulatus
Peatamine piirdub Teenusega, mille eest tasumisele kuuluv hind on maksmata. See ei kustuta Kliendi sisu ega Tulemusi ning juurdepääs taastatakse kohe, kui võlgnetavad summad on tasutud. Kui maksmata jätmine jätkub, võib revzper SAS Lepingu artiklis 22 sätestatud tingimustel üles öelda.
11.3 Muud peatamised
Käesolev artikkel reguleerib üksnes maksmata jätmise tõttu peatamist. Konto peatamine kasutusreeglite rikkumise tõttu toimub kasutustingimuste ja vastuvõetava kasutamise poliitika (Acceptable Use Policy) alusel.
Artikkel 12 – Teenustasemed ja tugi
12.1 SLA
Teenuste kättesaadavus, hooldus, tugi ja intsidentide käsitlemine on reguleeritud Platvormi kohta avaldatud SLA-ga, millele käesolevas artiklis viidatakse.
12.2 Täiendavad kohustused
Siduv kättesaadavuskohustus, teenusekrediidid või kõrgem tugiteenuse tase võivad tuleneda üksnes Enterprise-pakkumise raames sõlmitud eritingimustest.
Artikkel 13 – Turvalisus ja intsidendid
13.1 Turvameetmed ja intsidentidest teatamine
revzper SAS-i rakendatavaid turvameetmeid kirjeldatakse turvapoliitikas (Security Policy). Turvaintsidentidest ja andmetega seotud rikkumistest teatamist reguleerivad nimetatud poliitika ja andmetega seotud rikkumistele reageerimise poliitika (Data Breach Response Policy), millele käesolevas artiklis viidatakse.
13.2 Kliendi kohustused
Kliendi koodi, identimisteabe ja saladustega seotud kohustused, mida ta Platvormiga ühendab, on sätestatud kasutustingimuste jaotises „Your Code, Credentials and Secrets“.
Artikkel 14 – Isikuandmed
14.1 revzper SAS volitatud töötlejana
Kui revzper SAS töötleb isikuandmeid Kliendi nimel, sealhulgas andmeid, mis sisalduvad analüüsitavate hoidlate koodis ja metaandmetes, tegutseb ta isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 28 tähenduses volitatud töötlejana vastavalt DPA tingimustele. DPA moodustab osa Lepingust ja sellele viidatakse käesolevas artiklis.
14.2 revzper SAS vastutava töötlejana
Töötlemistoiminguid, mille puhul revzper SAS on vastutav töötleja, eelkõige konto- ja arveldusandmete töötlemist, kirjeldatakse privaatsuspoliitikas (Privacy Policy).
14.3 Läbiräägitud kokkulepe
Läbiräägitud andmetöötlusleping või finantssektori digitaalse tegevuskerksuse määrusele (EL) 2022/2554 (DORA) vastav lisa võib tuleneda üksnes Enterprise-pakkumise raames sõlmitud eritingimustest.
Artikkel 15 – Konfidentsiaalsus
15.1 Konfidentsiaalne teave
Kumbki pool hoiab konfidentsiaalsena mitteavalikku teavet, mille teine pool talle Lepingu raames edastab, ning kasutab seda üksnes Lepingu täitmiseks. Kliendi sisu, sealhulgas tema lähtekood, ja Tulemused on Kliendi konfidentsiaalne teave.
15.2 revzper SAS-i juurdepääs
revzper SAS pääseb Kliendi sisule ja Tulemustele juurde üksnes ulatuses, mis on vajalik Teenuste osutamiseks, Kliendi taotletud toe pakkumiseks, Platvormi turvalisuse tagamiseks, seadusest tuleneva kohustuse täitmiseks või muudel eesmärkidel ja ulatuses, mis on ette nähtud Teenuse eritingimustes. revzper SAS kohustab samaväärse konfidentsiaalsuse tagama oma töötajad ja alltöövõtjad, kellel on nimetatud teabele juurdepääs.
15.3 Erandid
Konfidentsiaalseks ei loeta teavet, mis on saanud avalikuks seda vastuvõtva poole süüta, mis oli talle juba teada, mille ta on õiguspäraselt saanud kolmandalt isikult või mille ta on välja töötanud iseseisvalt. Pool võib konfidentsiaalset teavet avaldada, kui seda nõuab seadus või ametiasutus; kui see on lubatud, teavitab ta sellest teist poolt.
15.4 Kehtivusaeg
Need kohustused kehtivad Lepingu kehtivusaja jooksul ja viis aastat pärast selle lõppemist ning igal juhul nii kaua, kui revzper SAS säilitab Kliendi sisu või Tulemusi.
Artikkel 16 – Intellektuaalomand
16.1 Viide kasutustingimustele
Poolte õigused Platvormile, Kliendi sisule ja Tulemustele ning litsents, mille Klient annab revzper SAS-ile Teenuste osutamiseks, on sätestatud kasutustingimuste jaotises „Intellectual Property Rights“, millele käesolevas artiklis viidatakse.
Artikkel 17 – Kasutusandmed ja mudelite treenimine
17.1 Viide alusdokumentidele
Platvormi kasutusandmete töötlemine revzper SAS-i poolt ning Kliendi sisu kasutamist tehisintellekti mudelite treenimiseks reguleerivad privaatsuspoliitika (Privacy Policy), DPA punkt „No Training on Personal Data“ ja tehisintellekti kasutamise poliitika (AI Usage Policy) punkt „Use of Your Data to Train AI Models“, millele käesolevas artiklis viidatakse.
Artikkel 18 – Garantiid
18.1 Hoolsuskohustus
revzper SAS osutab Teenuseid professionaalilt eeldatava hoolikuse ja hoolsusega ning kooskõlas nende kirjeldusega eritingimustes. Tegemist on hoolsuskohustusega.
18.2 Mida Tulemused ei taga
revzper SAS ei taga, et Teenused on veatud või töötavad katkestusteta, ega seda, et Tulemused on ammendavad või täpsed. Tulemused aitavad Kliendil teha oma otsuseid; need ei kujuta endast auditit ega sertifikaati ega kinnitust selle kohta, et Kliendi koodis või süsteemides ei ole turvaauke, saladusi ega litsentsimisega seotud probleeme.
18.3 Kliendi garantii
Klient garanteerib, et tal on vajalikud õigused Kliendi Sisule, mille ta Teenustega ühendab või Teenustele edastab, ning et Teenused ei riku selle sisu töötlemisel vastavalt Kliendi juhistele seadust ega kolmanda isiku õigusi.
18.4 Muud garantiid
Seadusega lubatud ulatuses ei anna revzper SAS muid garantiisid peale nende, mis on Lepingus sätestatud.
Artikkel 19 – Vastutus
19.1 Põhimõte
Kumbki pool vastutab teise poole ees otsese ja ettenähtava kahju eest, mille põhjustab tema Lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmine, käesolevas artiklis sätestatud piirides.
19.2 Vastutuse ülempiir
revzper SAS-i koguvastutus Kliendi ees kõigi nõuete eest kokku, olenemata sellest, kas need tulenevad Lepingust või Teenustest ja mis tahes alusel need esitatakse, piirdub summaga, mis võrdub asjaomase Tellimuse kaheteistkümne kuu tasuga esimese nõude aluseks oleva sündmuse kuupäeval kehtinud hinnakirja järgi, või aastase Tellimuse korral selle aastahinnaga. Kui Klient kasutab Teenust tasuta, on see summa piiratud saja euroga (100 €).
19.3 Välistatud kahjud
revzper SAS ei vastuta kaudse ega järelkahju eest ega saamata jäänud kasumi, käibe, tegevuse, klientide, maine või andmete kaotuse eest, sõltumata sellest, kas need tulenevad Teenuste kasutamisest, nende kättesaamatusest või Tulemuste, sealhulgas tehisintellekti loodud Tulemuste põhjal tehtud otsustest. Ta ei vastuta kahjude eest, mis tulenevad sellest, kuidas Teenused on Kliendi tegevusse integreeritud.
19.4 Nõude esitamise tähtaeg
Iga nõue revzper SAS-i vastu tuleb esitada ühe aasta jooksul alates päevast, mil Klient sai teada või oleks pidanud teada saama asjaoludest, mis võimaldavad nõude esitada, nagu tsiviilseadustiku artikkel 2254 ettevõtjate vahel lubab.
19.5 Mida ükski piirang ei hõlma
Käesolevas artiklis sätestatud piirangut ega välistust ei kohaldata revzper SAS-i raske hooletuse või tahtliku rikkumise, surma või kehavigastuse korral ega vastutuse suhtes, mida seadus ei luba piirata ega välistada.
19.6 Riskide jaotus
Käesolevas artiklis sätestatud piiranguid on hindade kindlaksmääramisel arvesse võetud ning need kajastavad poolte kokkulepitud riskijaotust.
Artikkel 20 – Kaitse kolmandate isikute nõuete eest
20.1 Garantii
revzper SAS garanteerib Kliendile, et tema pakutav Platvorm ei riku kolmanda isiku intellektuaalomandi õigusi. Kui kolmas isik esitab Kliendile selle kohta nõude, korraldab revzper SAS Kliendi kaitse ja kannab selle alusel Kliendi vastu tehtud kohtuotsustega määratud summad, tingimusel et Klient teavitab sellest revzper SAS-i viivitamata kirjalikult, jätab kaitse korraldamise selle ülesandeks ja teeb sellega koostööd.
20.2 Lahendused
revzper SAS võib omal valikul ja kulul hankida Kliendile õiguse Teenuse kasutamise jätkamiseks, muuta Teenust rikkumise lõpetamiseks või, kui kumbki neist lahendustest ei ole mõistlikult võimalik, lõpetada asjaomase Tellimuse ja tagastada Kliendile ettemakstud tasu täitmata perioodile vastava osa.
20.3 Erandid
Garantii ei hõlma rikkumisi, mis tulenevad Kliendi Sisust, Teenuse Lepinguga vastuolus olevast kasutamisest, Teenuse ühendamisest elementidega, mida revzper SAS ei ole tarninud, ega kolmandate isikute komponentidest, mida Platvorm pakub nende enda litsentsi alusel. Käesoleva artikli alusel hüvitatavad summad arvestatakse artiklis 19 sätestatud vastutuse ülempiiri sisse, välja arvatud raske hooletuse või tahtliku rikkumise korral.
Artikkel 21 – Vääramatu jõud
21.1 Tagajärg
Kumbki pool ei vastuta kohustuse rikkumise eest, mille põhjustas vääramatu jõu sündmus tsiviilseadustiku artikli 1218 tähenduses. Takistatud pool teavitab sellest teist poolt viivitamata ning asjaomase kohustuse täitmine peatatakse takistuse kestuse ajaks.
21.2 Pikaajaline takistus
Kui takistus kestab kauem kui kolmkümmend päeva, võib kumbki pool asjaomase Tellimuse kirjaliku teatega lõpetada, ilma et tal oleks õigus hüvitisele. Seejärel tagastab revzper SAS Kliendile ettemakstud tasu täitmata perioodile vastava osa.
21.3 Tasumisele kuuluvad summad
Vääramatu jõud ei vabasta Klienti tasumisele kuuluvate summade maksmisest Teenuste eest, mis osutati enne vääramatu jõu sündmuse toimumist.
Artikkel 22 – Kestus, uuendamine ja lõpetamine
22.1 Veebis tellitud Tellimus
Veebis tellitud Tellimus sõlmitakse üheks kuuks ja seda uuendatakse automaatselt sama kestusega perioodideks. Klient võib Tellimuse igal ajal lõpetada, kirjutades aadressile contact@revzper.com või, kui Teenus seda võimaldab, oma konto kaudu; lõpetamine jõustub jooksva perioodi lõpus, mille eest tuleb tasuda ja mille eest tasutud summat ei tagastata.
22.2 Pakkumuse alusel müüdud Tellimus
Pakkumuse alusel müüdud Tellimuse kestus ja selle uuendamise tingimused on sätestatud eritingimustes. Kui nendes on ette nähtud kindlaksmääratud kestus, näiteks üks aasta, jääb kogu selle perioodi hind tasumisele juhul, kui Leping lõpeb varem Kliendi taotlusel, sealhulgas juhul, kui Klient vahetab teenuseosutajat või taotleb oma andmete kustutamist (artikkel 23): arved esitatakse ettenähtud tähtaegadel ning ettemakstud tasu ei tagastata. Seda reeglit ei kohaldata juhul, kui Klient lõpetab Lepingu revzper SAS-i rikkumise tõttu (artikkel 22.3) või artikli 24.2 tingimustel.
22.3 Lõpetamine rikkumise tõttu
Kui üks pool rikub oluliselt oma kohustusi ega ole rikkumist heastanud kolmekümne päeva jooksul pärast rikkumist kirjeldava ametliku nõude saamist, võib teine pool Lepingu kirjaliku teatega üles öelda, ilma et see piiraks tema õigust nõuda kahju hüvitamist tsiviilseadustiku artiklite 1224 jj kohaselt. Erandina võib revzper SAS Lepingu viivitamata kirjaliku teatega üles öelda petturliku või ebaseadusliku tegevuse korral või kasutuseeskirjade rikkumise korral, mis seab ohtu Platvormi, selle kasutajad või kolmandad isikud, kasutustingimustes ja vastuvõetava kasutuse eeskirjas (Acceptable Use Policy) sätestatud juhtudel.
22.4 Lepingu lõppemise tagajärjed
Lepingu lõppemisega mis tahes põhjusel kaasneb artiklis 23 sätestatud üleminek. Sätted, mis oma olemuselt jäävad kehtima pärast Lepingu lõppemist, sealhulgas artiklid 15, 19, 23, 28 ja 30, jäävad kohaldatavaks.
Artikkel 23 – Üleminek ja andmete kustutamine
23.1 Teenuseosutaja vahetamine
Klient võib igal ajal taotleda teenuseosutaja vahetamist, oma andmete ülekandmist talle kuuluvale taristule või nende kättesaamist vastavalt määruse (EL) 2023/2854 (andmete kohta) artiklitele 23–31. Sellise taotluse etteteatamistähtaeg on vastava Tellimuse ülesütlemise etteteatamistähtaeg; see ei ületa kunagi kahte kuud.
23.2 Üleminekuperiood
Kui Klient taotleb teenuseosutaja vahetamist, osutab revzper SAS talle kuni kolmekümnepäevase üleminekuperioodi jooksul, mis järgneb etteteatamistähtajale, vahetamiseks vajalikku mõistlikku abi, jätkab Teenuse osutamist ulatuses, mis on selle vahetuse jaoks vajalik, ning tagab andmete turvalisuse. Ta edastab Kliendile tema väljumisstrateegia jaoks vajalikku teavet, sealhulgas teadaolevaid riske Teenuse järjepidevusele vahetuse ajal. Klient võib seda perioodi ühe korra pikendada ajavahemiku võrra, mida ta peab oma eesmärkide saavutamiseks sobivamaks; Leping, sealhulgas selle artiklid 11, 22.3 ja 27.2, jääb pikendamise ajal kehtima.
23.3 Eksport
Tellimuse kehtivusajal ja allpool sätestatud andmete kättesaamise perioodil võib Klient eksportida enda esitatud andmed ja Tulemused avatud ning üldkasutatavates vormingutes, mis on märgitud iga Teenuse eritingimustes.
23.4 Andmete kättesaamise periood
Lepingu lõppemisel ja vajaduse korral pärast üleminekuperioodi on Kliendil oma andmete eksportimiseks vähemalt kolmekümnepäevane andmete kättesaamise periood.
23.5 Kustutamine
Pärast andmete kättesaamise perioodi lõppemist kustutab revzper SAS Teenuste jälgitavad Kliendi hoidlad ja nendega seotud Tulemused, välja arvatud andmed, mida ta on seadusest tuleneva kohustuse tõttu kohustatud säilitama, ning vastavalt Teenuse eritingimustele nende hoidlate puhul, mida jälgivad ka teised isikud.
23.6 Teenuseosutaja vahetamise tasusid ei ole
revzper SAS ei võta tasu teenuseosutaja vahetamise ega andmete väljavõtmise eest. Tähtajalise Tellimuse eest selle tähtaja lõpuni tasumisele kuuluv hind (artikkel 22.2) on kokkulepitud hind selle tähtaja eest, mitte teenuseosutaja vahetamise tasu.
23.7 Lepingu lõppemine teenuseosutaja vahetamise korral
Kui Klient taotleb teenuseosutaja vahetamist, lõpeb Leping vahetuse lõpuleviimisel; kui ta taotleb üksnes oma andmete kustutamist, lõpeb Leping etteteatamistähtaja möödumisel. revzper SAS teavitab Klienti Lepingu lõppemisest.
Artikkel 24 – Üldtingimuste ja eritingimuste muutmine
24.1 Teavitamine
revzper SAS võib muuta üldtingimusi ja Teenuse eritingimusi. Ta teavitab Klienti uuest versioonist e-posti teel või Platvormil vähemalt kolmkümmend päeva enne selle jõustumist, märkides ära tehtavad muudatused.
24.2 Ülesütlemisõigus
Klient, kes ei nõustu uue versiooniga, võib oma Tellimuse enne selle jõustumist tasuta üles öelda; vastasel juhul kohaldatakse uut versiooni alates sellest kuupäevast. Seaduse või ametiasutuse nõutud muudatus võib jõustuda nende määratud tähtaja jooksul.
24.3 Arhiveeritud versioonid
Iga üldtingimuste versioon on dateeritud ja nummerdatud. Varasemad versioonid arhiveeritakse ja edastatakse Kliendile lihtsa taotluse alusel.
24.4 Erisätted
Erisätteid võib muuta üksnes poolte kirjalikul kokkuleppel.
24.5 Platvormi dokumendid
Platvormi dokumendi uuest versioonist, mis vähendab Kliendi õigusi või suurendab tema kohustusi, teavitatakse Klienti samadel tingimustel ning kohaldatakse artiklit 24.2.
Artikkel 25 – Ärilised kliendiviited
25.1 Kliendi mainimine
Kui Klient ei ole sellele vastu, võib revzper SAS lisada tema nime ja logo oma äriliste kliendiviidete hulka, esitamata Lepingu kohta muid üksikasju. Klient võib sellele igal ajal vastu vaielda, kirjutades aadressile contact@revzper.com; seejärel eemaldab revzper SAS viite oma materjalidest mõistliku aja jooksul.
Artikkel 26 – Allhange ja loovutamine
26.1 Allhange
revzper SAS võib anda osa Teenuste osutamisest alltöövõtjatele, kuid jääb nende eest Kliendi ees vastutavaks. Kliendi nimel isikuandmeid töötlevad alltöövõtjad ning tingimused, mille kohaselt revzper SAS neid vahetab, on sätestatud DPA-s, millele käesolev artikkel viitab.
26.2 Kliendi poolne loovutamine
Klient võib Lepingu loovutada üksnes revzper SAS-i eelneval kirjalikul nõusolekul.
26.3 revzper SAS-i poolne loovutamine
Klient annab eelneva nõusoleku tsiviilseadustiku artikli 1216 tähenduses sellele, et revzper SAS loovutab Lepingu äriühingule, kes võtab üle kogu tema tegevuse või osa sellest. Loovutamisest teatatakse Kliendile kirjalikult ning seejärel võib Klient kolmekümne päeva jooksul pärast teate saamist oma Tellimuse tasuta lõpetada.
Artikkel 27 – Vastavus
27.1 Kohaldatavad õigusaktid
Kumbki pool järgib Lepingu täitmise suhtes kohaldatavaid õigusakte ja määrusi, eelkõige korruptsioonivastase võitluse valdkonnas.
27.2 Sanktsioonid ja ekspordikontroll
Klient kinnitab, et tema suhtes ei kohaldata Euroopa Liidu ega Prantsusmaa piiravat meedet ning et ta ei kasuta Teenuseid ega luba neid kasutada sellise meetme kohaldamisalasse kuuluva isiku kasuks või kohaldatavaid ekspordikontrolli eeskirju rikkudes. Kui see kinnitus osutub ebaõigeks, võib revzper SAS Lepingu peatada või lõpetada.
Artikkel 28 – Tõendamise kokkulepe
28.1 Platvormi salvestised
Tsiviilseadustiku artikli 1368 kohaselt lepivad pooled kokku, et Platvormi salvestised tõendavad, kuni pole tõendatud vastupidist, Lepingu dokumentide ja tellimuste vastuvõtmist. Iga salvestis näitab vastuvõetud dokumendi versiooni, selle sisu digitaalset sõrmejälge, vastuvõtmise kuupäeva ja kellaaega ning vastuvõtmise teinud kontot. Vastuvõetud versiooni koopia, millel on sama sõrmejälg, võib eksportida püsivale andmekandjale.
28.2 Elektroonilised dokumendid
Poolte vahel vahetatud elektroonilistel kirjadel ja dokumentidel on samasugune tõendusjõud nagu paberkandjal kirjalikul dokumendil.
Artikkel 29 – Üldsätted
29.1 Keel
Üldised müügitingimused ja eritingimused on koostatud prantsuse keeles; kui need tõlgitakse, on määrav üksnes prantsuskeelne versioon. Platvormi dokumendid on koostatud inglise keeles ning igas dokumendis on märgitud selle võrdlusversioon.
29.2 Kokkuleppe täielikkus
Leping väljendab poolte kogu kokkulepet selle eseme kohta ja asendab kõik varasemad sama eset puudutavad kokkulepped.
29.3 Sätete eraldatavus
Kui mõni Lepingu säte tunnistatakse tühiseks või loetakse kirjutamata jäetuks, jäävad teised sätted kehtima.
29.4 Õigustest loobumise puudumine
Asjaolu, et pool ei tugine rikkumisele, ei tähenda loobumist õigusest sellele hiljem tugineda.
29.5 Poolte sõltumatus
Pooled on sõltumatud lepingupooled; Leping ei loo nende vahel esindussuhet, äriühingut ega alluvussuhet.
29.6 Teated
Lepingus ette nähtud teated esitatakse kirjalikult: e-posti teel aadressile contact@revzper.com, kui teade on adresseeritud revzper SAS-ile, ja Kliendi konto aadressile, kui teade on adresseeritud Kliendile, või tähitud kirjaga koos kättesaamisteatisega asjaomase poole registrijärgsele asukohale.
Artikkel 30 – Kohaldatav õigus ja pädev kohus
30.1 Kohaldatav õigus ja kohtualluvus
Lepingule kohaldatakse Prantsusmaa õigust.
Seadusega lubatud ulatuses, eelkõige ettevõtjate vahel tsiviilkohtumenetluse seadustiku artikli 48 tähenduses, kuulub mis tahes Lepinguga seotud vaidlus, mis puudutab Lepingu sõlmimist, kehtivust, tõlgendamist, täitmist või lõpetamist ja mida pooled ei suuda lahendada kokkuleppel, eranditult Pariisi pädevate kohtute alluvusse, sealhulgas juhul, kui kostjaid on mitu, kui esitatakse tagatisnõue või kui tegemist on kiireloomulise või hagi tagamise menetlusega.
30.2 Eelnev kaebus
Enne hagi esitamist saadab enda arvates kahju kannatanud pool teisele poolele kirjaliku kaebuse; kui see on adresseeritud revzper SAS-ile, saadetakse see aadressile legal@revzper.com. See toiming ei välista kiireloomulist menetlust ega hagi tagamise menetlust.