Общи условия за продажба
Член 1 – Идентификация на продавача
1.1 Продавачът
Услугите на платформата euphile се продават от:
- revzper SAS, с капитал от 251 000 €;
- вписано в Търговския и дружествен регистър на Париж под номер 945 219 186;
- седалище: 60 rue François Ier, 75008 Paris, France;
- вътреобщностен номер по ДДС: FR19945219186;
- електронен адрес: contact@revzper.com.
1.2 Застраховка
revzper SAS е застраховано при Hiscox SA, 35 avenue Monterey, L-2163 Luxembourg (клон във Франция: RCS Paris 833 546 989): професионална гражданска отговорност и киберрискове, договор „Métiers de l'Informatique et du Digital“ № HSXIN320088264A, валиден от 19 август 2026 г. до 18 август 2027 г., географско покритие: целият свят с изключение на Съединените щати и Канада.
Член 2 – Определения
2.1 Определения
В настоящите Общи условия следните термини имат посоченото по-долу значение както в единствено, така и в множествено число:
- „ОУП“: настоящите общи условия за продажба.
- „Клиент“: юридическото лице или физическото лице, действащо за професионални цели, което сключва договор за Услуга с revzper SAS.
- „Платформа“: платформата euphile, публикувана и експлоатирана от revzper SAS, както и предлаганите в нея продукти.
- „Услуга“: услуга на Платформата, продавана от revzper SAS и описана в нейните Специфични условия.
- „Оферта“: пакет за Услуга с неговата цена и ограничения за използване.
- „Абонамент“: абониране на Клиента за Оферта за подновяем период.
- „Специфични условия“: условията, приложими за дадена Услуга, които я описват и определят тарифата ѝ.
- „Индивидуални условия“: приетата оферта или поръчката, сключена между Клиента и revzper SAS, която може да дерогира от ОУП и Специфичните условия (в Документите на Платформата на английски език: „enterprise agreement“ или „order form“).
- „Документи на Платформата“: условията за използване на Платформата (Terms of Service, наричани по-долу „Условия за използване“) и политиките на Платформата, по-специално споразумението за обработване на данни (Data Processing Agreement, наричано по-долу „DPA“), споразумението за ниво на обслужване (Service Level Agreement, наричано по-долу „SLA“), политиката за поверителност (Privacy Policy), политиката за сигурност (Security Policy), политиката за реакция при нарушения на сигурността на данните (Data Breach Response Policy), политиката за използване на ИИ (AI Usage Policy), политиката за съхранение на данни (Data Retention Policy) и политиката за приемливо използване (Acceptable Use Policy).
- „Договор“: съвкупността от документите, изброени в член 4.
- „Потребител“: всяко лице, на което Клиентът предоставя достъп до Услуга в рамките на своя Абонамент.
- „Съдържание на Клиента“: изходният код, хранилищата, конфигурациите, данните и всяко друго съдържание, което Клиентът или неговите Потребители свързват с Услуга или ѝ предават.
- „Резултати“: анализите, констатациите, бележките, оценките, докладите и експортираните данни, които Услугата генерира въз основа на Съдържанието на Клиента.
Наименованията на Документите на Платформата са посочени в оригиналния им вариант на английски език.
Член 3 – Приложно поле и приемане
3.1 Професионални клиенти
ОУП се прилагат за всички продажби на Услуги от revzper SAS. Услугите са разработени и се предлагат изключително на професионалисти: юридически лица и физически лица, които действат за цели, попадащи в рамките на тяхната търговска, промишлена, занаятчийска, свободна или селскостопанска дейност. При извършване на поръчка Клиентът декларира, че действа за такива цели, и revzper SAS се основава на тази декларация. Услугите не се предлагат на потребители. Ако въпреки тази декларация Клиентът действа в качеството си на потребител или непрофесионалист, се прилагат разпоредбите, които законът запазва за тях: членове 19.2 до 19.4 не са противопоставими на Клиента, като в такъв случай revzper SAS носи отговорност за преките и предвидими вреди, причинени от неизпълнението на задълженията ѝ, а Клиентът запазва правото си на отказ и правото да се обърне към органа за медиация при потребителски спорове, предвидени в Условията за използване.
3.2 Основа на търговските преговори
В съответствие с член L441-1 от Търговския кодекс ОУП представляват единствената основа на търговските преговори. revzper SAS ги предоставя на траен носител на всеки професионален купувач, който ги поиска.
3.3 Приемане
Клиентът приема ОУП и Специфичните условия на съответната Услуга преди извършването на всяка поръчка: онлайн, като постави отметка в предвиденото за целта поле, което никога не е предварително отметнато; или като приеме Индивидуални условия, които препращат към тях. Общите условия за покупки на Клиента се прилагат само ако revzper SAS ги е приело писмено; в противен случай и в съответствие с член 1119 от Гражданския кодекс несъвместимите клаузи в общите условия на всяка от страните нямат действие.
3.4 Правомощия на лицето, извършващо поръчката
Лицето, което извършва поръчка от името на Клиента, декларира, че разполага с правомощия да го обвърже.
Член 4 – Договорни документи и ред на предимство
4.1 Документи на Договора и ред на предимство
Договорът между revzper SAS и Клиента се състои от следните документи, които имат предимство един пред друг в реда, в който са изброени:
- Индивидуалните условия, ако има такива;
- Специфичните условия на абонираната Услуга;
- настоящите ОУП;
- Условията за използване и останалите Документи на Платформата.
В случай на противоречие между два документа разпоредбата на документа с по-висок ранг има предимство само по въпроса, по който документите си противоречат. Настоящият член е единственият, който определя този ред; от него могат да дерогират само Индивидуалните условия и то изрично.
4.2 Приложими версии
Приложими са версиите, действащи към датата на поръчката, при условие че бъдат изменени при условията на член 24.
Член 5 – Поръчка
5.1 Онлайн поръчка
Само Офертите, за които Специфичните условия на дадена Услуга предвиждат, че се продават онлайн, могат да бъдат поръчани онлайн, когато онлайн поръчването е достъпно. Клиентът избира Офертата, запознава се с ОУП, Специфичните условия и Документите на Платформата, приема ги, като поставя отметка в предвиденото за тази цел квадратче, след което потвърждава поръчката си чрез заплащане на първата вноска. Поръчката се потвърждава на Клиента по електронен път.
5.2 Поръчка въз основа на оферта
Офертите, за които Специфичните условия предвиждат, че се продават въз основа на оферта, са предмет на Индивидуални условия. В този случай Договорът се сключва с писменото приемане от Клиента на офертата или поръчката, издадена от revzper SAS, включително чрез електронна поща или електронен подпис. В офертата се посочва срокът ѝ на валидност.
5.3 Съхранение на приетите документи
revzper SAS съхранява всяка версия на документите, приети от Клиента, както и доказателството за приемането им (член 28). Клиентът може по всяко време, при обикновено поискване, да получи копие на траен носител на версията, която е приел.
Член 6 – Преддоговорна информация
6.1 Информация за Клиента
Преди поръчката revzper SAS предоставя на Клиента ОУП, Специфичните условия на Услугата, които я описват и определят ценовата ѝ тарифа, както и Документите на Платформата. Тя му съобщава информацията, която е от съществено значение за неговото съгласие, в съответствие с член 1112-1 от Гражданския кодекс.
6.2 Нужди на Клиента
Клиентът, в качеството си на професионалист, се уверява, че Услугата отговаря на неговите нужди и ограничения, по-специално технически, нормативни и свързани със сигурността, като при необходимост задава въпросите си на revzper SAS преди поръчката.
Член 7 – Описание и развитие на Услугите
7.1 Описание
Всяка Услуга е описана в Специфичните си условия.
7.2 Развитие
revzper SAS развива Услугите, за да ги подобрява, обезопасява или адаптира към нормативната уредба. Тя не премахва съществена функция на абонираната Оферта през вече заплатен период на Абонамент. Развитие, което съществено намалява функциите на дадена Оферта, се съобщава на Клиента най-малко тридесет дни преди влизането му в сила, като Клиентът може тогава да прекрати Абонамента си без такса преди тази дата.
7.3 Обявени функции
Функция, обявена като предстояща, в процес на подготовка или включена в пътна карта, не е част от Услугата, докато не стане достъпна. revzper SAS не се ангажира нито с нейната наличност, нито с конкретна дата, освен ако в Индивидуалните условия изрично не е предвидено друго.
Член 8 – Акаунти и Потребители
8.1 Акаунти и правила за използване
Създаването и използването на акаунти, задълженията на Потребителите и правилата за използване на Платформата се уреждат от Условията за използване и политиката за приемливо използване (Acceptable Use Policy), към които препраща настоящият член. Броят на Потребителите, включени във всяка Оферта, се определя от Специфичните условия на Услугата. Клиентът носи отговорност за използването на Услугите от своите Потребители.
Член 9 – Цена
9.1 Ценова тарифа
Ценовата тарифа на всяка Услуга, нейните Оферти и ограниченията за използването им са посочени в Специфичните условия на тази Услуга. Цената на Оферта, продавана въз основа на оферта, е посочената в Индивидуалните условия.
9.2 Цени без данъци
Цените са посочени в евро и без данъци. Към тях се добавят данъкът върху добавената стойност и другите приложими данъци по ставката, действаща към датата на фактуриране.
9.3 Отстъпки
Отстъпка може да бъде предоставена само с Индивидуални условия.
9.4 Преразглеждане на цените
revzper SAS може да променя цените си. Новата цена се съобщава на Клиента най-малко тридесет дни преди влизането ѝ в сила; тя се прилага от първия период на Абонамент, който започва след тази дата, но никога за период, който вече е заплатен. Клиентът, който откаже новата цена, може да прекрати Абонамента си без такса преди влизането ѝ в сила; прекратяването поражда действие в края на текущия период.
Член 10 – Фактуриране и плащане
10.1 Оферти, поръчани онлайн
Цената на Оферта, поръчана онлайн, се заплаща авансово с банкова карта: при поръчката, а след това в началото на всеки период на Абонамент чрез таксуване на картата, регистрирана от Клиента.
10.2 Оферти, продавани въз основа на оферта
Цената на Оферта, продавана въз основа на оферта, се фактурира с периодичността и се заплаща по начина, предвидени в Индивидуалните условия. Освен ако в тях не е предвидено друго, фактурата се заплаща в срок от тридесет дни от датата на издаването ѝ и при всички случаи не по-късно от максималните срокове, установени в член L441-10 от Търговския кодекс.
10.3 Забавено плащане
Всяко забавено плащане автоматично води, считано от деня след падежа и без предварително напомняне, до начисляване на лихва за забава върху дължимите суми в размер на трикратния законен лихвен процент, както и до еднократно обезщетение за разходи по събиране в размер на четиридесет евро (40 €), в съответствие с членове L441-10 и D441-5 от Търговския кодекс. Когато направените разходи по събиране надхвърлят тази сума, revzper SAS може да поиска допълнително обезщетение при представяне на доказателства.
10.4 Отстъпка при предсрочно плащане
При предсрочно плащане не се предоставя отстъпка.
10.5 Електронно фактуриране
revzper SAS издава и получава фактури в електронна форма при условията и съгласно графика, определени от приложимата нормативна уредба.
10.6 Информация за фактурирането
Клиентът предоставя на revzper SAS информацията, необходима за фактурирането му: наименованието си, адреса си, регистрационния си номер и, ако е приложимо, идентификационния си номер по ДДС в рамките на Общността. Той съобщава за всяка промяна в тази информация.
Член 11 – Спиране поради неплащане
11.1 Предварителна покана за плащане
В случай на неплащане на изискуема сума revzper SAS може да спре достъпа на Клиента до съответната Услуга, след като отправена покана за плащане е останала без резултат в продължение на петнадесет дни. Поканата се изпраща по електронна поща на адреса на акаунта на Клиента или с препоръчано писмо с обратна разписка и съдържа препратка към настоящия член.
11.2 Обхват на спирането
Спирането се ограничава до Услугата, чиято цена не е платена. То не заличава нито Съдържанието на Клиента, нито Резултатите, а достъпът се възстановява веднага след заплащането на дължимите суми. Ако неплащането продължи, revzper SAS може да прекрати Договора при условията на член 22.
11.3 Други спирания
Настоящият член урежда единствено спирането поради неплащане. Спирането на акаунт поради нарушение на правилата за използване се урежда от Условията за използване и политиката за приемливо използване (Acceptable Use Policy).
Член 12 – Нива на обслужване и поддръжка
12.1 SLA
Наличността на Услугите, поддръжката, техническата поддръжка и обработването на инциденти се уреждат от публикуваното за Платформата SLA, към което настоящият член препраща.
12.2 Засилени ангажименти
Обвързващ ангажимент за наличност, сервизни кредити или засилено ниво на поддръжка могат да произтичат единствено от Специални условия, сключени в рамките на предложение Enterprise.
Член 13 – Сигурност и инциденти
13.1 Мерки за сигурност и уведомяване за инциденти
Мерките за сигурност, прилагани от revzper SAS, са описани в политиката за сигурност (Security Policy). Уведомяването за инциденти, свързани със сигурността, и за нарушения на сигурността на данните се урежда от тази политика и от политиката за реагиране при нарушения на сигурността на данните (Data Breach Response Policy), към които настоящият член препраща.
13.2 Задължения на Клиента
Задълженията на Клиента относно кода, идентификационните данни и тайните, които той свързва с Платформата, са посочените в Условията за използване, раздел „Your Code, Credentials and Secrets“.
Член 14 – Лични данни
14.1 revzper SAS в качеството на обработващ лични данни
Когато revzper SAS обработва лични данни от името на Клиента, по-специално данните, съдържащи се в кода и метаданните на анализираните хранилища, тя действа в качеството си на обработващ лични данни по смисъла на член 28 от ОРЗД, при условията на DPA, който е част от Договора и към който настоящият член препраща.
14.2 revzper SAS в качеството на администратор
Обработването, за което revzper SAS е администратор, по-специално обработването на данните от акаунтите и данните за фактуриране, е описано в политиката за поверителност (Privacy Policy).
14.3 Договорено споразумение
Договорено споразумение за обработване на данни или анекс, съответстващ на Регламент (ЕС) 2022/2554 относно цифровата оперативна устойчивост на финансовия сектор (DORA), може да произтича единствено от Специални условия, сключени в рамките на предложение Enterprise.
Член 15 – Поверителност
15.1 Поверителна информация
Всяка страна пази в тайна непубличната информация, която другата страна ѝ предоставя във връзка с Договора, и я използва единствено за изпълнението му. Съдържанието на Клиента, по-специално неговият изходен код, и Резултатите представляват поверителна информация на Клиента.
15.2 Достъп на revzper SAS
revzper SAS има достъп до Съдържанието на Клиента и до Резултатите само доколкото това е необходимо за предоставянето на Услугите, за поддръжката, поискана от Клиента, за сигурността на Платформата, за спазването на законово задължение или за други цели, и в рамките, предвидени в Специфичните условия на Услугата. Тя налага същото задължение за поверителност на своя персонал и на своите обработващи лични данни, които имат достъп до тях.
15.3 Изключения
Не представлява поверителна информация информацията, станала публична не по вина на страната, която я получава, информацията, която тя вече е знаела, която е получила правомерно от трето лице или която е разработила независимо. Страна може да разкрие поверителна информация, когато това се изисква от закона или от орган; тя уведомява другата страна за това, когато е разрешено.
15.4 Срок
Тези задължения се прилагат за срока на Договора и пет години след прекратяването му, а във всички случаи — докато revzper SAS съхранява Съдържание на Клиента или Резултати.
Член 16 – Интелектуална собственост
16.1 Препращане към Условията за използване
Правата на всяка страна върху Платформата, върху Съдържанието на Клиента и върху Резултатите, както и лицензът, който Клиентът предоставя на revzper SAS, за да му предоставя Услугите, са определени в Условията за използване, раздел „Intellectual Property Rights“, към които настоящият член препраща.
Член 17 – Данни за използването и обучение на модели
17.1 Препращане към референтните документи
Данните за използването на Платформата, които revzper SAS обработва, и правилата, уреждащи използването на Съдържанието на Клиента за обучение на модели на изкуствен интелект, са определени в политиката за поверителност (Privacy Policy), в DPA, клауза „No Training on Personal Data“, и в политиката за използване на ИИ (AI Usage Policy), клауза „Use of Your Data to Train AI Models“, към които настоящият член препраща.
Член 18 – Гаранции
18.1 Задължение за полагане на дължима грижа
revzper SAS предоставя Услугите с грижата и старанието на професионалист, в съответствие с описанието им в Специфичните условия. Това е задължение за полагане на дължима грижа.
18.2 Какво не гарантират Резултатите
revzper SAS не гарантира, че Услугите ще бъдат без грешки или ще функционират без прекъсване, нито че Резултатите ще бъдат изчерпателни или точни. Резултатите помагат на Клиента да взема собствени решения; те не представляват одит, сертифициране или гаранция, че кодът или системите на Клиента не съдържат уязвимости, тайни данни или лицензионни проблеми.
18.3 Гаранция на Клиента
Клиентът гарантира, че разполага с необходимите права върху Съдържанието на Клиента, което свързва или предава към Услугите, и че обработването му от Услугите съгласно неговите инструкции не нарушава закона или права на трето лице.
18.4 Други гаранции
Доколкото е разрешено от закона, revzper SAS не предоставя други гаранции освен предвидените в Договора.
Член 19 – Отговорност
19.1 Принцип
Всяка страна носи отговорност пред другата за преките и предвидими вреди, причинени от неизпълнението на нейните задължения по Договора, в рамките на настоящия член.
19.2 Ограничение
Общата отговорност на revzper SAS към Клиента по всички претенции, произтичащи от Договора или Услугите и независимо от основанието, е ограничена до сума, равна на цената за дванадесет месеца на съответния Абонамент, по тарифата, действаща към датата на събитието, породило първата претенция, или до годишната му цена при годишен Абонамент. Когато Клиентът използва Услуга без заплащане, тази сума е ограничена до сто евро (100 €).
19.3 Изключени вреди
revzper SAS не носи отговорност за непреки или последващи вреди, нито за загуба на печалба, оборот, дейност, клиенти, репутация или данни, независимо дали произтичат от използването на Услугите, тяхната недостъпност или решения, взети въз основа на Резултатите, включително генерираните от изкуствен интелект. Тя не носи отговорност за загуби, произтичащи от начина, по който Услугите са интегрирани в дейността на Клиента.
19.4 Срок за предявяване на иск
Всеки иск срещу revzper SAS трябва да бъде предявен в срок от една година, считано от деня, в който Клиентът е узнал или е трябвало да узнае фактите, които му дават право да го предяви, както допуска член 2254 от Гражданския кодекс в отношенията между професионалисти.
19.5 Какво не обхваща нито едно ограничение
Никое ограничение или изключване по настоящия член не се прилага в случай на груба небрежност или умишлено нарушение от страна на revzper SAS, смърт или телесна повреда, нито по отношение на отговорност, която законът не допуска да бъде ограничавана или изключвана.
19.6 Разпределение на рисковете
Ограниченията по настоящия член са взети предвид при определянето на цените и отразяват договореното между страните разпределение на рисковете.
Член 20 – Гаранция за ненарушаване на права
20.1 Гаранция
revzper SAS гарантира на Клиента, че Платформата, във вида, в който я предоставя, не нарушава права на интелектуална собственост на трето лице. Ако трето лице предяви претенция срещу Клиента във връзка с това, revzper SAS осигурява защитата на Клиента и поема присъдените срещу него суми на това основание, при условие че Клиентът я уведоми незабавно в писмена форма, ѝ остави воденето на защитата и ѝ съдейства.
20.2 Решения
revzper SAS може по свой избор и за своя сметка да получи за Клиента правото да продължи да използва Услугата, да я измени, за да преустанови нарушението, или, ако никое от тези решения не е разумно осъществимо, да прекрати съответния Абонамент и да възстанови на Клиента частта от авансово платената цена за неизпълнения период.
20.3 Изключения
Гаранцията не обхваща нарушения, произтичащи от Съдържанието на Клиента, използване на Услугата, което не съответства на Договора, комбинирането ѝ с елементи, които revzper SAS не е предоставила, нито компоненти на трети лица, които Платформата предоставя при условията на техните собствени лицензи. Сумите, поети по настоящия член, се включват в ограничението по член 19, освен в случай на груба небрежност или умишлено нарушение.
Член 21 – Непреодолима сила
21.1 Последици
Нито една от страните не носи отговорност за неизпълнение, причинено от събитие на непреодолима сила по смисъла на член 1218 от Гражданския кодекс. Страната, която е възпрепятствана, уведомява другата незабавно и изпълнението на съответното задължение се спира за срока на възпрепятстването.
21.2 Трайно възпрепятстване
Ако възпрепятстването продължи повече от тридесет дни, всяка страна може да прекрати съответния Абонамент с писмено уведомление, без обезщетение. В такъв случай revzper SAS възстановява на Клиента частта от авансово платената цена за неизпълнения период.
21.3 Дължими суми
Непреодолимата сила не освобождава Клиента от задължението да заплати дължимите суми за Услугите, предоставени преди настъпването ѝ.
Член 22 – Срок, подновяване и прекратяване
22.1 Абонамент, поръчан онлайн
Абонамент, поръчан онлайн, се сключва за срок от един месец и се подновява автоматично за същия срок. Клиентът може да го прекрати по всяко време, като пише на contact@revzper.com или, когато Услугата позволява това, от своя профил; прекратяването влиза в сила в края на текущия период, който остава дължим и не се възстановява.
22.2 Абонамент, продаден въз основа на оферта
Срокът на Абонамент, продаден въз основа на оферта, и условията за неговото подновяване са посочени в Специалните условия. Когато в тях е определен конкретен срок, например една година, цената за целия този срок остава дължима, ако Договорът бъде прекратен по-рано по искане на Клиента, по-специално когато той смени доставчика си или поиска изтриване на данните си (член 23): тя се фактурира на предвидените падежи, а авансово платената част не се възстановява. Това правило не се прилага, когато Клиентът прекрати Договора поради неизпълнение от страна на revzper SAS (член 22.3) или при условията на член 24.2.
22.3 Прекратяване поради неизпълнение
В случай на съществено неизпълнение от страна на някоя от страните на нейните задължения, което не е отстранено в срок от тридесет дни от официално уведомление, в което то е описано, другата страна може да прекрати Договора с писмено уведомление, без да се засягат обезщетенията за вреди, които би могла да претендира съгласно член 1224 и следващите от Гражданския кодекс. По изключение revzper SAS може да прекрати Договора незабавно с писмено уведомление в случай на измамна или незаконна дейност или на нарушение на правилата за използване, което застрашава Платформата, нейните потребители или трети лица, в случаите, предвидени в Условията за използване и политиката за приемливо използване (Acceptable Use Policy).
22.4 Последици от прекратяването на Договора
Прекратяването на Договора, на каквото и да е основание, поражда правото на обратимост, предвидено в член 23. Разпоредбите, които по естеството си продължават да действат след прекратяването на Договора, по-специално членове 15, 19, 23, 28 и 30, остават приложими.
Член 23 – Обратимост и изтриване на данни
23.1 Смяна на доставчика
Клиентът може по всяко време да поиска смяна на доставчика, прехвърляне на данните си към инфраструктура, която му принадлежи, или тяхното извличане при условията на членове 23—31 от Регламент (ЕС) 2023/2854 относно данните. Срокът на предизвестие за такова искане е срокът на предизвестие за прекратяване на съответния Абонамент; той никога не надвишава два месеца.
23.2 Преходен период
Когато Клиентът поиска смяна на доставчика, revzper SAS му оказва необходимото разумно съдействие по време на преходен период от не повече от тридесет дни след срока на предизвестието, продължава да предоставя Услугата, доколкото това е необходимо за извършване на смяната, и поддържа сигурността на данните. Тя му предоставя полезната информация за стратегията му за излизане, по-специално известните рискове за непрекъснатостта на Услугата по време на смяната. Клиентът може еднократно да удължи този период за срок, който счита за по-подходящ за собствените си цели; Договорът, включително членове 11, 22.3 и 27.2 от него, остава приложим през периода на удължаване.
23.3 Експортиране
За срока на Абонамента и през посочения по-долу период за извличане Клиентът може да експортира предоставените от него данни и Резултатите в отворени и широко използвани формати, посочени в Специфичните условия за всяка Услуга.
23.4 Период за извличане
При прекратяване на Договора и, когато е приложимо, след преходния период, Клиентът разполага с период за извличане от най-малко тридесет дни, за да експортира данните си.
23.5 Изтриване
След изтичането на периода за извличане revzper SAS пристъпва към изтриване на хранилищата на Клиента, проследявани от Услугите, и на свързаните с тях Резултати, при спазване на данните, които тя е длъжна да съхранява по силата на законово задължение, както и на предвиденото в Специфичните условия на дадена Услуга относно хранилищата, които се проследяват и от други лица.
23.6 Без такси за смяна
revzper SAS не начислява такси за смяна на доставчика, нито такси за извличане на данни. Цената на срочен Абонамент, която остава дължима до изтичането на срока му (член 22.2), е договорената цена за този срок, а не такса за смяна на доставчика.
23.7 Прекратяване на Договора при смяна
Когато Клиентът поиска смяна на доставчика, Договорът се прекратява веднага след успешното приключване на смяната; когато поиска само изтриване на данните си, Договорът се прекратява при изтичането на срока на предизвестието. revzper SAS уведомява Клиента за това прекратяване.
Член 24 – Изменение на Общите условия и Специфичните условия
24.1 Уведомяване
revzper SAS може да изменя Общите условия и Специфичните условия на дадена Услуга. Тя уведомява Клиента за новата версия по електронна поща или чрез Платформата най-малко тридесет дни преди влизането ѝ в сила, като посочва какво се променя.
24.2 Право на прекратяване
Клиентът, който не приема новата версия, може да прекрати Абонамента си без такса преди влизането ѝ в сила; в противен случай тя се прилага от тази дата. Изменение, наложено със закон или от орган на власт, може да влезе в сила в срока, определен от закона или съответния орган.
24.3 Архивирани версии
Всяка версия на Общите условия е датирана и номерирана. Предходните версии се архивират и се предоставят на Клиента при обикновено поискване.
24.4 Индивидуални условия
Индивидуалните условия могат да бъдат изменяни само по взаимно писмено съгласие.
24.5 Документи на Платформата
Нова версия на Документ на Платформата, която ограничава правата на Клиента или увеличава неговите задължения, му се съобщава при същите условия и се прилага член 24.2.
Член 25 – Търговски препратки
25.1 Посочване на Клиента
Освен ако Клиентът не възрази, revzper SAS може да посочва името и логото му сред своите търговски препратки, без да предоставя други подробности относно Договора. Клиентът може да възрази по всяко време, като пише на contact@revzper.com; тогава revzper SAS премахва препратката от своите материали в разумен срок.
Член 26 – Подизпълнение и прехвърляне
26.1 Подизпълнение
revzper SAS може да възложи част от изпълнението на Услугите на подизпълнители, за които остава отговорна пред Клиента. Последващите подизпълнители, които обработват лични данни от името на Клиента, както и условията, при които revzper SAS ги сменя, са посочени в DPA, към който препраща настоящият член.
26.2 Прехвърляне от Клиента
Клиентът може да прехвърли Договора само с предварителното писмено съгласие на revzper SAS.
26.3 Прехвърляне от revzper SAS
Клиентът дава предварително съгласието си по смисъла на член 1216 от Гражданския кодекс за прехвърлянето на Договора от revzper SAS на дружество, което поема цялата или част от дейността му. Прехвърлянето му се съобщава писмено, като след това Клиентът може да прекрати Абонамента си без такса в срок от тридесет дни от това уведомление.
Член 27 – Съответствие
27.1 Приложими закони
Всяка страна спазва законите и подзаконовите нормативни актове, приложими към изпълнението на Договора, по-специално в областта на борбата с корупцията.
27.2 Санкции и контрол върху износа
Клиентът декларира, че спрямо него не се прилага ограничителна мярка на Европейския съюз или на Франция и че не използва Услугите, нито допуска те да бъдат използвани, в полза на лице, спрямо което се прилага такава мярка, или в нарушение на приложимите правила за контрол върху износа. revzper SAS може да спре или прекрати Договора, ако тази декларация се окаже неточна.
Член 28 – Споразумение относно доказването
28.1 Записи на Платформата
Съгласно член 1368 от Гражданския кодекс страните се съгласяват, че записите на Платформата доказват, до доказване на противното, приемането на документите по Договора и на поръчките. Всеки запис посочва версията на приетия документ, цифровия отпечатък на съдържанието му, датата и часа на приемането и профила, чрез който то е извършено. Копие от приетата версия, което носи същия отпечатък, може да бъде експортирано на траен носител.
28.2 Електронни документи
Електронните писма и документи, обменени между страните, имат същата доказателствена сила като писмен документ на хартиен носител.
Член 29 – Общи разпоредби
29.1 Език
Общите условия за продажба (ОУП) и Специфичните условия са изготвени на френски език; ако бъдат преведени, меродавна е единствено френската версия. Документите на Платформата са изготвени на английски език и във всеки от тях е посочена меродавната му версия.
29.2 Пълнота
Договорът изразява пълното съгласие на страните по предмета му и заменя всяко предходно споразумение със същия предмет.
29.3 Делимост
Ако някоя разпоредба на Договора бъде обявена за нищожна или се счита за ненаписана, останалите разпоредби остават приложими.
29.4 Липса на отказ от права
Това, че дадена страна не се позовава на неизпълнение, не представлява отказ от правото ѝ да се позове на него впоследствие.
29.5 Независимост на страните
Страните са независими договарящи се страни; Договорът не създава между тях нито мандат, нито дружество, нито отношение на подчиненост.
29.6 Уведомления
Предвидените в Договора уведомления се извършват в писмена форма: по електронна поща, на адрес contact@revzper.com за revzper SAS и на адреса на профила на Клиента за Клиента, или с препоръчано писмо с обратна разписка, адресирано до седалището на съответната страна.
Член 30 – Приложимо право и компетентна юрисдикция
30.1 Приложимо право и юрисдикция
Договорът се урежда от френското право.
Доколкото законът допуска това, по-специално между търговци по смисъла на член 48 от Гражданския процесуален кодекс, всеки спор относно сключването, валидността, тълкуването, изпълнението или прекратяването на Договора, който страните не успеят да разрешат по взаимно съгласие, е от изключителната компетентност на компетентните съдилища в Париж, включително при множество ответници, привличане на трето лице за гарантиране или производство за неотложни или обезпечителни мерки.
30.2 Предварителна жалба
Преди да предяви иск, страната, която счита, че е увредена, изпраща на другата страна писмена жалба на адрес legal@revzper.com, когато тя е предназначена за revzper SAS. Това действие не възпрепятства производство за неотложни или обезпечителни мерки.